Klagovisorna 3:66 - Jämför alla versioner

Dela

Förfölj dem i vrede, låt dem inte leva under Herrens himmel!

Du ska jaga dem i vrede och förgöra dem under HERRENS himmel.

Förfölj dem i vrede och förgör dem, så att de inte kan bestå under HERRENS himmel

Förfölj dem i vrede och utplåna dem, låt dem inte längre finnas under HERRENS himmel!

Du ska jaga dem i brinnande vrede och förgöra dem, så att de inte finns under Herrens (Jahvehs) himmel. [Den tjugoandra hebreiska bokstaven är: ת – tav. Tecknet föreställer en punkt, en signatur eller ett kors. Som den sista bokstaven är detta en signatur och symboliserar ofta det som avslutar och fulländar. Orden ”Du ska vedergälla”, ”ge dem” och ”Du ska jaga dem” börjar med denna bokstav. Ordagrant är frasen: ”från under himlarna Herren” Utplånandet på jorden beskrivs utifrån Guds perspektiv – jag ska förgöra från under himlarna.]

Du skall förfölja dem i vrede och förgöra dem,      så att de ej bestå under HERRENS himmel.

Förfölj dem med grymhet, och förgör dem under Herrans himmel.