An Bibel Kernewek 20234 (Kernewek Kemmyn)

Cornish Bible 2024 (Kernewek Kemmyn)

Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig 2004

Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig yn cynnwys yr Apocryffa 2004

Beibl William Morgan - Argraffiad 1955

William Morgan Bible, Parry Revision, Updated Orthography 1955

Beibl William Morgan yn cynnwys yr Apocryffa - Argraffiad 1959

William Morgan Bible with Apocrypha, 1959 Edition

beibl.net 2015, 2024

beibl.net (Welsh Colloquial Bible) 2015, 2024

Contemporary English Version (Anglicised) 2012

Douay-Rheims Challoner Revision 1752

E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko)

Kalderash Romani Cornilescu Bible 2020 (Romania)

Good News Bible (British Version) 2017

Good News Bible (British Verison) 2017

Good News Bible (British) Catholic Edition 2017

Good News Bible (British Version) Catholic Edition 2017

Good News Bible (British) with DC section 2017

Good News Bible (British Version) with Deuterocanonical books 2017

Kebu go dore go herua 1978

Tobanga New Testament 1978 (Le Nouveau Testament traduit en langue Tobanga)

Ma'di Book of Ruth 1938

New Testament in Mitsogo

Nouveau Testament en langue des Mitsogo 1983

Svātī Roksti Jaunais Īstōdejums 1937 (Aloizijs Broks)

Latgalian New Testament 1937

ŋuɽun ŋun ŋiya ŋun ŋikaiilo elo 1966

Nuba, Otoro New Testament 1966

Библия Думитру Корнилеску 1924

Romanian Cornilescu Reference Bible 1924 in Cyrillic script (Moldova)

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

Ukrainian Ohienko 1962

Ṯikiṯaḏiza Ṯiaŋ 1967

Nuba, Koalib Ngirere New Testament 1967 (Sudan)

 The Breton Language  Breton (Brezhoneg) is a Celtic language related to Welsh (Cymraeg) and Cornish (Kernewek). It is spoken in western or lower Brittany (Breizh), in the north-west of France. In 1814, the committee of the British and Foreign Bible Society (BFBS) first discussed the fact that the Breton language did not have a translation of the Holy Scriptures.  Le Gonidec  In 1824 Le Gonidec was contracted by BFBS to translate the Bible from the Latin Vulgate into Breton. Jean François Marie Maurice Agathe Le Gonidec (1775-1838) also known in Breton as Yann-Frañsez ar Gonideg, was a respected Breton scholar. In 1807 he published a grammar of Breton and in 1833 he published a Breton dictionary. Le Gonidec was a Roman Catholic who knew French, Breton and Latin and he translated from the Latin Vulgate. Le Gonidec tried to translate into a pure Breton without borrowings from French. The translation was supervised and checked against the Greek, and revised by two Welsh scholars: Rev David Jones of Swansea, Wales (1792-1825) and then after his death in 1825, by Rev Thomas Price (1787-1848) of Crickhowell. The New Testament (Testamant Nevez) was published in 1827, but BFBS never published his Old Testament.  Welsh missionaries in Brittany  From the 1830s Welsh-speaking Baptist and Calvinist Methodist missionaries started to arrive in Brittany from south Wales. In 1834 John Jenkins (1807-1872) of Glamorgan in Wales arrived in Brittany with the Baptist Mission. These men learnt the Breton and French languages, and some became Bible Society colporteurs selling copies the Holy Scriptures in Breton. The missionaries soon found that much of the scholarly and literary language of the Le Gonidec version was not well enough understood by general Breton speakers, and so they recommended that the Old Testament was not printed.  James Williams  The Welsh Calvinist Methodist missionary Rev James Williams (1812-1893) came to Quimper in Brittany in 1842. He helped John Jenkins to revise the New Testament, and it was republished in 1854 and 1863 and the last revision was published in 1870. Williams published a collection of sacred songs, called in Breton “Canticou Santel”, which were adapted to well known Breton melodies. In 1869 Rev James Williams returned to Wales. He revised the Le Gonidec Psalms, which were published by BFBS in Paris as “Levr ar Psalmou” in 1873. He returned to Brittany in 1877 for a short time and he died in 1893.  Digital Edition  The 1873 Breton Book of Psalms, was scanned from an original in the BFBS archives with the help of volunteers from MissionAssist, and digitised by BFBS, for use by the Breton speaking community. This historical text is maintained by the British and Foreign Bible Society.

Historical text first published by the British and Foreign Bible Society in 1873, who now maintain it.

Breton

Levr ar Psalmou 1873 (Williams)

Breton Psalms 1873 (Williams)

Levr ar Psalmou 1873 (Williams)

British & Foreign Bible Society

Matoleo mengine kwa British & Foreign Bible Society

Pata Programu ya YouVersion

Pata Programu ya Biblia kwa Watoto

Matoleo Yanayopatikana

Matoleo Yanayopatikana

Pata Programu ya YouVersion

Pata Programu ya Biblia kwa Watoto