Huitoto, Minica - 1985 Edition (NT)

<div class="version vid1061 iso6393hto" data-vid="1061" data-iso6393="hto">
    <div class="book bkJHN">
        <div class="chapter ch2" data-usfm="JHN.2">
            <div class="label">2</div><div class="s"><span class="heading">Galilea &#233;n&#616;emo Can&#225; j&#243;fuemo &#225;&#616;renafue</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="JHN.2.1"><span class="label">1</span><span class="content">Darui&#225;mani &#237;llamona, jad&#616;&#769; Can&#225; j&#243;fuemo, Galilea &#233;n&#616;emo, &#225;&#616;renamona &#616;r&#225;&#616;zillafue f&#616;n&#243;d&#616;no. Jes&#250;s ei af&#233;nomo ite. </span></span><span class="verse v2" data-usfm="JHN.2.2"><span class="label">2</span><span class="content">Jes&#250;s naa ie ll&#243;fuegamac&#616;ri ja afe &#225;&#616;reina r&#225;fuemo u&#225;idogamac&#616;. </span></span><span class="verse v3" data-usfm="JHN.2.3"><span class="label">3</span><span class="content">Afe &#616;r&#225;&#616;zillafuemo jir&#243;rai, vinoi fuilla. Ie ei Jesuna da&#616;de:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="JHN.2.3"><span class="content">&#8212;Ja vino i&#241;ede.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="JHN.2.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="JHN.2.4"><span class="label">4</span><span class="content">Jes&#250;s uai ote:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="JHN.2.4"><span class="content">&#8212;Ei, &#191;n&#616;b&#225;i cuena da&#616;&#237; da&#616;d&#616;o? Cue ji&#233;ruillaruimo na&#616; d&#250;c&#616;&#241;ede, &#8212;da&#616;de.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="JHN.2.4"><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="JHN.2.5"><span class="label">5</span><span class="content">Mei &#237;ad&#616; afengo af&#233;nomo ite jirolle at&#616;&#769;ra&#616;n&#616;na da&#616;de:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="JHN.2.5"><span class="content">&#8212;Mai, nana af&#233;m&#616;e da&#616;na d&#616;ga f&#616;no, &#8212;da&#616;de.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="JHN.2.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="JHN.2.6"><span class="label">6</span><span class="content">D&#616;nomo seis d&#616;ga &#616;c&#616;&#769;rua&#616;, nof&#616;&#769;rua&#616; r&#225;&#616;ide. Jud&#237;ua&#616; afe &#616;c&#616;&#769;rua&#616; oru&#237;tajano j&#616;&#225;&#616;mac&#616; &#241;ue or&#233;llena n&#616;&#769;c&#616;dof&#616;redia&#616;o&#616;, &#237;a&#616;o&#616; ab&#616; f&#616;&#233;nid&#616;fue d&#243;llena. Naga &#616;c&#616;&#769;rumo ochenta o cien litros oru&#237;z&#616;te. </span></span><span class="verse v7" data-usfm="JHN.2.7"><span class="label">7</span><span class="content">Iemo Jes&#250;s at&#616;&#769;ra&#616;n&#616;na da&#616;de:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="JHN.2.7"><span class="content">&#8212;Jad&#237;e &#616;c&#616;&#769;rua&#616; j&#225;&#616;noina oru&#237;tari, &#8212;da&#616;de.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="JHN.2.7"><span class="content">Iemona fuemo jib&#237;ez&#616;dia&#616;o&#616;. </span></span><span class="verse v8" data-usfm="JHN.2.8"><span class="label">8</span><span class="content">Iemo Jes&#250;s &#237;a&#616;o&#616;na da&#616;de:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="JHN.2.8"><span class="content">&#8212;Due uano rafue n&#225;amamo uiri, &#8212;da&#616;de. Da&#616;&#237; f&#616;n&#243;dia&#616;o&#616;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="JHN.2.8"><span class="content">  </span></span><span class="verse v9" data-usfm="JHN.2.9"><span class="label">9</span><span class="content">Iemo afe rafue naama ja&#616;noi fac&#225;demo, j&#225;&#616;noi&#241;ede. Jae vino. Rafue naama on&#243;&#241;edemo &#616;c&#616;&#769;rua&#616; j&#225;&#616;noina oru&#237;z&#616;te. Dan&#616; at&#616;&#769;d&#616;no &#225;fena onona. Afe vino nim&#225;nuanona, rafue naama r&#616;ngo &#243;iacad&#616;m&#616;e u&#225;idote. </span></span><span class="verse v10" data-usfm="JHN.2.10"><span class="label">10</span><span class="content">Iena da&#616;de:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="JHN.2.10"><span class="content">&#8212;N&#225;gam&#616;ia&#616; &#241;&#250;eji nano fue&#241;e at&#616;&#769;f&#616;redia&#616;o&#616;. Ie mei nana u&#225;idogamac&#616; aillo jirolle mei, jamai vino at&#616;&#769;f&#616;redia&#616;o&#616;. Mei &#237;ad&#616; na&#616; biruido &#241;&#250;eji ja o &#233;enoga, &#8212;da&#616;de.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="JHN.2.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="JHN.2.11"><span class="label">11</span><span class="content">Afe vino m&#233;iduafue ua Jes&#250;s nanoide uaido da&#616;ngo comu&#237;taga raa; afefue Galilea &#233;n&#616;emo, Can&#225; j&#243;fuemo f&#616;noca. Bie uaido comu&#237;taga raado af&#233;m&#616;e ie eb&#237;rede r&#616;&#769;ino jino c&#616;&#769;otate. Iemona ie ll&#243;fuegamac&#616; &#241;ue &#237;ena &#616;&#769;&#616;notia&#616;o&#616;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="JHN.2.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="JHN.2.12"><span class="label">12</span><span class="content">Ie me&#237;fodo Caperna&#250;mo, Jes&#250;s jaide ie ei d&#616;ga, ie &#225;mat&#616;a&#616; d&#616;ga, ie ll&#243;fuegamac&#616;ri. D&#616;nomo ja ba&#616; n&#616;ga mona it&#237;a&#616;o&#616;.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Jes&#250;s Juz&#237;&#241;amui ga&#616;r&#237;raco &#241;ue duafue</span></div><div class="r"><span class="heading">(Mt 21.12-13; Mr 11.15-18; Lc 19.45-46)</span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="JHN.2.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="JHN.2.13"><span class="label">13</span><span class="content">Af&#233;ruilla&#616;do Jud&#237;ua&#616; pascua rafue &#225;&#616;nozide. Iemona Jes&#250;s Jerusalemo jaide. </span></span><span class="verse v14" data-usfm="JHN.2.14"><span class="label">14</span><span class="content">Afe d&#616;nomo ga&#616;r&#237;raco eromo jur&#225;ria&#616;, oveja&#616;, &#237;emo f&#616;&#769;&#616;c&#616;rilla&#616; d&#616;eze fec&#225;rira&#616;mac&#616;na Jes&#250;s c&#616;ode. D&#225;anomo &#250;cube m&#233;idora&#616;n&#616; r&#225;&#616;idia&#616;o&#616;. </span></span><span class="verse v15" data-usfm="JHN.2.15"><span class="label">15</span><span class="content">Afena c&#616;&#769;oillano Jes&#250;s &#241;&#233;c&#616;ga&#616; m&#243;illano jiura f&#616;node. Afedo ga&#616;r&#237;raco er&#243;mona nana fec&#225;rira&#616;n&#616; &#237;a&#616;o&#616; jur&#225;ria&#616; oveja&#616; d&#616;ga jino jiude. Daje llezica &#250;cube m&#233;idora&#616;n&#616; &#250;cubetunilla&#616; Jes&#250;s ana jutade. Ia&#616;o&#616; &#250;cube fac&#225;dorabani Jes&#250;s oni caitade. </span></span><span class="verse v16" data-usfm="JHN.2.16"><span class="label">16</span><span class="content">F&#616;&#769;&#616;c&#616;ri fec&#225;ra&#616;n&#616;na da&#616;de:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="JHN.2.16"><span class="content">&#8212;Bie raa ben&#243;mona oni ui. &#161;Cue Moo jofo fec&#225;riracona mam&#233;ri&#241;eno iri! &#8212;da&#616;de.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="JHN.2.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="JHN.2.17"><span class="label">17</span><span class="content">Ie mei af&#233;m&#616;e ll&#243;fuegamac&#616; jaiai cueg&#225;uai &#250;ibicaidia&#616;o&#616;. Afe uai llote: &#8220;O jofo cue r&#616;&#769;iduamona cue ab&#616; &#237;&#241;eite izoide,&#8221; da&#616;de.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="JHN.2.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="JHN.2.18"><span class="label">18</span><span class="content">Iemona Jud&#237;ua&#616; af&#233;m&#616;emo j&#616;c&#225;note:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v18" data-usfm="JHN.2.18"><span class="content">&#8212;&#191;M&#616;n&#616;&#769;cado o r&#616;&#769;inona ca&#616; &#225;catat&#616;o? &#191;Bie raa o f&#616;&#769;nuana bu o ocuilla? &#8212;da&#616;d&#237;a&#616;o&#616;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v18" data-usfm="JHN.2.18"><span class="content">  </span></span><span class="verse v19" data-usfm="JHN.2.19"><span class="label">19</span><span class="content">Jes&#250;s &#237;a&#616;o&#616; uai ote:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="JHN.2.19"><span class="content">&#8212;Cue r&#616;&#769;ino &#243;mo&#616;mo bie iz&#243;i &#225;catait&#616;cue. Bie ga&#616;r&#237;raco omo&#616; j&#250;da&#616;, ie mei darui&#225;mani &#237;llemona meine nane caifo cue rai&#241;olle, &#8212;da&#616;de.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="JHN.2.19"><span class="content">  </span></span><span class="verse v20" data-usfm="JHN.2.20"><span class="label">20</span><span class="content">Jae jud&#237;ua&#616; Jesuna da&#616;d&#237;a&#616;o&#616;:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="JHN.2.20"><span class="content">&#8212;Cuarenta y seis f&#616;mona niga ga&#616;r&#237;racoca; &#191;&#237;eca darui&#225;mani &#237;llamona meine ab&#616;do caifo o r&#225;i&#241;oit&#616;? &#8212;da&#616;d&#237;a&#616;o&#616;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="JHN.2.20"><span class="content">  </span></span><span class="verse v21" data-usfm="JHN.2.21"><span class="label">21</span><span class="content">Iad&#616; af&#233;m&#616;e da&#616;na uai ga&#616;r&#237;raco, dama ie ab&#616; llote. </span></span><span class="verse v22" data-usfm="JHN.2.22"><span class="label">22</span><span class="content">Iemona Jes&#250;s t&#616;&#769;id&#616;nomona meine ab&#616;do c&#225;aillano ie ll&#243;fuegamac&#616; bie da&#616;na uaimo uib&#237;oidia&#616;o&#616;. Daje llezica Cueg&#225;uaina &#616;&#769;&#616;notia&#616;o&#616; nana Jes&#250;s &#237;a&#616;o&#616;na da&#616;na uai d&#616;ga.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Jes&#250;s nana com&#616;n&#616; com&#233;c&#616;na onode</span></div><div class="p"><span class="verse v22" data-usfm="JHN.2.22"><span class="content">  </span></span><span class="verse v23" data-usfm="JHN.2.23"><span class="label">23</span><span class="content">Jes&#250;s Jerusalemo illano, pascua rafue llezica, aillo com&#616;n&#616; af&#233;m&#616;ena &#241;ue &#616;&#769;&#616;notia&#616;o&#616;. Ua &#237;a&#616;o&#616; c&#616;&#243;f&#616;nina af&#233;m&#616;e uaido f&#616;&#769;nuana c&#616;&#243;dia&#616;o&#616;. Afena c&#616;&#769;oillano af&#233;m&#616;ena &#616;&#769;&#616;notia&#616;o&#616;. </span></span><span class="verse v24" data-usfm="JHN.2.24"><span class="label">24</span><span class="content">Mei &#237;ad&#616; Jes&#250;s afe com&#616;&#769;n&#616;mo ie ab&#616;na na&#616; rairuide. Mei nana imac&#616; com&#233;c&#616;na on&#243;deza. </span></span><span class="verse v25" data-usfm="JHN.2.25"><span class="label">25</span><span class="content">J&#616;&#225;&#616; come af&#233;m&#616;emo com&#616;n&#616; &#237;fuena ll&#243;nide. Dama af&#233;m&#616;e d&#616;nena &#237;a&#616;o&#616; comec&#616; &#237;fuena onode.</span></span></div>
        </div>
    </div>
</div>

Daruiámani íllamona, jadɨ́ Caná jófuemo, Galilea énɨemo, áɨrenamona ɨráɨzillafue fɨnódɨno. Jesús ei afénomo ite. Jesús naa ie llófuegamacɨri ja afe áɨreina ráfuemo uáidogamacɨ. Afe ɨráɨzillafuemo jirórai, vinoi fuilla. Ie ei Jesuna daɨde:
—Ja vino iñede.
Jesús uai ote:
—Ei, ¿nɨbái cuena daɨí daɨdɨo? Cue jiéruillaruimo naɨ dúcɨñede, —daɨde.
Mei íadɨ afengo afénomo ite jirolle atɨ́raɨnɨna daɨde:
—Mai, nana afémɨe daɨna dɨga fɨno, —daɨde.
Dɨnomo seis dɨga ɨcɨ́ruaɨ, nofɨ́ruaɨ ráɨide. Judíuaɨ afe ɨcɨ́ruaɨ oruítajano jɨáɨmacɨ ñue oréllena nɨ́cɨdofɨrediaɨoɨ, íaɨoɨ abɨ fɨénidɨfue dóllena. Naga ɨcɨ́rumo ochenta o cien litros oruízɨte. Iemo Jesús atɨ́raɨnɨna daɨde:
—Jadíe ɨcɨ́ruaɨ jáɨnoina oruítari, —daɨde.
Iemona fuemo jibíezɨdiaɨoɨ. Iemo Jesús íaɨoɨna daɨde:
—Due uano rafue náamamo uiri, —daɨde. Daɨí fɨnódiaɨoɨ.
Iemo afe rafue naama jaɨnoi facádemo, jáɨnoiñede. Jae vino. Rafue naama onóñedemo ɨcɨ́ruaɨ jáɨnoina oruízɨte. Danɨ atɨ́dɨno áfena onona. Afe vino nimánuanona, rafue naama rɨngo óiacadɨmɨe uáidote. Iena daɨde:
—Nágamɨiaɨ ñúeji nano fueñe atɨ́fɨrediaɨoɨ. Ie mei nana uáidogamacɨ aillo jirolle mei, jamai vino atɨ́fɨrediaɨoɨ. Mei íadɨ naɨ biruido ñúeji ja o éenoga, —daɨde.
Afe vino méiduafue ua Jesús nanoide uaido daɨngo comuítaga raa; afefue Galilea énɨemo, Caná jófuemo fɨnoca. Bie uaido comuítaga raado afémɨe ie ebírede rɨ́ino jino cɨ́otate. Iemona ie llófuegamacɨ ñue íena ɨ́ɨnotiaɨoɨ.
Ie meífodo Capernaúmo, Jesús jaide ie ei dɨga, ie ámatɨaɨ dɨga, ie llófuegamacɨri. Dɨnomo ja baɨ nɨga mona itíaɨoɨ.


Aféruillaɨdo Judíuaɨ pascua rafue áɨnozide. Iemona Jesús Jerusalemo jaide. Afe dɨnomo gaɨríraco eromo juráriaɨ, ovejaɨ, íemo fɨ́ɨcɨrillaɨ dɨeze fecáriraɨmacɨna Jesús cɨode. Dáanomo úcube méidoraɨnɨ ráɨidiaɨoɨ. Afena cɨ́oillano Jesús ñécɨgaɨ móillano jiura fɨnode. Afedo gaɨríraco erómona nana fecáriraɨnɨ íaɨoɨ juráriaɨ ovejaɨ dɨga jino jiude. Daje llezica úcube méidoraɨnɨ úcubetunillaɨ Jesús ana jutade. Iaɨoɨ úcube facádorabani Jesús oni caitade. Fɨ́ɨcɨri fecáraɨnɨna daɨde:
—Bie raa benómona oni ui. ¡Cue Moo jofo fecáriracona mamériñeno iri! —daɨde.
Ie mei afémɨe llófuegamacɨ jaiai cuegáuai úibicaidiaɨoɨ. Afe uai llote: “O jofo cue rɨ́iduamona cue abɨ íñeite izoide,” daɨde.
Iemona Judíuaɨ afémɨemo jɨcánote:
—¿Mɨnɨ́cado o rɨ́inona caɨ ácatatɨo? ¿Bie raa o fɨ́nuana bu o ocuilla? —daɨdíaɨoɨ.
Jesús íaɨoɨ uai ote:
—Cue rɨ́ino ómoɨmo bie izói ácataitɨcue. Bie gaɨríraco omoɨ júdaɨ, ie mei daruiámani íllemona meine nane caifo cue raiñolle, —daɨde.
Jae judíuaɨ Jesuna daɨdíaɨoɨ:
—Cuarenta y seis fɨmona niga gaɨríracoca; ¿íeca daruiámani íllamona meine abɨdo caifo o ráiñoitɨ? —daɨdíaɨoɨ.
Iadɨ afémɨe daɨna uai gaɨríraco, dama ie abɨ llote. Iemona Jesús tɨ́idɨnomona meine abɨdo cáaillano ie llófuegamacɨ bie daɨna uaimo uibíoidiaɨoɨ. Daje llezica Cuegáuaina ɨ́ɨnotiaɨoɨ nana Jesús íaɨoɨna daɨna uai dɨga.

Jesús Jerusalemo illano, pascua rafue llezica, aillo comɨnɨ afémɨena ñue ɨ́ɨnotiaɨoɨ. Ua íaɨoɨ cɨófɨnina afémɨe uaido fɨ́nuana cɨódiaɨoɨ. Afena cɨ́oillano afémɨena ɨ́ɨnotiaɨoɨ. Mei íadɨ Jesús afe comɨ́nɨmo ie abɨna naɨ rairuide. Mei nana imacɨ comécɨna onódeza. Jɨáɨ come afémɨemo comɨnɨ ífuena llónide. Dama afémɨe dɨnena íaɨoɨ comecɨ ífuena onode.

Slušaj Juan 2