An Bibel Kernewek 20234 (Kernewek Kemmyn)

Cornish Bible 2024 (Kernewek Kemmyn)

Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig 2004

Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig yn cynnwys yr Apocryffa 2004

Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig yn cynnwys yr Apocryffa (New Welsh Bible Revised including the Apocrypha) 2004

Beibl William Morgan - Argraffiad 1955

William Morgan Bible, Parry Revision, Updated Orthography 1955

Beibl William Morgan yn cynnwys yr Apocryffa - Argraffiad 1959

William Morgan Bible with Apocrypha, 1959 Edition

beibl.net 2015, 2024

beibl.net (Welsh Colloquial Bible) 2015, 2024

Contemporary English Version (Anglicised) 2012

Douay-Rheims Challoner Revision 1752 ✠

E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko)

Kalderash Romani Cornilescu Bible 2020 (Romania)

Good News Bible (British Version) 2017

Good News Bible (British Verison) 2017

Good News Bible (British) Catholic Edition 2017

Good News Bible (British Version) Catholic Edition 2017

Good News Bible (British) with DC section 2017

Good News Bible (British Version) with Deuterocanonical books 2017

Kebu go dore go herua 1978

Tobanga New Testament 1978 (Le Nouveau Testament traduit en langue Tobanga)

Ma'di Book of Ruth 1938

New Testament in Mitsogo

Nouveau Testament en langue des Mitsogo 1983

Svātī Roksti Jaunais Īstōdejums 1937 (Aloizijs Broks)

Latgalian New Testament 1937

ŋuɽun ŋun ŋiya ŋun ŋikaiilo elo 1966

Nuba, Otoro New Testament 1966

Библия Думитру Корнилеску 1924

Romanian Cornilescu Reference Bible 1924 in Cyrillic script (Moldova)

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

Ukrainian Ohienko 1962

Ṯikiṯaḏiza Ṯiaŋ 1967

Nuba, Koalib Ngirere New Testament 1967 (Sudan)

 Choctaw  Choctaw (or Chahta) is a native American language spoken in parts of Oklahoma, Mississippi and Louisiana.  Bible Translators  Bible translation began into the language about 1830. Books of the Bible (Holisso Holitopa) were translated into Choctaw by Cyrus Byington (1793-1868) and Alfred Wright (1788-1853), both of the American Board of Commissioners for Foreign Missions (ABCFM). These translators work with native speakers Captain Joseph Dukes (1811-1861), who had acted as an interpreter to Cyrus Kingsbury (1786-1870), the pioneer-missionary to the Choctaws and W. H. McKinney (c. 1850-1900).  Alphabet  The missionaries developed the Choctaw alphabet a/A, a̱/A̱, ʋ/Ʋ, b/B, c/C, ch/Ch, e/E, f/F, h/H, hl/Hl, i/I, i̱/I̱, k/K, l/L, m/M, n/N, o/O, o̱/O̱, p/P. r/R, s/S, sh/Sh, t/T, u/U , u̱/U̱, v/V, w/W, y/Y  Language Analysis  A Grammar of the Choctaw Language by Rev Cyrus Byington was published in 1870. A Choctaw Lexicon (Chahta Leksikon) was produced by Allan Wright in 1880. A Dictionary of the Choctaw Language was produced by Rev Cyrus Byington which was published in 1915.  Bible Portions  Parts of Genesis, and a Gospel Harmony were published in 1831, Jonah was published in 1836, and Acts in 1839. The edition of Acts included a note on the Chahta alphabet, and a list of proper names, and tables of unusual words. 1 to 3 John were published in 1841, Matthew in 1842. James was published in 1843, and the Four Gospels in 1845. The whole New Testament with chapter summaries was published in 1848. Joshua, Judges and Ruth (Choshua, Nan Apesa, Lulh) were published as a single volume in 1852. Then 1-2 Samuel and 1 Kings were also published as a single volume in 1852. After the death of Alfred Wright in 1853 the work was continued by John Edwards. 2 Kings was then published in 1855. The Penteteuch (Pintetuk: Chenesis, Eksotus, Lefitikʋs, Nʋmbas, micha Tutelonomi) was published as a single volume in 1867, followed by Psalms (Atʋloa) in 1886. The New Testament was reprinted in 1871, 1881 and again in 1913, as Pin Chitokaka Pi Okchalinchi Chisus Klaist In Testament Himona, Chahta Anumpa Atoshowa Hoke. These Scriptures (Holisso Holitopa) were published by the American Bible Society.  Digital Edition  The Choctaw 1848 New Testament, the 1867 Penteteuch, the 1842 edition of Joshua, Judges and Ruth. and the 1886 Psalms, were brought together for the first time as Chahta Holisso Holitopa 1886. They were digitised for the American Bible Society, at the request of members of the Choctaw tribe, with the help of MissionAssist in 2023. 

Published by the American Bible Society 1848-1886, reprinted 1913

Choctaw

Chahta Holisso Holitopa 1886

Choctaw Bible (Chahta Holisso Holitopa) 1886

Chahta Holisso Holitopa 1886

British & Foreign Bible Society

Matoleo mengine kwa British & Foreign Bible Society

Pata Programu ya YouVersion

Pata Programu ya Biblia kwa Watoto

Toleo zilizopo

Toleo zilizopo

Pata Programu ya YouVersion

Pata Programu ya Biblia kwa Watoto