An Bibel Kernewek 20234 (Kernewek Kemmyn)

Cornish Bible 2024 (Kernewek Kemmyn)

Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig 2004

Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig yn cynnwys yr Apocryffa 2004

Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig yn cynnwys yr Apocryffa (New Welsh Bible Revised including the Apocrypha) 2004

Beibl William Morgan - Argraffiad 1955

William Morgan Bible, Parry Revision, Updated Orthography 1955

Beibl William Morgan yn cynnwys yr Apocryffa - Argraffiad 1959

William Morgan Bible with Apocrypha, 1959 Edition

beibl.net 2015, 2024

beibl.net (Welsh Colloquial Bible) 2015, 2024

Contemporary English Version (Anglicised) 2012

Douay-Rheims Challoner Revision 1752 ✠

E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko)

Kalderash Romani Cornilescu Bible 2020 (Romania)

Good News Bible (British Version) 2017

Good News Bible (British Verison) 2017

Good News Bible (British) Catholic Edition 2017

Good News Bible (British Version) Catholic Edition 2017

Good News Bible (British) with DC section 2017

Good News Bible (British Version) with Deuterocanonical books 2017

Kebu go dore go herua 1978

Tobanga New Testament 1978 (Le Nouveau Testament traduit en langue Tobanga)

Ma'di Book of Ruth 1938

New Testament in Mitsogo

Nouveau Testament en langue des Mitsogo 1983

Svātī Roksti Jaunais Īstōdejums 1937 (Aloizijs Broks)

Latgalian New Testament 1937

ŋuɽun ŋun ŋiya ŋun ŋikaiilo elo 1966

Nuba, Otoro New Testament 1966

Библия Думитру Корнилеску 1924

Romanian Cornilescu Reference Bible 1924 in Cyrillic script (Moldova)

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

Ukrainian Ohienko 1962

Ṯikiṯaḏiza Ṯiaŋ 1967

Nuba, Koalib Ngirere New Testament 1967 (Sudan)

 To'abiata Language  The To'abiata language is a Melanesian language spoken on north-west coast of Malaita Island in the south-eastern part of the Solomon Islands. It was formerly called Malu or Mwala-Malu, and is also known as Toqabaqita or Toʼambaita.  South Seas Evangelical Mission  Bible Translation into To'abaita was started by the South Seas Evangelical Mission. The South Seas Evangelical Mission started in 1904 as the Solomon Islands branch of the Queensland Kanaka Mission, which was established in 1886 on the Queensland coast. It changed its name to the South Sea Evangelical Mission in 1907.  Bible Translation  The first part of the Bible in To'abaita was the Gospel of Matthew. The translation was led by Mrs Louisa Charley and Miss Clara Waterston of the South Seas Evangelical Mission, working with a native speakers John Lamoinu. It was published by the New South Wales Auxiliary to the British and Foreign Bible Society in 1914. This was reprinted in 1918. Next the Four Gospels and Acts were published in 1922. These were translated by Mrs Louisa Charley and Miss Clara Waterston of the South Seas Evangelical Mission, working with John Lamoinu.  New Testament  The whole New Testament was published in the Toa Baite dialect of the Mala language. It was translated by Louisa Charley and Clara Waterston of the South Seas Evangelical Mission with John Lamoinu and John Fosae. It was published as "Ṉa Alaofua Falu" in 1923 by the British and Foreign Bible Society (BFBS). The full name was: Ṉa Alaofua Falu Ṉa Lord Kulu ne Faamaruki Kulu na tha Jesus Christ.  New Testament 1949 Edition  The New Testament was reprinted in 1949. It was identical to the 1923 edition but it used a better word for 'forgiveness' in 47 places. 2,000 copies were published by the Commonwealth Council for the British and Foreign Bible Society. This was reprinted by the Bible Society of the South Pacific in 1983.  Old Testament Portions  Genesis, Nehemiah (Buka tha Nehemiah) and Psalms (Ṉa Buka ana Fa Ṉu Abu ki) were published by the British and Foreign Bible Society in Australia in 1951. It was called: Genesis bia Fa Ṉu Abu ki bia Buku tha Nehemiah. It was printed for the British and Foreign Bible Society in Australia by The Advertiser Printing Office in Marlborough Road, Adelaide.  Digital Edition  These Scriptures in To'abiata were combined and digitised with the help of MissionAssist in 2023.

British and Foreign Bible Society 1949, 1951

Toqabaqita

Ṉa Alaofua Falu 1923, 1949

To'abiata New Testament 1923, 1949

Ṉa Alaofua Falu 1923, 1949

British & Foreign Bible Society

Matoleo mengine kwa British & Foreign Bible Society

Pata Programu ya YouVersion

Pata Programu ya Biblia kwa Watoto

Matoleo Yanayopatikana

Matoleo Yanayopatikana

Pata Programu ya YouVersion

Pata Programu ya Biblia kwa Watoto