Text: © Raamatunkäännösinstituutti ry 2006; © Biblijan kändmižen institut, Helsinki 2006 Audio: ℗ 2022 Hosanna

Veps 2006 IBT (NT) Drama

<div class="version vid4043 iso6393vep" data-vid="4043" data-iso6393="vep">
 <div class="book bkLUK">
 <div class="chapter ch19" data-usfm="LUK.19">
 <div class="label">19</div><div class="s">Iisus i Zakhei</div><div class="p"> 1Iisus tuli Jerihonha i astui lidnas l&#228;bi. 2Sig&#228; eli mez&#1370;, kudamban nimi oli Zakhei. H&#228;n oli maksunkeradajiden p&#228;mez&#1370; i oli lujas bohat. 3H&#228;n tahtoi n&#228;gi&#353;tada Iisusan i tedi&#353;tada, mitte h&#228;n om, no suren rahvazkogon keskes ei voind, ku oli lujas pen&#1370; kazvol. 4Sid&#1370; h&#228;n joksi edemba i libui puhu, mi&#353;e n&#228;gi&#353;tada Iisusad, kudambale pidi m&#228;nda neci&#353; pus siri&#269;i. 5Tuldes necile sijale Iisus kacuhti &#252;l&#228;h&#228;ks, n&#228;gi&#353;ti h&#228;ndast i sanui: &#171;Zakhei, tule teramba alahaks. T&#228;mbei minei tarbi&#382; olda sinun kodi&#353; adivon.&#187;</div><div class="p"> 6Zakhei tuli teramba alahaks i kucui ihastusi&#353; Iisusad i&#269;ezennoks adivoihe. 7Konz mehed n&#228;gi&#353;tiba necen, h&#246; buraida&#353;kanziba: &#171;H&#228;n l&#228;ksi adivoihe gr&#228;hkhi&#382;en mehen pert&#1370;he.&#187; 8No Zakhei sanui I&#382;andale kaikiden edes: &#171;I&#382;and! Polen i&#269;ein kodielosp&#228;i min&#228; andan gollile, a kenel olen manitusel mid&#228;-ni anastanu, ka sille maksan tagaze nel&#1370;l&#1370; kerdad enambad.&#187; 9Iisus sanui: &#171;T&#228;mbei p&#228;zutand om tulnu necile kanzale, sik&#353; ku nece-ki mez&#1370; om Avraaman poig. 10Ved&#1370; Mehen Poig om tulnu, mi&#353;e l&#246;uta gr&#228;hk&#228;h&#228; segoinuzid mehid i p&#228;zutada heid.&#187;</div><div class="s">Ozoitezstarin k&#252;mnen kuldai&#382;en rahan polhe</div><div class="r">(Matv. 25:14-30)</div><div class="p"> 11Nenile, kudambad necen kuliba, Iisus sanui v&#246;l ozoitezstarinan, sik&#353; ku h&#228;n oli jo l&#228;z Jerusalimad, i h&#246; meletiba, mi&#353;e teravas tuleb Jumalan valdkund.</div><div class="p"> 12H&#228;n sanui:</div><div class="p">&#171;&#220;ks&#1370; mez&#1370; korktas sugusp&#228;i l&#228;ksi matkha edahai&#382;ehe maha, mi&#353;e sada sig&#228; kunigahan valdan i p&#246;rtas tagaze. 13Aigemba sid&#228; h&#228;n kucui i&#269;ezennoks k&#252;mne k&#228;skabunikad, andoi heile kaiku&#269;&#269;ele kuldai&#382;en mina-rahan i sanui: &#8216;Pangat nene rahad azjoihe, kuni min&#228; p&#246;rdamoi.&#8217; 14No h&#228;nen kodiman mehed ei navedinugoi h&#228;ndast i oigenziba h&#228;nen j&#228;l&#1370;ghe vestinkandajid sanumaha: &#8216;M&#246; em tahtkoi necid&#228; mest meiden kunigahaks.&#8217;</div><div class="p"> 15Konz h&#228;n sai kunigazvaldan i p&#246;rdihe i&#269;eze maha, ka h&#228;n k&#228;ski kucta k&#228;skabunikoid, mi&#353;e tedi&#353;tada, mihe kaikutte oli sen rahan pid&#228;nu. 16Ezm&#228;ine tuli h&#228;nennoks i sanui: &#8216;I&#382;and, sinun kuldaine mina-raha toi k&#252;mne kulda&#353;t mina-rahad.&#8217; 17Kunigaz sanui h&#228;nele: &#8216;H&#252;v&#228;, oled h&#252;v&#228; k&#228;skabunik. Ku sinei voi v&#228;h&#228;s uskta, ka i&#382;andoi&#269;e k&#252;mnes lidnas.&#8217; 18Toine tuli i sanui: &#8216;I&#382;and, sinun mina-raha om tonu vi&#382; mina-rahad.&#8217; 19H&#228;nele kunigaz sanui: &#8216;I&#382;andoi&#269;e sin&#228;-ki vides lidnas.&#8217;</div><div class="p"> 20No v&#246;l &#252;ks&#1370; k&#228;skabunik tuli i sanui: &#8216;I&#382;and, t&#228;s om sinun mina-raha. Olen kai&#269;enu sid&#228; paikha k&#228;ralten. 21Min&#228; varai&#382;in sindai, sik&#353; mi&#353;e sin&#228; oled kovatabaine mez&#1370;. Sin&#228; otad, mid&#228; ed ole pannu varha, i rahnod, mid&#228; ed ole semendanu.&#8217; 22Kunigaz sanui h&#228;nele: &#8216;Sinun sanoil min&#228; sindai sudi&#353;kanden. Sin&#228; oled paha k&#228;skabunik! Sin&#228; tezid, mi&#353;e min&#228; olen kovatabaine: otan, mid&#228; en ole pannu varha, i rahnon, mid&#228; en ole semendanu. 23Mik&#353; ed panend minun rahad kassaha? P&#246;rttes min&#228; voinui&#382;in sada sen tagaze li&#382;anke.&#8217;</div><div class="p"> 24Kunigaz sanui rindal sei&#382;ujile: &#8216;Otkat h&#228;nel se mina-raha i antkat sille, kudambal om k&#252;mne.&#8217; 25H&#246; sanuiba: &#8216;I&#382;and, h&#228;nel om jo k&#252;mne mina-rahad.&#8217; 26No h&#228;n sanui: &#8216;Sanun teile: kaiku&#269;&#269;ele, kenel om, anttas, no kenel ei ole, sil ottas se-ki, mid&#228; h&#228;nel om. 27No nenid minun vihanikoid, kudambad ei tahtoinugoi mindai kunigahaks, togat t&#228;nna i surmitagat minun edes&#8217;.&#187;</div><div class="ms1">IISUSAN T&#214;D JERUSALIMAS 19:28&#8211;21:4</div><div class="s">Iisus raccastab Jerusalimha</div><div class="r">(Matv. 21:1-11; Mark. 11:1-11; Joan. 12:12-19)</div><div class="p"> 28Necen sanudes Iisus l&#228;ksi edemba Jerusalimhap&#228;i. 29Konz h&#228;n tuli m&#228;gennoks, kudamban nimi oli Voipunm&#228;gi, i oli jo l&#228;z Vifaniad i Viffagiad, h&#228;n oigenzi edelp&#228;i kaks&#1370; openikad 30i sanui: &#171;M&#228;ngat k&#252;l&#228;h&#228;, kudamb om sig&#228; edes. Konz tulet sinna, t&#246; n&#228;gi&#353;tat oslanvarzan, kudamb om sidotud i kudambal sel&#1370;g&#228;s v&#246;l niken ei i&#353;tund. Otkat se k&#252;tkesp&#228;i i togat t&#228;nna. 31Ku ken-ni k&#252;zub: &#8216;Mik&#353; t&#246; otat sen?&#8217;, ka sanugat ninga: &#8216;I&#382;andale tarbi&#382; se&#8217;.&#187;</div><div class="p"> 32Oigetud mehed l&#228;ksiba i l&#246;uziba kaiken, kut Iisus oli heile sanunu. 33Konz h&#246; otiba oslanvarzan k&#252;tkesp&#228;i, sen i&#382;andad k&#252;zuiba: &#171;Mik&#353; t&#246; otat oslan?&#187; 34H&#246; sanuiba: &#171;I&#382;andale tarbi&#382; se.&#187; 35H&#246; toiba varzan Iisusale, paniba i&#269;eze sobad sen sel&#1370;gha i abutiba Iisusale i&#353;ttas raccile. 36Konz h&#228;n raccasti, rahvaz leviti i&#269;eze sobad tele.</div><div class="p"> 37Konz Iisus tuli l&#228;z sid&#228; tahod, kusp&#228;i te laskese Voipunm&#228;gelp&#228;i alahaks, kaik openikad surel &#228;nel da ihastusi&#353; kit&#228;&#353;kanziba Jumalad kaiki&#353; suri&#353; tegoi&#353;, kudambad h&#246; oliba n&#228;hnuded. 38H&#246; kidastiba:</div><div class="q">&#8211; Blahoslovidud olgha kunigaz,</div><div class="q">kudamb tuleb I&#382;andan nimes!</div><div class="q">Mir taivhas,</div><div class="q">i &#252;lenzoituz Jumalale korktoi&#353; taivhi&#353;!</div><div class="p"> 39Erased farisejad rahvazkogosp&#228;i sanuiba Iisusale: &#171;Opendai, kel&#1370;d&#228; i&#269;ei&#382; openikoid!&#187; 40No Iisus sanui heile: &#171;Min&#228; sanun teile: ku h&#246; vaikastuba, ka siloi kived kidasta&#353;kandeba.&#187;</div><div class="s">Iisus voikab Jerusaliman polhe</div><div class="p"> 41Konz Iisus tuli l&#228;hemba, h&#228;n n&#228;gi&#353;ti lidnan i voika&#353;kanzi. 42H&#228;n sanui: &#171;Ku sin&#228; necen p&#228;iv&#228;n el&#1370;gendai&#382;id, mi tob sinei mirud! No n&#252;g&#252;d&#1370; se om sinun sil&#1370;mi&#353;p&#228;i peittud. 43V&#246;l n&#228;gi&#353;tad sin&#228; sen aigan, konz sinun vihanikad tege&#353;kandeba &#252;mbri lidnas suren valan, &#252;mb&#228;rda&#353;kandeba sindai i ahti&#353;ta&#353;kandeba kaiki&#353; poli&#353;p&#228;i. 44H&#246; paneba sindai mantazale i rikoba sinun lapsid. Sinai ei j&#228; kived kiven p&#228;le, sik&#353; mi&#353;e sin&#228; ed ri&#382;and aigad, konz Jumal oli l&#228;z sindai.&#187;</div><div class="s">P&#252;h&#228;kodin puhtastamine</div><div class="r">(Matv. 21:12-17; Mark. 11:15-19; Joan. 2:13-22)</div><div class="p"> 45Iisus m&#228;ni p&#252;h&#228;kodihe i k&#252;kse&#353;kanzi irdale nenid, ked oliba sig&#228; m&#246;mas da ostmas. 46H&#228;n sanui heile: &#171;P&#252;hi&#353; Kirjutusi&#353; om sanutud: &#8216;Minun kodi om kodi loi&#269;endan t&#228;ht.&#8217; A t&#246; tegit sen razbainikoiden peitsijaks.&#187;</div><div class="p"> 47Kaiku&#269;&#269;en p&#228;iv&#228;n h&#228;n openzi p&#252;h&#228;kodi&#353;. &#220;lembai&#382;ed papid, k&#228;ski&#353;tonopendajad i rahvahan vanhembad meletiba, kut voi&#382;i h&#228;ndast surmita. 48H&#246; nikut ei voinugoi ladidas si&#353;, mid&#228; tehta h&#228;nele, sik&#353; ku kaik rahvaz oli &#252;mbri Iisusas kundelmas h&#228;nen sanoid.</div>
 </div>
 </div>
</div>

(c) Biblijan kändmižen institut, Helsinki 2006

Iisus tuli Jerihonha i astui lidnas läbi. Sigä eli mez՚, kudamban nimi oli Zakhei. Hän oli maksunkeradajiden pämez՚ i oli lujas bohat. Hän tahtoi nägištada Iisusan i tedištada, mitte hän om, no suren rahvazkogon keskes ei voind, ku oli lujas pen՚ kazvol. Sid՚ hän joksi edemba i libui puhu, miše nägištada Iisusad, kudambale pidi mända neciš pus siriči. Tuldes necile sijale Iisus kacuhti ülähäks, nägišti händast i sanui: «Zakhei, tule teramba alahaks. Tämbei minei tarbiž olda sinun kodiš adivon.»
Zakhei tuli teramba alahaks i kucui ihastusiš Iisusad ičezennoks adivoihe. Konz mehed nägištiba necen, hö buraidaškanziba: «Hän läksi adivoihe grähkhižen mehen pert՚he.» No Zakhei sanui Ižandale kaikiden edes: «Ižand! Polen ičein kodielospäi minä andan gollile, a kenel olen manitusel midä-ni anastanu, ka sille maksan tagaze nel՚l՚ kerdad enambad.» Iisus sanui: «Tämbei päzutand om tulnu necile kanzale, sikš ku nece-ki mez՚ om Avraaman poig. Ved՚ Mehen Poig om tulnu, miše löuta grähkähä segoinuzid mehid i päzutada heid.»


Nenile, kudambad necen kuliba, Iisus sanui völ ozoitezstarinan, sikš ku hän oli jo läz Jerusalimad, i hö meletiba, miše teravas tuleb Jumalan valdkund.
Hän sanui:
«Üks՚ mez՚ korktas suguspäi läksi matkha edahaižehe maha, miše sada sigä kunigahan valdan i pörtas tagaze. Aigemba sidä hän kucui ičezennoks kümne käskabunikad, andoi heile kaikuččele kuldaižen mina-rahan i sanui: ‘Pangat nene rahad azjoihe, kuni minä pördamoi.’ No hänen kodiman mehed ei navedinugoi händast i oigenziba hänen jäl՚ghe vestinkandajid sanumaha: ‘Mö em tahtkoi necidä mest meiden kunigahaks.’
Konz hän sai kunigazvaldan i pördihe ičeze maha, ka hän käski kucta käskabunikoid, miše tedištada, mihe kaikutte oli sen rahan pidänu. Ezmäine tuli hänennoks i sanui: ‘Ižand, sinun kuldaine mina-raha toi kümne kuldašt mina-rahad.’ Kunigaz sanui hänele: ‘Hüvä, oled hüvä käskabunik. Ku sinei voi vähäs uskta, ka ižandoiče kümnes lidnas.’ Toine tuli i sanui: ‘Ižand, sinun mina-raha om tonu viž mina-rahad.’ Hänele kunigaz sanui: ‘Ižandoiče sinä-ki vides lidnas.’
No völ üks՚ käskabunik tuli i sanui: ‘Ižand, täs om sinun mina-raha. Olen kaičenu sidä paikha käralten. Minä varaižin sindai, sikš miše sinä oled kovatabaine mez՚. Sinä otad, midä ed ole pannu varha, i rahnod, midä ed ole semendanu.’ Kunigaz sanui hänele: ‘Sinun sanoil minä sindai sudiškanden. Sinä oled paha käskabunik! Sinä tezid, miše minä olen kovatabaine: otan, midä en ole pannu varha, i rahnon, midä en ole semendanu. Mikš ed panend minun rahad kassaha? Pörttes minä voinuižin sada sen tagaze ližanke.’
Kunigaz sanui rindal seižujile: ‘Otkat hänel se mina-raha i antkat sille, kudambal om kümne.’ Hö sanuiba: ‘Ižand, hänel om jo kümne mina-rahad.’ No hän sanui: ‘Sanun teile: kaikuččele, kenel om, anttas, no kenel ei ole, sil ottas se-ki, midä hänel om. No nenid minun vihanikoid, kudambad ei tahtoinugoi mindai kunigahaks, togat tänna i surmitagat minun edes’.»



Necen sanudes Iisus läksi edemba Jerusalimhapäi. Konz hän tuli mägennoks, kudamban nimi oli Voipunmägi, i oli jo läz Vifaniad i Viffagiad, hän oigenzi edelpäi kaks՚ openikad i sanui: «Mängat külähä, kudamb om sigä edes. Konz tulet sinna, tö nägištat oslanvarzan, kudamb om sidotud i kudambal sel՚gäs völ niken ei ištund. Otkat se kütkespäi i togat tänna. Ku ken-ni küzub: ‘Mikš tö otat sen?’, ka sanugat ninga: ‘Ižandale tarbiž se’.»
Oigetud mehed läksiba i löuziba kaiken, kut Iisus oli heile sanunu. Konz hö otiba oslanvarzan kütkespäi, sen ižandad küzuiba: «Mikš tö otat oslan?» Hö sanuiba: «Ižandale tarbiž se.» Hö toiba varzan Iisusale, paniba ičeze sobad sen sel՚gha i abutiba Iisusale išttas raccile. Konz hän raccasti, rahvaz leviti ičeze sobad tele.
Konz Iisus tuli läz sidä tahod, kuspäi te laskese Voipunmägelpäi alahaks, kaik openikad surel änel da ihastusiš kitäškanziba Jumalad kaikiš suriš tegoiš, kudambad hö oliba nähnuded. Hö kidastiba:
– Blahoslovidud olgha kunigaz,
kudamb tuleb Ižandan nimes!
Mir taivhas,
i ülenzoituz Jumalale korktoiš taivhiš!
Erased farisejad rahvazkogospäi sanuiba Iisusale: «Opendai, kel՚dä ičeiž openikoid!» No Iisus sanui heile: «Minä sanun teile: ku hö vaikastuba, ka siloi kived kidastaškandeba.»

Konz Iisus tuli lähemba, hän nägišti lidnan i voikaškanzi. Hän sanui: «Ku sinä necen päivän el՚gendaižid, mi tob sinei mirud! No nügüd՚ se om sinun sil՚mišpäi peittud. Völ nägištad sinä sen aigan, konz sinun vihanikad tegeškandeba ümbri lidnas suren valan, ümbärdaškandeba sindai i ahtištaškandeba kaikiš polišpäi. Hö paneba sindai mantazale i rikoba sinun lapsid. Sinai ei jä kived kiven päle, sikš miše sinä ed rižand aigad, konz Jumal oli läz sindai.»


Iisus mäni pühäkodihe i kükseškanzi irdale nenid, ked oliba sigä mömas da ostmas. Hän sanui heile: «Pühiš Kirjutusiš om sanutud: ‘Minun kodi om kodi loičendan täht.’ A tö tegit sen razbainikoiden peitsijaks.»
Kaikuččen päivän hän openzi pühäkodiš. Ülembaižed papid, käskištonopendajad i rahvahan vanhembad meletiba, kut voiži händast surmita. Hö nikut ei voinugoi ladidas siš, midä tehta hänele, sikš ku kaik rahvaz oli ümbri Iisusas kundelmas hänen sanoid.

கேளுங்கள் Luka 19