An Bibel Kernewek 20234 (Kernewek Kemmyn)

Cornish Bible 2024 (Kernewek Kemmyn)

Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig 2004

Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig yn cynnwys yr Apocryffa 2004

Beibl William Morgan - Argraffiad 1955

William Morgan Bible, Parry Revision, Updated Orthography 1955

Beibl William Morgan yn cynnwys yr Apocryffa - Argraffiad 1959

William Morgan Bible with Apocrypha, 1959 Edition

beibl.net 2015, 2024

beibl.net (Welsh Colloquial Bible) 2015, 2024

Contemporary English Version (Anglicised) 2012

Douay-Rheims Challoner Revision 1752 ✠

E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko)

Kalderash Romani Cornilescu Bible 2020 (Romania)

Good News Bible (British Version) 2017

Good News Bible (British Verison) 2017

Good News Bible (British) Catholic Edition 2017

Good News Bible (British Version) Catholic Edition 2017

Good News Bible (British) with DC section 2017

Good News Bible (British Version) with Deuterocanonical books 2017

Kebu go dore go herua 1978

Tobanga New Testament 1978 (Le Nouveau Testament traduit en langue Tobanga)

New Testament in Mitsogo

Nouveau Testament en langue des Mitsogo 1983

Svātī Roksti Jaunais Īstōdejums 1937 (Aloizijs Broks)

Latgalian New Testament 1937

Waraga Ruti Dri 1938

Ma'di Book of Ruth 1938

ŋuɽun ŋun ŋiya ŋun ŋikaiilo elo 1966

Nuba, Otoro New Testament 1966

Библия Думитру Корнилеску 1924

Romanian Cornilescu Reference Bible 1924 in Cyrillic script (Moldova)

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

Ukrainian Ohienko 1962

Ṯikiṯaḏiza Ṯiaŋ 1967

Nuba, Koalib Ngirere New Testament 1967 (Roman script - South Sudan)

Huw Jones
Ganwyd Hugh Jones yn Llanfihangel Glyn Myfyr, Sir Ddinbych yng ngogledd Cymru ym 1845. Ym 1867, aeth i Goleg y Methodistiaid Calfinaidd yn y Bala i hyfforddi fel gweinidog. Ym 1871, bu’n gweinidogaethu mewn grŵp o eglwysi ger Llanrhaeadr-ym-Mochnant, lle cafodd ei ordeinio ym 1873. Yma y priododd â Margaret Lewis. Ym 1878 symudodd i Lanllechid yn Sir Gaernarfon.
Fel pregethwr roedd yn areithydd gwych. Roedd Hugh Jones hefyd yn fardd ac yn ysgrifennu o dan yr enw barddol Huw Myfyr. Ym 1885, cyhoeddodd ei gasgliad o Salmau Can, sef “Salmydd y Cyssegr”, lle gosodwyd y salmau ar donau i’w canu. Roedd y casgliad hefyd yn cynnwys saith emyn. Fe’i cyhoeddwyd gan G. Lewis, Penygroes.
Yn 1890, symudodd i Ddinorwig, lle y bu farw yn 1891, yn 46 oed. Yn 1893, crynhowyd ei gofiant a detholiad o’i bregethau gan David Williams, Cwmyglo - sef “Cofiant a Phregethau y Parch. Hugh Jones (Huw Myfyr), Dinorwig”.
Fersiwn Digidol
Cafodd Salmau mydryddol Huw Myfyr eu digido gan Gymdeithas y Beibl yn 2025, gyda chymorth MissionAssist.
English:
Hugh Jones
Hugh Jones was born in Llanfihangel Glyn Myfyr, Denbighshire in north Wales in 1845. In 1867, he went to the Calvinist Methodist College at Bala to train as a minister. In 1871, he ministered at a group of churches near Llanrhaeadr-ym-Mochnant, where he was ordained in 1873. Here he married Margaret Lewis. In 1878 he moved to Llanllechid in Caernarfonshire.
As a preacher he was a great orator. Hugh Jones was also a poet and wrote under the bardic name of Huw Myfyr. In 1885, he self-published a metrical psalter called “Salmydd y Cyssegr”, where the psalms were set to melodies for singing. This also included seven hymns. This was published by G. Lewis at Pen‐y‐Groes.
In 1890, he moved to Dinorwig, where he died in 1891, aged 46. In 1893, his biography and a selection of his sermons called “Cofiant a Phregethau y Parch. Hugh Jones (Huw Myfyr), Dinorwig” was compiled by David Williams, Cwmyglo.
Digital Edition
The metrical psalter by Huw Myfyr was digitised for the Bible Society with the help of MissionAssist in 2025.

Cyhoeddwyd y casgliad gan G. Lewis ym Mhen-y-Groes 1885. Cafodd Salmau mydryddol Huw Myfyr eu digido gan Gymdeithas y Beibl yn 2025.

Welsh, Galés

Salmau Cân - Salmydd y Cyssegr 1885 (Huw Myfyr)

Welsh Metrical Psalms by Huw Myfyr 1885 (Salmydd y Cyssegr)

Salmau Cân - Salmydd y Cyssegr 1885 (Huw Myfyr)

British & Foreign Bible Society

Matoleo mengine kwa British & Foreign Bible Society

Pata Programu ya YouVersion

Pata Programu ya Biblia kwa Watoto

Toleo zilizopo

Toleo zilizopo

Pata Programu ya YouVersion

Pata Programu ya Biblia kwa Watoto