YAHYA 1
1
Feureuman nyang bri udeb
1Nibak awaiphon, sigohlom donya teupeujeuet, Feureuman ka na.
Feureuman nyan na meusajan Po teu Allah
dan Feureuman nyan saban ngon Allah.
2Yoh awai kon Geuhnyan na meusajan ngon Allah.
3Banmandum geupeujeuet meulalu Gobnyan,
dan nibak banmandum nyang na,
hana meusapeue nyang geupeujeuet meunyoe hana meusajan Gobnyan.
4Feureuman nyan pangkai udeb,#Feureuman nyan pangkai udeb: atawa peue-peue mantong nyang geucebta, meuteumé udeb nibak meusaboh ngon Feureuman. dan udeb teubri trang keu manusia.
5Trang nyan peungéh lam seupôt, dan seupôt nyan hana hase jipeulon trang.
6 #
Mat. 3:1; Mrk. 1:4; Luk. 3:1-2 Teuka kheueh sidroe ureuëng nyang geu-utus lé Allah,
Nabi Yahya nan geuh.
7Gobnyan teuka sira geupeugah keuhai trang nyan,
mangat banmandum ureuëng jimeuiman.
8Gobnyan keudroe bukon trang nyan,
gobnyan teuma geujak peugah keuhai trang nyan.
9Trang seujati nyang geupeupeungeuh banmandum umat manusia,
teuka lam donya.
10Feureuman na lam donya,
donya geupeujeuet meulalu Gobnyan,
teuma lé donya hana jituri keu Gobnyan.
11Gobnyan teuka ubak nanggroe Geuh keudroe,
teuma lé bansa Gobnyan hana jitem teurimong Geuh nyan.
12Teuma na cit ureuëng nyang teurimong Gobnyan,
dan jimeuiman bak Gobnyan;
awaknyan geubri hak jeuet keu Aneuëk Allah,
13nyang lahé bukon nibak manusia,
sabab udeb barô nyan nibak Po teu Allah asai jih.
14Feureuman ka jeuet keu manusia,
Gobnyan tinggai diteungoh-teungoh geutanyoe,
dan tanyoe ka takalon keuagongan Gobnyan.
Keuagongan nyan geuteurimong
sibagoe aneuëk tunggai Bapak.
Rot Gobnyan tanyoe takalon Allah
dan geunaséh Gobnyan ateueh geutanyoe.
15Yahya teuka sibagoe saksi Gobnyan,
gobnyan nyang peusampoe: “Nyoe kheueh Gobnyan nyang ulôn peugah:
Gobnyan teuma teuka leubeh dudoe nibak ulôn.
Teuma Gobnyan leubeh rayeuk nibak ulôn,
sabab sigohlom ulôn na, Gobnyan ka leubeh awai na.”
16Gobnyan peunoh ngan geunaséh;
hana putôh-putôh,
Gobnyan geubri beureukat ateueh geutanyoe.
17Huköm Tuhan tateurimong rot Nabi Musa.
Teuma geunaséh dan keuseutiaan Allah
geupeugah rot Isa.
18Hana nyang ka lheueh jikalon Allah, seulaén aneuëk tunggai Bapak,
nyang saban ngon Bapak dan krab lumpah na nibak Gobnyan.
Gobnyan kheueh nyang peugah Bapak ubak geutanyoe.
Keusaksian Yahya
(Mat. 3:1-12; Mrk. 1:1-8; Luk. 3:1-18)
19Lé peunguasa Yahudi di Yerusalem laju jiyue bak Imeum-imeum dan ureuëng-ureuëng Lewi mangat jijak meurumpok ngon Nabi Yahya dan jitanyong bak gobnyan, “Droeneueh nyoe soe?”
20Nabi Nabi Yahya nyan geukheun troh trang bahwa, “Ulôn bukon Raja Peuseulamat.”
21 #
Tel. 18:15, 18; Mal. 4:5 “Meunyoe meunan, droeneueh nyoe soe?” jitanyong lom lé awaknyan. “Peu kheueh droeneueh Ilyas?”
“Bukon,” jaweueb Nabi Yahya.
“Peu kheueh droeneueh Sang Nabi?”#Sang Nabi: Gobnyan nyang teuharab teuma teuka dan geupeumaklum keuhai teuka Raja Peuseulamat. jitanyong lom lé awaknyan.
“Kon cit,” seuôt Nabi Yahya.
22“Meunyoe meunan, peugah kheueh bak kamoe soe droeneueh nyoe,” kheun awaknyan, “mangat kamoe hase kamoe jaweueb bak ureuëng-ureuëng nyang yue kamoe. Peue kheun droeneueh keuhai droe teuh keudroe?”
23 #
Yes. 40:3
Nabi Yahya geujaweueb, “Ulôn kheueh jihnyan nyang ka lheueh geupeugah lé Nabi Yesaya:
‘Ureuëng nyang meuhôi-meuhôi lam padang pasi:
Peurata kheueh jalan keu Tuhan.’ ”
24Ureuëng-ureuëng nyang geu-utus lé ureuëng Farisi#Ureuëng-ureuëng nyang geu-utus lé ureuëng Farisi: atawa “awaknyan nyang ka jikirém nyan na kheueh ureuëng Farisi” atawa “awaknyan”. 25laju jitanyong, “Meunyoe droeneueh bukon Raja Peuseulamat, bukon teuma Ilyas, meunan cit bukon sang Nabi, keupeue gata pumanö gob?”
26Geujaweueb lé Nabi Yahya, “Ulôn pumanö ngon ié. Teuma lamkawan gata na nyang hana gata turi. 27Ureuëng nyan teuka leubeh dudoe nibak ulôn, teuma keu lôn ploih talo sipatu Gobnyan mantong hana hak ulôn peubuet.”
28Banmandum nyan teujadi di Betania, siblaih u timu Krueng Yordan bak teumpat Nabi Yahya Pumanö.
Aneuëk Bubiri Allah
29Óh singoh beungoh nyan, Yahya geukalon Isa geujak bak gobnyan. Laju geupeugah lé Nabi Yahya, “Ngieng, nyan kheueh Aneuëk Bubiri Allah nyang sampôh desya donya. 30Gobnyan kheueh nyang ulôn peugah teuma teuka leubeh dudoe nibak ulôn, sabab, sigohlom ulôn lahé Gobnyan ka na. 31Sigohlom nyan, ulôn hana kuteupeue soe ureuëng nyan. Padahai ulôn teuka lôn pumanö ngon ié, mangat bansa Israel jituri Gobnyan.”
32Meunan cit lé Isa geumeusaksi lagée nyoe, “Ulôn kalon Roh Allah geutreun lagée cicém mirah pati laju tinggai ateueh Gobnyan. 33Watée nyan gohlom lôn tusoe soe Gobnyan. Teuma Allah nyang yue bak ulôn mangat lôn pumanö ngon ié dan ka geupeugah bak ulôn, ‘Meunyoe gata takalon Roh Allah geutreun, laju tinggai ateueh sidroe-droe ureuëng, Gobnyan nyan kheueh nyang teuma pumanö manusia ngon Roh Allah.’ 34Ulôn ka lheueh lôn kalon keudroe hainyan,” kheun Nabi Yahya, “dan ulôn meusaksi bahwa Gobnyan kheueh Aneuëk Allah.”
Murit-murit Isa nyang phon-phon
35Óh singoh beungoh Nabi Yahya na lom bak teumpat nyan ngon dua droe murit gobnyan. 36Watée jikalon Isa lewat disinan, laju jipeugah, “Ngieng! Nyan kheueh Aneuëk Bubiri Allah.”
37Bandua droe murit Nabi Yahya jideungoe peue nyang jipeugah nyan, dan laju jijak seutôt Isa. 38Isa geupaleng u likot, laju geukalon awaknyan teungoh jiseutôt Gobnyan. Laju geutanyong, “Soe nyang gata mita?”
Jaweueb awaknyan, “Rabi, dipat kheueh Rabi tinggai?” (Haba ‘Rabi’ makna jih na kheueh gurée.)
39“Jak keunoe gata ngieng keudroe,” kheun Isa. Awaknyan laju jijak ngon Gobnyan dan laju deuh jikalon pat Gobnyan tinggai. Watée nyan poh peuet seupôt. Uroenyan awaknyan tinggai ngon Gobnyan.
40Sidroe lamkawan ureuëng dua droe nyan nyang ka jideungoe peue nyang geupeugah lé Nabi Yahya dan óh lheueh nyan jiseutôt Isa, na kheueh Andreas, syedara Simon Petrus. 41Bagaih that-that Andreas jijak mita Simon, syedara jihnyan, dan laju jipeugah bak jih nyan, “Kamoe ka lheueh murumpok ngon Mesias!” (Mesias saban ngon Almaseh, nyang makna jih na kheueh: Raja Peuseulamat.)#(Mesias … Peuseulamat): Kalon kamuih dimiyueb tutoe haba Almaseh. 42Andreas laju ji intat Simon ubak Isa.
Isa laju geupandang ateueh Simon, óh lheuehnyan laju geupeugah, “Gata Simon, aneuëk Yona, gata teuma teuhôi Kefas.” (Kefas saban ngon Petrus, nyang makna jih: gunong batée.)
Isa geutawök Filipus dan Natanael
43Óh singoh beungoh Isa geucok haba sinutôh keu geujak u Galilea. Gobnyan laju meurumpok ngon Filipus, dan geupeugah bak ureuëng nyan, “Jak keunoe seutôt ulôn!” 44Filipus asai jih nibak Betsaida, na kheueh teumpat tinggai Andreas dan Petrus. 45Filipus meurumpok ngon Natanael laju jipeugah bak ureuëng nyan, “Kamoe ka meurumpok ngon ureuëng nyang geupeugah lé Nabi Musa lam Kitab Huköm Allah, dan nyang ka geupeusampoe lé Nabi-nabi. Gobnyan na kheueh Isa nibak Nazaret, aneuëk Yusuf.”
46Teuma Natanael jijaweueb, “Peu kheueh mungken sapeue-sapeue nyang gét teuka jih nibak Nazaret?”
“Jak keunoe, ngieng keudroe,” jaweueb Filipus.
47Isa geukalon Natanael teungoh teuka laju geupeugah bak jihnyan, “Kalon, nyan ureuëng Israel seujati, hana nyang peuleusu nibak jihnyan.”
48“Pakriban Bapak jeuet neuturi ulôn?” jitanyong lé Natanael bak Isa.
Geujaweueb lé Isa, “Sigohlom Filipus jitawök gata, ulôn ka lheueh ulôn ngieng gata na dimiyueb bak ara nyan.”
49“Bapak Gurée,” kheun lé Natanael, “Bapak na kheueh Aneuëk Allah! Bapak kheueh Raja bansa Israel!”
50Geupeugah lé Isa, “Gata tapatéh, sabab ulôn peugah bahwa ulôn ka lheueh lôn kalon gata na dimiyueb bak ara nyan? Hai-hai nyang jiôh leubeh rayeuk nibak nyan teuma gata kalon!” 51#Keuj. 28:12 Kheun Isa lom, “Keubiet, peucaya kheueh, gata teuma takalon langét teubuka, dan malaikat-malaikat Allah geuék treuen bak Aneuëk Manusia.”
Nu markerat:
YAHYA 1: LAIACE
Märk
Dela
Kopiera
Vill du ha dina höjdpunkter sparade på alla dina enheter? Registrera dig eller logga in
Old and New Testament in Today's Aceh Language @ LAI, 1997.
