Knjiga proroka Jeremije 18:7-8

Podijeli

Knjiga proroka Jeremije 18:7-8 Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић (SNP_CNZ)

Кад објавим народу или царству да ћу их истребити, уништити и затрти, и тај се народ одврати од зла за које сам им говорио, ја ћу одустати од несреће коју сам им наменио.

Knjiga proroka Jeremije 18:7-8 Библија: Савремени српски превод (SB-ERV)

Ако некад објавим да ће неки народ или царство бити искорењени, оборени и затрти, и ако се тај народ који сам опоменуо окрене од своје опакости, тада ћу се и ја устегнути да га ударим несрећом коју сам му наменио.

Knjiga proroka Jeremije 18:7-8 Novi srpski prevod (NSPL)

U času kad objavim narodu i carstvu da ću da ih iščupam, srušim i razorim; a taj se narod odvrati od svog zla za koje sam govorio, ja ću se sažaliti zbog propasti koju sam naumio da im nanesem.

Knjiga proroka Jeremije 18:7-8 Нови српски превод (NSP)

У часу кад објавим народу и царству да ћу да их ишчупам, срушим и разорим; а тај се народ одврати од свог зла за које сам говорио, ја ћу се сажалити због пропасти коју сам наумио да им нанесем.

Knjiga proroka Jeremije 18:7-8 Sveta Biblija (SRP1865)

Kad bih rekao za narod i za carstvo da ga istrijebim i razorim i zatrem; Ako se obrati narod oda zla, za koje bih rekao, i meni æe biti žao sa zla, koje mišljah da mu uèinim.