Fjalët e urta 3:1-35
Fjalët e urta 3:1-35 Bibla Shqip "Së bashku" 2020 (me DK) (AL1)
Biri im, mos i harro udhëzimet e mia e mbaj në zemër urdhërimet e mia, se ditë të shumta, vite jete e paqe do të të japin. Mos të lëntë mirësia, as besnikëria, ndaj vari rreth qafës e shkruaji mbi rrasën e zemrës sate, se do të gjesh përkrahje e pëlqim para Perëndisë e para njerëzve. Beso në ZOTIN me gjithë zemër e mos u mbështet në zgjuarsinë tënde. Mendo për të në të gjitha udhët e tua e ai do të t'i drejtojë shtigjet. Mos të të duket vetja i urtë, por druaj ZOTIN e largohu nga e keqja. Kjo do të jetë shërim për trupin tënd e freskim për eshtrat e tua. Ndero ZOTIN me tërë begatinë tënde, me frytet e para të çdo të vjele, se drithnikët e tu do të mbushen plot e vozat e tua do të pëlcasin nga vera. Biri im, mos e shpërfill mësimin e ZOTIT e mos u bezdis nga qortimi i tij, se ZOTI e ndreq atë që e do, porsi një atë birin e dashur. Lum njeriu që e ka gjetur urtinë, lum ai që ka kapur arsyen, është më e vlefshme se argjendi, më e dobishme se ari, më e çmueshme se margaritarët, e pakrahasueshme me asnjë kënaqësi. Në të djathtë mban jetëgjatësinë, në të majtë pasurinë e nderin. Udhët e saj janë të këndshme, tërë shtigjet e saj të paqme. Për kë e rrok atë, ajo është pema e jetës; lum ai që kapet pas saj. ZOTI e themeloi tokën me urti e me mençuri i nguliti qiejt. Me dijen e tij shpërthyen humnerat e retë pikuan vesën. Biri im, mos i hiq sysh këto gjëra, ruaj mençurinë e maturinë, se do të jenë jetë për ty, stoli rreth qafës sate. Atëherë do të ecësh i sigurt udhës sate e këmba jote nuk do të pengohet. Kur të biesh në shtrat, s'do të trembesh, do të biesh e do të bësh gjumë të ëmbël. Mos ki frikë nga tmerri i beftë a nga shkretimi i të paudhëve, kur të vijë, se ZOTIN pranë do ta kesh e do të ta ruajë këmbën nga leqet. Po të jetë në dorën tënde, mos ia moho të mirën atij që i takon. Po të kesh, mos i thuaj të afërtit: «Shko e eja nesër, se do të t'jap». Mos kurdis të keqen kundër të afërtit tënd që me ty banon i qetë. Mos u grind kot me asnjeri nëse nuk të ka bërë keq. Mos e lakmo njeriun e dhunshëm e mos ndiq udhët e tij, se ZOTI ka neveri për dinakun, por me të drejtin është i dashur. Në shtëpinë e të paudhit rëndon mallkimi i ZOTIT, por ai bekon banesën e të drejtit. Me tallësit ai tallet, por të përulurit i përkrah. Të urtët do të trashëgojnë nderin, kurse të marrët turpin.
Fjalët e urta 3:1-35 Bibla Shqip 1994 (ALBB)
Biri im, mos harro mësimet e mia dhe zemra jote le të ruajë urdhërimet e mia, sepse do të të shtohen ditë të gjata, vite jete dhe paqeje. Mirësia dhe e vërteta mos të lënçin kurrë; lidhi rreth qafës, shkruaji mbi tabelën e zemrës sate; do të gjesh kështu hir dhe arsye në sytë e Perëndisë dhe të njerëzve. Ki besim tek Zoti me gjithë zemër dhe mos u mbështet në gjykimin tënd; pranoje në të gjitha rrugët e tua, dhe ai do të drejtojë shtigjet e tua. Mos e mbaj veten të ditur në sytë e tu, ki frikë nga Zoti dhe hiq dorë nga e keqja; kjo do të jetë shërim për nervat e tua dhe freskim për kockat e tua. Ndero Zotin me pasurinë tënde dhe me prodhimet e para të çdo të ardhure që ke; hambarët e tu të grurit do të jenë plot e përplot dhe vozat e tua do të gufojnë me musht. Biri im, mos e përçmo ndëshkimin e Zotit dhe mos urre qortimin e tij, sepse Zoti qorton atë që do, si një baba djalin që atij i pëlqen. Lum ai njeri që ka gjetur diturinë dhe njeriu që ka përftuar arsyen. Sepse fitimi i tij është më i mirë se fitimi i argjendit dhe fryti i tij vlen më tepër se ari i kulluar. Ajo është më e çmuar se perlat dhe mbarë gjërat më të këndshme nuk mund të barazohen me të. Gjatësia e jetës është në të djathtë të saj, pasuria dhe lavdia në të majtë të saj. Rrugët e saj janë rrugë të kënaqshme dhe në të tërë shtigjet e saj mbretëron paqja. Ajo është një dru i jetës për ata që e kapin dhe lum ata që mbahen fort atje. Me diturinë Zoti krijoi tokën dhe me zgjuarsinë i bëri të qëndrueshëm qiejt. Me diturinë e tij u hapën humnerat dhe retë japin vesë. Biri im, këto gjëra mos u largofshin kurrë nga sytë e tu. Mbaje diturinë dhe të menduarit. Ato do të jenë jetë për shpirtin tënd dhe një zbukurim në qafën tënde. Atëherë do të ecësh i sigurt në rrugën tënde dhe këmba jote nuk do të pengohet. Kur do të biesh për të fjetur, nuk do të kesh frikë; po, do të biesh dhe gjumi yt do të jetë i ëmbël. Nuk do të druash llahtarën e papritur, as shkatërrimin e të pabesëve kur do të ndodhë, sepse Zoti do të jetë pranë teje dhe do të pengojë që këmba jote të kapet në ndonjë lak. Mos i refuzo të mirën atij që i takon, kur e ke në dorë ta bësh. Mos i thuaj të afërmit tënd: "Shko dhe kthehu; do të të jap nesër", kur e ke me vete gjënë e nevojshme. Mos kurdis asnjë të keqe kundër të afërmit tënd, ndërsa ai banon me besim bashkë me ty. Mos bëj padi kundër askujt pa shkak; po të jetë se nuk të ka bërë asnjë të keqe. Mos ki zili njeriun e dhunshëm dhe mos zgjidh asnjë nga rrugët e tij, sepse Zoti e neverit njeriun e çoroditur, por këshilla e tij është për njerëzit e ndershëm. Mallkimi i Zotit është në shtëpinë e të pabesit, por ai bekon banesën e të drejtëve. Me siguri ai tallet me tallësit, por i fal të përvuajturit. Njerëzit e urtë do të trashëgojnë lavdinë, por poshtërsia do të jetë trashëgimia e atyre që nuk kanë mend.