MATIU 27
27
An ta‑a Chisɔsi a, Kɔfana Padeti chen kɔɔ
(Maki 15:1; Duku 23:1-2; Chɔn 18:28-32)
1A banda ka sayi ma, Chu n tɛ mɔɛ nu Yataa a, an 'na mansa n bɛn‑da an bɛ Chu gbakoo n na. Mbɛ an gbɛɛ kuiɛ bɛn‑da kaina dɔndɔɛ, mbɛ an mbe Chisɔsi fa wan. 2Mbɛ an‑na a ma, mɔɛ n‑na Chisɔsi chii. Mbɛ an ta‑a a a, an‑na a ma konan Kɔfana Padeti ma, min ni kɔfana a Chudia chɛnyɛ ɔ, Domi kun ti wa kɔɔ.
Chudasi‑a a wandi fa buɛ min dɔ
(Chisɔsi 'a Sɔ Mɔɛ Nu 1:18-19)
3Mbɛ Chudasi, min‑na Chisɔsi ma tachɛ ka, a‑a a ɔ yen, an‑na kaa a tɛ buɛ min dɔ a fa koe ma. A faa yɔn‑da wan kaka, mbɛ a‑a a a tinsɔn, mbɛ a‑a koe min ma ka, a ma nyin. Chɛ‑a a ma wan, a ta‑a kain gbɛnsɛn bi sawa chɛ a, an‑na Chisɔsi san a ma min na, mbɛ a‑a a a yɛ an ma. 4Ɛ kɔpɔɛ chɛ a yɛ‑a kɛn an ma, a ɔ, “N‑na ko yama an ma ka. N‑na kamin chɛ min ma tachɛ ka, a ma ko yama kan kɔ kan man ni, ɛ ka na tena fa‑a fuu.”
Chɛɛ an dɔ, “I ta ɔ wan nɛ chɛ nɛnɛ a. Nn ma to ni nn ni a ɔ sɔn ɛnden bɛɛ a.”
5Mbɛ Chudasi‑a kɔpɔɛ gbu a dɛ nɔ Yataa 'a chen chɛ bu ɔ. Mbɛ a ta‑a, a‑a a wandi dɛn, a fa‑a nɔ.
6Chɛɛ Chu n tɛ mɔɛ nu Yataa 'a, an 'na mansa chɛ n‑na kɔpɔɛ chɛ a sɔn sɔn fan. Mbɛ an dɔ, “Mmɔ 'a sawa ma dɔn ni mmɔ ni kɔpɔ bonda chɛ sa tena ɔ bɛn, kɔpɔ sa tena ɔ bɛn tena, Yataa 'a chenɛ a. Wii kɔpɔɛ an nɛ.” 7Mbɛ an‑na an kun puin, an kuiɛ bɛn‑da kaina dɔndɔ, a si kɔpɔɛ chɛ ma. Mbɛ an‑na duu gboo san, min tɔ ni da nyan mɔɛ 'a duu gboo. An‑na nɔ ma bɛnkuɛ a, an ni mɔɛ n tɔn kaina, miin ni sonda n na. 8Chɛ an fɛ mu, an‑na an duu gboo chɛ chee, an dɔ, wii duu gboo. Koe min na mu, a san‑da wii kɔpɔɛ an na.
9Koe chɛ n gbɛɛ ma‑a, min mbe a ma, Yataa 'a gbonka chɛ mɔɛ Chɛyimaya na‑a bai miin fɔ, an ni bɔ a a. A na‑a a fɔ wan, a ɔ, “An kuiɛ ɛ bɛn‑da kain gbɛnsɛn bi sawa an ma, Chu mɔɛ dɔ n mbe na‑a a baa min tɛ‑a. 10An mbe na‑a an kɔpɔ gbɛnsɛn bi sawa chɛ an be‑a da nyan duu gboo chɛ sɔnkɔɛ a, yɔ Mansa Yataa na‑a a fɔ buɛ min dɔ n ye, an ni a ma.”
An na‑a Chisɔsi a, Kɔfana Padeti chen kɔɔ
(Maki 15:2-5; Duku 23:3-5; Chɔn 18:33-38)
11A tima chɛ a, an‑na a ma wan, Chisɔsi sɔ‑a Kɔfana Padeti chen kɔɔ. Mbɛ kɔfana chɛ‑a a ɔ tisa, a ɔ, “I wan mu Chu mɔɛ n 'na mansa a?”
Mbɛ Chisɔsi ɔ, “I‑a an fɔ ka.” 12Chɛɛ Chu n tɛ mɔɛ nu Yataa a, an 'na mansa nu, an bɛ gbakoo n na, an‑na kun sɛsɛ si a kun ma, chɛɛ a ma bai ɔ bai fɔ ni.
13Chɛ‑a a ma wan, Kɔfana Padeti ɔ a ma, “Kun sɛsɛ, an mbe ka an si tena i kun ma. I gbu ee a a min tena, an mbe min fɔ tena a si i ma?”
14Chɛɛ chɛ wɛɛ ɔ to, Chisɔsi ma a tɛ ni a ma gbukuu wɛɛ. Chɛ‑a Kɔfana Padeti da a fa wan gban.
Kɔfana Padeti‑a kaa a tɛ, Chisɔsi fa koe ma
(Maki 15:6-15; Duku 23:13-25; Chɔn 18:39—19:16)
15San kɔ san na, kun bɔ a ɔ bɛnɛ kun ma, manda ni nɔ dɔndɔ, Kɔfana Padeti ni min na tachɛ. An ni mɔ dɔndɔ boo ka wan, min mbe sa ɔ pimbi chenɛ a, mɔ dɔndɔ kan kɔ kan, mɔ fanka chɛ ɛ a ɔ tisa min boo ka koe a. 16A san chɛ a, pimbi chen na sa mɔ dɔndɔ, min tɔ ni Baabasi, a tɔɛ bɔen ni yama yama. 17Fanka chɛ a kan‑da kɛn, mbɛ Kɔfana Padeti‑a an dɔ tisa, a ɔ, “Baabasi yen ko bia ɔ, an fea Chisɔsi a, an mbe min chee, an dɔ, kunka mansa. Wo toen mu n ni n boo ka mɔɛ minan na, mɔ fea chɛ n tɛ ɔ?” 18Kɔfana Padeti‑a tisa chɛ chɛ, koe min na mu, a na‑a a ɔ sɔn fan, mbɛ toomaya an na‑a a ma, Chu n kun ti n na‑a Chisɔsi a a chen kɔɔ.
19Kɔfana Padeti to‑a si ɔ tongbo kɔɔ wan bai chɛ kun ma, mbɛ a 'a musu‑a sakana a na a tena, a si Chisɔsi ma. Musu chɛ‑a a fɔ wan sakana chɛ ɔ, mbɛ Kɔfana Padeti ma a boo kan kɔ kan chɛ Chisɔsi fa koe ɔ. A ɔ, Chisɔsi mu mɔ tanden ba an na, min ma ko yama kan kɔ kan ma ni. A ɔ, a faa gbaaen ba mu, a si cho ma, a‑a min chɛ an su chɛ ɔ, a si Chisɔsi ma.
20Chɛɛ Chu n tɛ mɔɛ nu Yataa a, an 'na mansa n yiima ni dama, an bɛ Chu gbakoo n na. An don‑da wan fanka chɛ ɔ, min mbe a ma, an ni Kɔfana Padeti ɔ tisa, a ni a boo ka Baabasi a, an ni Chisɔsi be a fa koe a. 21Mbɛ Kɔfana Padeti‑a mɔ fanka chɛ ɔ tisa wan to, a ɔ, “Mɔ fea chɛ n tɛ ɔ, wo toen mu n ni n boo ka nyɔn na wo ye?”
Mbɛ an dɔ, “Baabasi.”
22Mbɛ Kɔfana Padeti ɔ, “Wo toen mu gbɛ n ni fen ma Chisɔsi a, an mbe min chee, an dɔ, Chasi, kunka mansa chɛ?”
Mbɛ an gbɛɛ ɔ, “A ma an ni a gbangban kɔn gbengbandenɛ ma, a ni fa nɔ.”
23Chɛɛ Kɔfana Padeti ɔ, “Fen ko a chɛ ɛ ma? Kamin chɛ gbu, a‑a fen ko yama ma?”
Mbɛ an gbu‑a yee ma munda tɛ, an dɔ, “A ma an ni kamin chɛ gbangban kɔn gbengbandenɛ ma, a ni fa nɔ.”
24Kɔfana Padeti‑a a ɔ yen, mbɛ a boo ee kun bai chɛ ma. A sin, ni a chii‑a a boo ka koe ma Chisɔsi a, mbɛ gbunɛ an mbe bɔ‑a a ɔ. A‑a chɛ ɔ yen kɛn, mbɛ a‑a yii ya, mbɛ a‑a a boo a ko, an gbɛɛ ya kɔɔ, ɛ ta‑a a fɔ‑a, a ɔ, “N boo ee kamin chɛ fa koe ɔ. Wo wan mbe a nɛnɛ ma yɛman‑da.”
25Chɛɛ mɔ fanka chɛ ɔ, “Aa. A fa koe ni sɛ nn kun ma, nn bɛ nn 'na denɛ n na.”
26Mbɛ Kɔfana Padeti‑a a boo ka Baabasi a an ye. Mbɛ a‑a a ma kɛn an‑na Chisɔsi boan pien, mbɛ a‑a a be, an ni a gbangban kɔn gbengbandenɛ ma, a ni fa nɔ.
Soya n‑na Chisɔsi ma yɛn
(Maki 15:16-20; Chɔn 19:2-3)
27Chɛ gbakɔ, mbɛ soya chɛ nu, miin ni Kɔfana Padeti kɔɔ, an don‑da Chisɔsi a kɔfana 'a kata chɛ ɔ. Mbɛ an‑na an bɔɛ tɔɛ n gbɛɛ a kan Chisɔsi 'a tindanɛ. 28An na kan‑da kɛn a ma, an‑na a ta koa bɔ wan a ma, mbɛ an‑na an fandi ta doma kai yawaenɛ don a ma. 29Mbɛ an yɛ‑a wan to, an‑na banfua nyan wai ɔ, mbɛ an‑na a si a kun na. An dɔ, a 'a mansa banfua an nɛ. An‑na kɔnɛ don fan a boo nyima ɔ boo a, an dɔ, a 'a tungbɔɛ an nɛ. Mbɛ an‑na an kumbai gbangban a chen kɔɔ, an mbe ta‑a a ma yɛn‑da, an dɔ, “Chu mɔɛ n 'na mansa chɛ ni mɛ.” 30Mbɛ an‑na an da yii chɛ a ma. Mbɛ an yɛ‑a, an‑na tungbɔɛ chɛ bɔ a boo ɔ, mbɛ an‑na a gbasi a kun tɛ pɛɛ pɛɛ. 31An ban‑da kɛn a ma yɛn‑da, an‑na doma kai chɛ bɔ a ma. Mbɛ an‑na a wandi ta doma don a ma gbɛ. Mbɛ an bɔ‑a a a, ta koe a a fa‑a kɔn gbengbandenɛ ma.
An‑na Chisɔsi gbangban kɔnɛ ma
(Maki 15:21-32; Duku 23:26-43; Chɔn 19:17-27)
32An to‑a bɔ an na Chuusaɛn duu chɛ ɔ, mbɛ an bɛn‑da kamin dɔndɔ a. Kamin chɛ tɔ ni Saimɔn. A sin, a ni ka tena Sayini duu ɔ wan, ɛ na‑a Chuusaɛn. An‑na a din fan a ma, a ni ta kɔn gbengbanden chɛ a Chisɔsi ko a. 33A na‑a che wan kaina dɔndɔ, an ni min chee, an dɔ, Kɔkɔta, min fasaien mu, kun konkon ma. 34Nɔ ni, mbɛ an‑na gbɛ be a ma, min dɔ basandenɛ ni gboo ɔ dumɛ bui a. Chɛɛ a‑a a sima ma fɛn kɛn, a ma dɔn ni a min koe a.
35Mbɛ an‑na a gbangban kɔn gbengbanden chɛ ma nɔ. Mbɛ an yɛ‑a, an‑na chɛ fenɛ chɛ, a ma koa n ko a. 36-38An na‑a a gbangban kɔn chɛ ma kaina dɔndɔ wan, an bɛ kanka fea chɛ n na. Dɔndɔɛ ni a boo nyima ɔ wan, dɔndɔɛ ɛ a manɛ ɔ. An‑na a nyɛn fan kɔn dɛnfɛ ma, an dɔ, Chu mɔɛ n 'na mansa an nɛ, Chisɔsi. Mbɛ an‑na a gbangban a kun ma chia a, kɔn gbengbanden chɛ ma. Yiima chɛ an na‑a a ma, an‑na Chisɔsi fa. Chɛ gbakɔ mbɛ an si‑a gbɛ, an bun‑da Chisɔsi a tɛ‑a.
39Mbɛ chia a ben mɔɛ n bɛɛ, an‑na an kunɛ fichi fichi wan. Mbɛ an bun‑da a main‑da, 40an dɔ, “Wua. O, i wɛn‑na a fɔ, i ɔ, e Yataa 'a chenɛ te wan, mbɛ i‑a a sɔ tee sawa tɛ. Ni Yataa 'a denɛ mu i a, puin bɛ kɔn gbengbanden chɛ ma, mbɛ i‑a i wandi kun bɔ saya yuu chɛ ɔ.”
41Chu n tɛ mɔɛ nu Yataa a, an 'na mansa n bɛɛ, an‑na a ma yɛn ka wan. Chu sawa kan mɔɛ n bɛɛ, a basan an 'na gbakoo n na, an‑na a ma yɛn fan. 42An dɔ, “A‑a mɔ dɔ mende n baun, chɛɛ a ee che a ni a wandi baun. Kamin chɛ an‑na a fɔ, a ɔ, an mu Isɔɛɛ mɔɛ n 'na mansa a. Ni a wan mu a a, a ni puin bɛ kɔn gbengbanden chɛ ma sanche, min mbe a ma, nn ni dan a a. 43A danden fan mu a a, mbɛ Yataa ɛ wan a fɛ tima ɔ tima ko a. Mbɛ Yataa ni a wan Chisɔsi baun bɛ sanche, sanche, ni a toen fan mu a a. Koe min na mu, a ɔ, Yataa 'a denɛ mu an na.”
44An bɛ gbangban‑da ka kanka fea miin na dɔndɔ a, an bɛɛ, an‑na a main ka wan to.
An‑na Chisɔsi fa
(Maki 15:33-41; Duku 23:44-49; Chɔn 19:28-30)
45Chɛ gbakɔ, tee che‑a kɛn kun tɛ, pimbi bun‑da wan chɛnyɛ gbɛɛ ɔ, aan awa sawa ko a. 46Mbɛ tee kɔ kai ma, Chisɔsi‑a yee tɛ wan gbankon, mbɛ a ɔ, “N 'na Yataa, n 'na Yataa, fen mu i ban‑da n dɔ?”#27:46 An ta chɛnyɛ koɛ ɔ, a na‑a a fɔ ka wan, a ɔ, “Edi, edi, dɛma sabakitani?”
47Mbɛ mɔɛ dɔ nu nɔ sɔ ɔ, an‑na a a min kɛn a‑a min fɔ, mbɛ an dɔ, “Ɛ ka kai Idaicha an chee‑a, Yataa 'a gbonka chɛ mɔɛ chɛ suun.” 48Mbɛ a ya kɔɔɛ a, an dɔndɔ‑a bui sa a a, mbɛ a ta‑a, a na‑a fen yɔfu yɔfu a. Mbɛ a‑a a chima gbɛ a, min baa nii ma gbɛ. Mbɛ a‑a a don kɔnɛ ma, a‑a a a sɛ, a ni a don Chisɔsi da a, a susu koe a.
49Chɛɛ a bɔɛ tɔɛ n dɔ, “Mmɔ a ma kɔn bɛ, kɔkɔɛ Idaicha ɛ na‑a wan, a ni a kun bɔ saya yuu chɛ ɔ.”
50Chɛɛ Chisɔsi‑a yee tɛ wan to gbankon, mbɛ a fa‑a.
51Tɛndi#27:51 Yataa 'a chen chɛ a, dumu ni nɔ fea. Dumu bu ɔ nɛnɛ chɛ, an danden fan ni a a, mbɛ Yataa ɛ nɔ wan. Chɛ an na‑a a ma, dumu chɛ an tɛ duen ni baa ma nɛn chɛ a koa tɛndi a fanka ma an na. ni wan dɛn dɔ Yataa 'a chen chɛ bu ɔ. Mbɛ a yen ko, chɛ ma‑a kɛn, mbɛ tɛndi chɛ tɛka‑a fea a, a ka a kandɔɛ, aan a yii denka ɔ. Mbɛ duu gboo wɛɛ samba‑a, mbɛ faa gbanɛ n tɛka tɛka‑a. 52A yɛ to, kamba n bɛɛ na ka‑a wan. Mbɛ mɔɛ n na sɔ‑a, a ka saya ɔ, mɔɛ chɛ nu, miin tanden ni Yataa tena an 'na fɔɛ ɔ. 53Mbɛ an bɔ‑a an kamba n dɔ. A sin, Chisɔsi 'a sɔenɛ gbakɔ a ka saya ɔ, an mɔɛ chɛ n bɛɛ, an ta‑a wan Chuusaɛn duu ɔ. Mɔ sɛsɛ‑a an yen fan nɔ.
54Domi soya gbakoo chɛ, min ni Chisɔsi a tɛ tena, a‑a a ɔ yen min ma‑a. A 'a soya n bɛɛ, an‑na a ɔ yen fan. An‑na a ɔ yen kɛn duu gboo samba‑a, a basan koe chɛ n gbɛɛ a miin ma‑a, chiandia‑a an gboo fa wan. Mbɛ an dɔ, “Kamin chɛ ni Yataa 'a denɛ chɛndɛ chɛndɛ gbu an na.”
55Musu sɛsɛ n bɛɛ ni wan nɔ, miin na‑a a sɔ Chisɔsi fɛ a ka Kadidi chɛnyɛ ɔ. A sin, an fan ni a deman chia sɛsɛ a. An sɔ‑a wan pɔɔ, an mbe koe chɛ n gbɛɛ ma mɛn‑da. 56Musu chɛ n tɛ ɔ, bɔɔɛ Mɛi ni wan nɔ, min ka‑a Makadaa duu ɔ. Bɔɔɛ Mɛi dɔndɔɛ wɛɛ, min 'na denɛ n ni Chimisi n fea Chosɛfi a, a ni wan nɔ, a basan kai Sɛbɛdi 'a musu a.
An‑na Chisɔsi sa a kamba ɔ
(Maki 15:42-47; Duku 23:50-56; Chɔn 19:38-42)
57Tee bea ma, nyan tɔ dɔndɔ na‑a, a ka duu dɔndɔ ɔ min tɔ ni Ayimatia. A tɔ ni Chosɛfi. A sin, a wɛɛ ni Chisɔsi fɛ mɔɛ dɔndɔ an na. 58A ta‑a wan Kɔfana Padeti tena, mbɛ a‑a Chisɔsi su ɔ tisa a ma. Kɔfana Padeti‑a a fɔ wan soya n ye, a ɔ, an ni Chisɔsi su be Chosɛfi ma. 59Mbɛ Chosɛfi‑a fen gbɛ ya, mbɛ a‑a a mendemende su chɛ a. 60Mbɛ a ta‑a a a, mbɛ a‑a a tɔn a wan Chosɛfi gbu ta kamba ɔ, min sinden ni senɛ ɔ.#27:60 Chu n ni sen gbuu wa an dɔ bɔ suun, mbɛ an‑na a ma kamba a. An ni a nyan fan yɔ dumu. A da a tɔnɛ sin, a ni sen dɛnfɛ wa an na. Ni an‑na su sa a ɔ, mbɛ an‑na sen chɛ tundun, a da a chɛndɛ chɛ. Mbɛ a‑a faa gban ba tundun kamba chɛ da a, mbɛ a ka‑a nɔ. 61A tima chɛ a, Mɛi min ka‑a Makadaa, an fea Mɛi dɔndɔɛ a, an ni nɔ wan si ɔ, kamba chɛ ya teen ma.
An‑na Chisɔsi kamba kun ma fɛn
62Tee dɔndɔɛ ma, min ni suin tee a, Chu n tɛ mɔɛ nu Yataa a, an 'na mansa nu, an bɛn‑da wan Kɔfana Padeti tena. Chu mɔɛ chɛ n bɛɛ, miin ni Fayisii n na, an ni wan an bɛn chɛ ɔ. 63Mbɛ an dɔ, “Mansa, tima min na da ɔ gbaa tɔɛ chɛ ni fɔɛ ɔ, nn yii to‑a wan a ɔ, a na‑a bai min fɔ. A na‑a a fɔ wan, a ɔ, Yataa ɛ a kɔɔ sɔ‑a wan a ka saya ɔ, tee fea a sawan bɔɛ ma. 64Chɛ an‑na a fɔ, soya n na ta a kamba chɛ ma, an ni a kun ma fɛn chɛndɛ chɛ, aan tee sawan bɔɛ ma. Chɛ ɛ a ma‑a wan, a fɛ denɛ n mbe ee na‑a che‑a an ni a su kanka. Mbɛ an yɛ‑a, an‑na fania fɔ mɔɛ n ye, mbɛ a wan Chisɔsi‑a a kɔɔ sɔ a ka saya ɔ. Fania chɛ nɛnɛ, a dankama nɛn chɛ, ɛ na‑a ben‑da a saa gbɛɛ ma.”
65Mbɛ Kɔfana Padeti ɔ, “Wo soya n ya, an ni ta, an ni kamba chɛ kun ma fɛn chɛndɛ chɛ.”
66Mbɛ an ta‑a, an‑na an boo gba to kamba chɛ ma chɛndɛ chɛ. Mbɛ an‑na soya n to nɔ, a kun ma fɛn koe a.
Iliyochaguliwa sasa
MATIU 27: KONONT
Kuonyesha
Shirikisha
Nakili
Je, ungependa vivutio vyako vihifadhiwe kwenye vifaa vyako vyote? Jisajili au ingia
New Testament in Kono © The Bible Society of Sierra Leone, 2006.