An Bibel Kernewek 20234 (Kernewek Kemmyn)

Cornish Bible 2024 (Kernewek Kemmyn)

Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig 2004

Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig yn cynnwys yr Apocryffa 2004

Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig yn cynnwys yr Apocryffa (New Welsh Bible Revised including the Apocrypha) 2004

Beibl William Morgan - Argraffiad 1955

William Morgan Bible, Parry Revision, Updated Orthography 1955

Beibl William Morgan yn cynnwys yr Apocryffa - Argraffiad 1959

William Morgan Bible with Apocrypha, 1959 Edition

beibl.net 2015, 2024

beibl.net (Welsh Colloquial Bible) 2015, 2024

Contemporary English Version (Anglicised) 2012

Douay-Rheims Challoner Revision 1752 ✠

E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko)

Kalderash Romani Cornilescu Bible 2020 (Romania)

Good News Bible (British Version) 2017

Good News Bible (British Verison) 2017

Good News Bible (British) Catholic Edition 2017

Good News Bible (British Version) Catholic Edition 2017

Good News Bible (British) with DC section 2017

Good News Bible (British Version) with Deuterocanonical books 2017

Kebu go dore go herua 1978

Tobanga New Testament 1978 (Le Nouveau Testament traduit en langue Tobanga)

Ma'di Book of Ruth 1938

New Testament in Mitsogo

Nouveau Testament en langue des Mitsogo 1983

Svātī Roksti Jaunais Īstōdejums 1937 (Aloizijs Broks)

Latgalian New Testament 1937

ŋuɽun ŋun ŋiya ŋun ŋikaiilo elo 1966

Nuba, Otoro New Testament 1966

Библия Думитру Корнилеску 1924

Romanian Cornilescu Reference Bible 1924 in Cyrillic script (Moldova)

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

Ukrainian Ohienko 1962

Ṯikiṯaḏiza Ṯiaŋ 1967

Nuba, Koalib Ngirere New Testament 1967 (Sudan)

 Bullom So  Bullom So is an endangered Niger-Congo language used in Sierra Leone and Guinea.  Gustavus Reinhold Nyländer   Gustavus Reinhold Nyländer (1776-1825, Kissy, Sierra Leone) was a German Lutheran missionary and linguist who worked in Sierra Leone. He worked under the auspices of the Anglican Church Missionary Society (CMS). Nyländer grew up in Lithuania and then attended a seminary in Berlin. He came to London in 1805. Nyländer arrived in Sierra Leone in September 1806 with Leopold Butscher and Johann Prasse, all three of them Lutherans. Their instructions were to leave the settlement to work amongst the Susu people as soon as possible. He married Anne Beverhout, the daughter of the African-American Methodist minister Henry Beverhout. Between 1812 and 1818 Nyländer was based on the Bullom Shore (Kaffu Bullom). In 1814 he published Grammar and Vocabulary of the Bullom Language and Spelling-book of the Bullom Language: With a Dialogue and Scripture Exercises: He subsequently moved to Kissy a village founded to cater for enslaved Africans liberated by the Royal Navy's West Africa Squadron near Freetown. He died in Kissy 1825 from an illness which affected many missionaries.  Other Publications He was a talented missionary and linguist, and Nyländer also published A Spelling-book of the Bullom Language: With a Dialogue and Scripture Exercises. London: For the Church Missionary Society in 1814; a Grammar and Vocabulary of the Bullom Language. London: For the Church Missionary Society in 1814.  Gospel of Matthew  Book Hoa Matthew - The Gospel According to Saint Matthew was published in Bullom and English. London by Tilling and Hughes in 1816.

First published by the Church Missionary Society in 1816.

Bullom So

Book Hoa Matthew 1816

Bullom So Matthew 1816

Book Hoa Matthew 1816

British & Foreign Bible Society

Matoleo mengine kwa British & Foreign Bible Society

Pata Programu ya YouVersion

Pata Programu ya Biblia kwa Watoto

Matoleo Yanayopatikana

Matoleo Yanayopatikana

Pata Programu ya YouVersion

Pata Programu ya Biblia kwa Watoto