Psaltaren 103:2-5
Psaltaren 103:2-5 Svenska Folkbibeln (SFB98)
Lova HERREN, min själ, och glöm inte alla hans välgärningar, han som förlåter dig alla dina synder och botar alla dina sjukdomar, han som återlöser ditt liv från förgängelsen och kröner dig med nåd och barmhärtighet, han som mättar ditt begär med sitt goda, så att du blir ung på nytt som en örn.
Psaltaren 103:2-5 Karl XII 1873 (SK73)
Lofva Herran, min själ, och förgät icke, hvad godt han dig gjort hafver; Den dig alla dina synder förlåter, och helar alla dina brister; Den ditt lif förlöser ifrå förderf, och kröner dig med nåd och barmhertighet; Den dig uppfyller med tröst, att du dägelig varder, och gör dig ung och frisk såsom en örn.
Psaltaren 103:2-5 Svenska 1917 (SVEN)
Lova HERREN, min själ, och förgät icke vad gott han har gjort, han som förlåter dig alla dina missgärningar och helar alla dina brister, han som förlossar ditt liv från graven och kröner dig med nåd och barmhärtighet, han som mättar ditt begär med sitt goda, så att du bliver ung på nytt såsom en örn.
Psaltaren 103:2-5 Svenska Folkbibeln 2015 (SFB15)
Lova HERREN, min själ, och glöm inte allt gott han gör – han förlåter dig alla dina synder och botar alla dina sjukdomar, han friköper ditt liv från graven och kröner dig med nåd och barmhärtighet, han mättar ditt begär med sitt goda så att du blir ung på nytt som en örn.
Psaltaren 103:2-5 nuBibeln (NUB)
Lova HERREN, min själ, och glöm inte allt det goda han har gjort. Han förlåter mig alla mina synder. Han helar mig från alla sjukdomar. Han räddar mig från graven. Han kröner mig med nåd och barmhärtighet. Han fyller mitt liv med allt som är gott, och jag blir ung igen som en örn.
Psaltaren 103:2-5 Svenska Kärnbibeln (SKB)
Välsigna (prisa; böj dig ner inför) Herren (Jahveh), min själ (hela min varelse), och glöm inte alla hans välgärningar (ingripanden, förmåner) [allt det goda han gör]. [Det hebreiska ordet för själ (nefesh) innefattar kropp, hjärta, sinne och styrka. David uppmanar hela sin varelse att böja sig inför Gud och påminna sig om Guds omsorg och trofasthet.] Han är den som förlåter dig [min själ] alla dina synder, som helar alla dina sjukdomar (brister), som återlöser (köper tillbaka) [och på så vis räddar] ditt liv från graven (döden, dödsriket) [från ett liv i meningslöshet], som kröner (hedrar) dig [min själ] med nåd (omsorgsfull kärlek) och barmhärtighet (medkännande nåd), som mättar (fyller) ditt liv (din utsmyckning) med allt gott [sätter guldkant på tillvaron], som förnyar (återskapar) din ungdom [så att du blir ung på nytt] som örnen.