Lukasevangeliet 6:12-16
Lukasevangeliet 6:12-16 Svenska Folkbibeln (SFB98)
Vid den tiden gick Jesus upp på berget för att be, och han bad hela natten till Gud. När det blev dag, kallade han till sig sina lärjungar och valde ut bland dem tolv, som han kallade apostlar: Simon, som han gav namnet Petrus, och hans bror Andreas, Jakob och Johannes, Filippus och Bartolomeus, Matteus och Thomas, Jakob, Alfeus son, och Simon som kallades "ivraren", Judas, Jakobs son, och Judas Iskariot, han som blev förrädare.
Lukasevangeliet 6:12-16 Nya Levande Bibeln (BSV)
Några dagar senare gick Jesus upp på ett berg för att be, och han bad hela natten. När det ljusnade kallade han sedan samman sina efterföljare och utsåg tolv av dem till att bli hans speciella sändebud. Det var: Simon, som han gav namnet Petrus, Simons bror Andreas, Jakob, Johannes, Filippos, Bartolomaios, Matteus, Tomas, Alfaios son Jakob, Simon, som kallades 'den ivrige', Jakobs son Judasoch Judas Iskariot, han som senare förrådde Jesus.
Lukasevangeliet 6:12-16 Karl XII 1873 (SK73)
Så hände det uti de dagar, att han utgick uppå ett berg till att bedja; och blef der öfver nattena i bönen till Gud. Och då dager vardt, kallade han sina Lärjungar; och utvalde tolf af dem, hvilka han ock kallade Apostlar. Simon, den han ock kallade Petrus, och Andreas, hans broder, Jacobus och Johannes, Philippus och Bartholomeus, Mattheus och Thomas, Jacobus, Alphei son, och Simon, som kallas Zelotes, Och Judas, Jacobs (son), och Judas Ischariothes, den ock förrädaren var.
Lukasevangeliet 6:12-16 Svenska 1917 (SVEN)
Så hände sig på den tiden att han gick åstad upp på berget för att bedja; och han blev kvar där över natten i bön till Gud. Men när det blev dag, kallade han till sig sina lärjungar och utvalde bland dem tolv, som han ock benämnde apostlar: Simon, vilken han ock gav namnet Petrus, och Andreas, hans broder; vidare Jakob och Johannes och Filippus och Bartolomeus och Matteus och Tomas och Jakob, Alfeus' son, och Simon, som kallades ivraren; vidare Judas, Jakobs son, och Judas Iskariot, den som blev en förrädare.
Lukasevangeliet 6:12-16 Svenska Folkbibeln 2015 (SFB15)
Vid den tiden gick Jesus upp på berget för att be, och han var hela natten i bön till Gud. När det blev dag, kallade han till sig sina lärjungar och valde ut tolv av dem, som han kallade apostlar: Simon, som han också gav namnet Petrus, hans bror Andreas, Jakob och Johannes, Filippus och Bartolomeus, Matteus och Tomas, Jakob, Alfeus son, och Simon som kallades seloten, Judas, Jakobs son, och Judas Iskariot, han som blev förrädare.
Lukasevangeliet 6:12-16 nuBibeln (NUB)
Några dagar senare gick Jesus upp på ett berg för att be, och han bad till Gud hela natten. När det ljusnade kallade han sedan samman sina lärjungar och utsåg tolv av dem som han kallade apostlar: Simon, som han gav namnet Petrus, Simons bror Andreas, Jakob, Johannes, Filippos, Bartolomaios, Matteus, Tomas, Alfaios son Jakob, Simon, som kallades seloten, Jakobs son Judas och Judas Iskariot, han som senare förrådde Jesus.
Lukasevangeliet 6:12-16 Svenska Kärnbibeln (SKB)
Vid den tiden [någon gång då han verkade i Galileen] gick Jesus upp på ett berg för att be, och tillbringade hela natten i bön till Gud. När det blev dag samlade han sina lärjungar (följare), och bland dem valde han ut tolv, som han kallade apostlar (sändebud, ambassadörer): Simon , som han också gav namnet Petrus, och hans bror Andreas, och Jakob, och Johannes, och Filippus , och Bartolomeus [även kallad Natanael], och Matteus, och Tomas [hebreiskt ord som betyder ”tvilling”; Joh 20:24-29], och Jakob , Alfeus son, och Simon, som kallades seloten [ordagrant ”den hängivne, ivrige, fanatiske” och antyder att han var med i den judiska motståndsrörelsen mot Romarriket innan han blev en Jesu lärjunge], och Judas, Jakobs son, [vars efternamn var Taddeus, se Matt 10:3] och Judas Iskariot, han som blev förrädare.
Lukasevangeliet 6:12-16 Bibel 2000 (B2000)
Vid samma tid gick han upp på berget för att be, och natten igenom bad han till Gud. När det blev dag samlade han sina lärjungar, och bland dem valde han ut tolv, som han kallade apostlar: Simon, som han också gav namnet Petrus, och hans bror Andreas, Jakob, Johannes, Filippos, Bartolomaios, Matteus, Tomas, Alfaios son Jakob, Simon, som kallades seloten, Jakobs son Judas och Judas Iskariot, han som blev förrädare.