San Lucas 2
2
Ti Pannakayanak ni Jesus
(Mat. 1:18-25)
1Kadagidi nga aldaw, impaulog ni Emperador Augusto ti bilin a mailista ti amin nga umili iti Imperio ti Roma. 2Daytoy ti umuna a sensus a naaramid idi madama a gobernador ni Kirenio idiay Siria. 3Iti kasta, napan ti tunggal maysa iti ilina tapno agpailistada.
4Agsipud ta nagtaud ni Jose iti kaputotan ni David, pimmanaw iti ili a Nazaret idiay Galilea, ket napan iti ili a Betlehem idiay Judea. Idiay Betlehem ti nakayanakan ni Ari David. 5Kadua ni Jose ni Maria a naitulag nga asawaenna iti panagdaliasatna.
Masikog idi ni Maria 6ket idi addada idiay Betlehem, dimteng ti oras a panagpasngayna. 7Inyanakna ti inauna nga anakna a lalaki ket binungonna iti lampin sana impaidda iti kulluong ta awan pagyananda iti pagdagdagusan.
Dagiti Agpaspastor ken dagiti Angheles
8Iti dayta a paset ti pagilian, adda sumagmamano nga agpaspastor nga adda idi iti away nga agbambantay kadagiti karneroda iti rabii. 9Nagparang#Tob. 5:4. kadakuada ti maysa nga anghel ti Apo, ket sinilnagan ida ti dayag ti Apo. Napalalo ti butengda, 10ngem kinuna ti anghel kadakuada, “Dikay agbuteng! Addaak ditoy a mangyeg kadakayo iti naimbag a damag a pakaragsakanyo, wen, dakayo ken dagiti amin a tattao. 11Ita nga aldaw, ditoy ili ni David, naipasngay ti mangisalakan kadakayo—ni Cristo nga Apo! 12Daytoy ti pagilasinanyo: masarakanyonto ti maysa nga ubing a nabungon iti lampin ken nakaidda iti kulluong.”
13Pagammoan, adda dakkel a nailangitan a bunggoy a nagparang iti asideg ti anghel. Ikankantada dagiti pagdaydayaw iti Dios:
14“Gloria iti Dios iti kangatoan a langit!
Ket ditoy daga, kappia ken talna kadagiti tattao a pakaragsakanna!”
15Apaman a nakapanaw dagiti angheles nga agsubli sadi langit, kinuna dagiti agpaspastor iti maysa ken maysa, “Intayon idiay Betlehem! Intayo kitaen daytoy napasamak nga impakaammo ti Apo kadatayo!”
16Nagdardarasda ngarud a napan. Nasarakanda da Maria ken Jose, ken ti ubing a nakaidda iti kulluong. 17Idi makitada ti maladaga, sinaritada kadakuada ti imbaga ti anghel maipapan iti ubing. 18Nasdaaw amin a nakangngeg iti impadamagda.
19Tinandaanan ken pinampanunot ni Maria amin dagitoy.
20Nagsubli dagiti agpaspastor a mangikankanta kadagiti pagdaydayaw iti Dios gapu kadagiti amin a nangngeg ken nakitada. Napasamak ti amin kas imbaga kadakuada ti anghel.
Mapanaganan ni Jesus
21Kalpasan#Lev. 12:3; Luc. 1:31. ti walo nga aldaw, dimteng ti tiempo a pannakakugit ti ubing, ket napanaganan iti Jesus. Daytoy ti impanagan kenkuana ti anghel sakbay ti pannakainawna.
Maidaton ni Jesus idiay Templo
22Dimteng#Lev. 12:6-8. ti tiempo a panangtungpal da Jose ken Maria iti seremonia ti pannakadalus, kas mayannurot iti Linteg ni Moises. Impanda ngarud ti ubing idiay Jerusalem tapno idatonda iti Apo 23kas#Ex. 13:2, 12. nailanad iti linteg ti Apo: “Maidaton iti Apo ti amin nga inauna a lalaki.” 24Napanda tapno mangidatagda met iti sakrifisio a sangaparis a pagaw wenno dua a sibong ti kalapati, kas mayannurot iti linteg ti Apo.
25Iti dayta a tiempo, adda lakay nga agnagan Simeon nga agnaed idiay Jerusalem. Naimbag ken managbuteng iti Dios ket padpadaananna ti pannakaisalakan ti Israel. Adda kenkuana ti Espiritu Santo. 26Impaltiing kenkuana ti Espiritu Santo a dinto matay agingga iti makitana ti Cristo nga inkari ti Apo. 27Babaen iti panangidalan ti Espiritu, simrek ni Simeon iti Templo. Idi impan dagiti nagannak ti ubing a Jesus idiay Templo tapno aramidenda kenkuana ti ibilin ti Linteg, 28sinakruy ni Simeon ti ubing ket nagyaman iti Dios. Kinunana:
29“Ita, ta tinungpalmon ti karim, O Apo,
Palubosamon a pumusay a sitatalna toy adipenmo.
30Ta nakitakon kadagiti bukodko a mata ti panangisalakanmo,
31Nga insaganam iti imatang dagiti amin a tattao:
32Maysa#Is. 42:6; 49:6; 52:10. a silaw a mangipakaammo kadagiti Hentil ti pagayatam.
Ken mangyeg iti dayaw iti ilim nga Israel.”
33Nasdaaw dagiti nagannak iti ubing iti sinao ni Simeon maipapan kenkuana. 34Binendisionan ida ni Simeon. “Pinili ti Dios daytoy nga ubing a pakadadaelan ken pakaisalakanan ti adu iti Israel,” kinunana ken ni Maria. “Naituding a pagilasinan a suppiatento ti adu a tattao. 35Iti kasta, mailatakto dagiti nalimed a pampanunotda. Ket ta pusom salputento ti ladingit a kas natadem a kampilan.”
36Adda met maysa a profeta a baket unayen. Isu ni Ana nga anak ni Fanuel iti tribu ti Aser. Pito a tawen a nagdennada iti asawana 37ket 84 a tawenen a nabalo.#37 ket 84 a tawenen a nabalo; wenno ket 84 ti tawennan. Saan a pimmampanaw iti Templo. Aldaw-rabii a nagdaydayaw iti Dios, nagay-ayunar ken nagkarkararag. 38Iti daydi met la nga oras, simmangpet ni Ana ket nagyaman iti Dios sa nagsao maipapan iti ubing kadagiti amin nga agur-uray iti panangwayawaya ti Dios iti Jerusalem.
Ti Panagsublida idiay Nazaret
39Idi#Mat. 2:23. naaramiden da Jose ken Maria ti amin nga ipaannurot ti linteg ti Apo, nagsublida iti ilida a Nazaret idiay Galilea. 40Dimmakkel ken pimmigsa ti ubing. Napnoan iti sirib ket adda kenkuana ti parabur ti Dios.
Ti Ubing a Jesus idiay Templo
41Tinawen#Ex. 12:1-27; Deut. 16:1-8. a mapan dagiti nagannak ken ni Jesus idiay Jerusalem iti Fiesta ti Paskua. 42Idi agtawen ni Jesus iti sangapulo ket dua, napanda nakifiesta a kas kadawyanda.
43Idi nalpasen ti fiesta ket agaw-awiddan, nagbati ni Jesus idiay Jerusalem a di ammo dagiti nagannak kenkuana. 44Impagarupda nga adda iti bunggoyda. Maysa nga aldawda a magmagna idi madlawda nga awan ni Jesus, isu a sinapsapulda kadagiti kakabagian ken gagayyemda. 45Agsipud ta dida masarakan, nagsublida idiay Jerusalem tapno sapulenda sadiay.
46Iti maikatlo nga aldaw, nasarakanda ni Jesus idiay Templo. Makikatkatugaw kadagiti mamaestro a Judio. Agdengdengngeg ken agsalsaludsod kadakuada. 47Nagsiddaaw amin a nakangngeg kenkuana gapu kadagiti nainsiriban a sungbatna.
48Nasdaaw dagiti nagannak kenkuana idi makitada. “Anakko,” kinuna ni inana, “apay nga inaramidmo daytoy kadakami? Kasta unay ti danagmi ken ni amam a mangbirbirok kenka.”
49“Apay aya a binirbirokdak?” insungbat ni Jesus. “Diyo kadi ammo a masapul nga addaak iti balay ni Amak?”
50Ngem dida naawatan ti imbagana kadakuada.
51Nakikuyog ni Jesus kadakuada a nagawid idiay Nazaret, ket sadiay, nagbalin a natulnog nga anak. Sinalimetmetan amin dagitoy ni inana iti pusona.
52Dimmakkel#1 Sam. 2:26; Prov. 3:4. ni Jesus iti bagi ken nagbalin a masirib. Naay-ayo kenkuana ti Dios ken dagiti tattao.
தற்சமயம் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது:
San Lucas 2: RIPV
சிறப்புக்கூறு
பகிர்
நகல்
உங்கள் எல்லா சாதனங்களிலும் உங்கள் சிறப்பம்சங்கள் சேமிக்கப்பட வேண்டுமா? பதிவு செய்யவும் அல்லது உள்நுழையவும்
© 1996 Philippine Bible Society
San Lucas 2
2
Ti Pannakayanak ni Jesus
(Mat. 1:18-25)
1Kadagidi nga aldaw, impaulog ni Emperador Augusto ti bilin a mailista ti amin nga umili iti Imperio ti Roma. 2Daytoy ti umuna a sensus a naaramid idi madama a gobernador ni Kirenio idiay Siria. 3Iti kasta, napan ti tunggal maysa iti ilina tapno agpailistada.
4Agsipud ta nagtaud ni Jose iti kaputotan ni David, pimmanaw iti ili a Nazaret idiay Galilea, ket napan iti ili a Betlehem idiay Judea. Idiay Betlehem ti nakayanakan ni Ari David. 5Kadua ni Jose ni Maria a naitulag nga asawaenna iti panagdaliasatna.
Masikog idi ni Maria 6ket idi addada idiay Betlehem, dimteng ti oras a panagpasngayna. 7Inyanakna ti inauna nga anakna a lalaki ket binungonna iti lampin sana impaidda iti kulluong ta awan pagyananda iti pagdagdagusan.
Dagiti Agpaspastor ken dagiti Angheles
8Iti dayta a paset ti pagilian, adda sumagmamano nga agpaspastor nga adda idi iti away nga agbambantay kadagiti karneroda iti rabii. 9Nagparang#Tob. 5:4. kadakuada ti maysa nga anghel ti Apo, ket sinilnagan ida ti dayag ti Apo. Napalalo ti butengda, 10ngem kinuna ti anghel kadakuada, “Dikay agbuteng! Addaak ditoy a mangyeg kadakayo iti naimbag a damag a pakaragsakanyo, wen, dakayo ken dagiti amin a tattao. 11Ita nga aldaw, ditoy ili ni David, naipasngay ti mangisalakan kadakayo—ni Cristo nga Apo! 12Daytoy ti pagilasinanyo: masarakanyonto ti maysa nga ubing a nabungon iti lampin ken nakaidda iti kulluong.”
13Pagammoan, adda dakkel a nailangitan a bunggoy a nagparang iti asideg ti anghel. Ikankantada dagiti pagdaydayaw iti Dios:
14“Gloria iti Dios iti kangatoan a langit!
Ket ditoy daga, kappia ken talna kadagiti tattao a pakaragsakanna!”
15Apaman a nakapanaw dagiti angheles nga agsubli sadi langit, kinuna dagiti agpaspastor iti maysa ken maysa, “Intayon idiay Betlehem! Intayo kitaen daytoy napasamak nga impakaammo ti Apo kadatayo!”
16Nagdardarasda ngarud a napan. Nasarakanda da Maria ken Jose, ken ti ubing a nakaidda iti kulluong. 17Idi makitada ti maladaga, sinaritada kadakuada ti imbaga ti anghel maipapan iti ubing. 18Nasdaaw amin a nakangngeg iti impadamagda.
19Tinandaanan ken pinampanunot ni Maria amin dagitoy.
20Nagsubli dagiti agpaspastor a mangikankanta kadagiti pagdaydayaw iti Dios gapu kadagiti amin a nangngeg ken nakitada. Napasamak ti amin kas imbaga kadakuada ti anghel.
Mapanaganan ni Jesus
21Kalpasan#Lev. 12:3; Luc. 1:31. ti walo nga aldaw, dimteng ti tiempo a pannakakugit ti ubing, ket napanaganan iti Jesus. Daytoy ti impanagan kenkuana ti anghel sakbay ti pannakainawna.
Maidaton ni Jesus idiay Templo
22Dimteng#Lev. 12:6-8. ti tiempo a panangtungpal da Jose ken Maria iti seremonia ti pannakadalus, kas mayannurot iti Linteg ni Moises. Impanda ngarud ti ubing idiay Jerusalem tapno idatonda iti Apo 23kas#Ex. 13:2, 12. nailanad iti linteg ti Apo: “Maidaton iti Apo ti amin nga inauna a lalaki.” 24Napanda tapno mangidatagda met iti sakrifisio a sangaparis a pagaw wenno dua a sibong ti kalapati, kas mayannurot iti linteg ti Apo.
25Iti dayta a tiempo, adda lakay nga agnagan Simeon nga agnaed idiay Jerusalem. Naimbag ken managbuteng iti Dios ket padpadaananna ti pannakaisalakan ti Israel. Adda kenkuana ti Espiritu Santo. 26Impaltiing kenkuana ti Espiritu Santo a dinto matay agingga iti makitana ti Cristo nga inkari ti Apo. 27Babaen iti panangidalan ti Espiritu, simrek ni Simeon iti Templo. Idi impan dagiti nagannak ti ubing a Jesus idiay Templo tapno aramidenda kenkuana ti ibilin ti Linteg, 28sinakruy ni Simeon ti ubing ket nagyaman iti Dios. Kinunana:
29“Ita, ta tinungpalmon ti karim, O Apo,
Palubosamon a pumusay a sitatalna toy adipenmo.
30Ta nakitakon kadagiti bukodko a mata ti panangisalakanmo,
31Nga insaganam iti imatang dagiti amin a tattao:
32Maysa#Is. 42:6; 49:6; 52:10. a silaw a mangipakaammo kadagiti Hentil ti pagayatam.
Ken mangyeg iti dayaw iti ilim nga Israel.”
33Nasdaaw dagiti nagannak iti ubing iti sinao ni Simeon maipapan kenkuana. 34Binendisionan ida ni Simeon. “Pinili ti Dios daytoy nga ubing a pakadadaelan ken pakaisalakanan ti adu iti Israel,” kinunana ken ni Maria. “Naituding a pagilasinan a suppiatento ti adu a tattao. 35Iti kasta, mailatakto dagiti nalimed a pampanunotda. Ket ta pusom salputento ti ladingit a kas natadem a kampilan.”
36Adda met maysa a profeta a baket unayen. Isu ni Ana nga anak ni Fanuel iti tribu ti Aser. Pito a tawen a nagdennada iti asawana 37ket 84 a tawenen a nabalo.#37 ket 84 a tawenen a nabalo; wenno ket 84 ti tawennan. Saan a pimmampanaw iti Templo. Aldaw-rabii a nagdaydayaw iti Dios, nagay-ayunar ken nagkarkararag. 38Iti daydi met la nga oras, simmangpet ni Ana ket nagyaman iti Dios sa nagsao maipapan iti ubing kadagiti amin nga agur-uray iti panangwayawaya ti Dios iti Jerusalem.
Ti Panagsublida idiay Nazaret
39Idi#Mat. 2:23. naaramiden da Jose ken Maria ti amin nga ipaannurot ti linteg ti Apo, nagsublida iti ilida a Nazaret idiay Galilea. 40Dimmakkel ken pimmigsa ti ubing. Napnoan iti sirib ket adda kenkuana ti parabur ti Dios.
Ti Ubing a Jesus idiay Templo
41Tinawen#Ex. 12:1-27; Deut. 16:1-8. a mapan dagiti nagannak ken ni Jesus idiay Jerusalem iti Fiesta ti Paskua. 42Idi agtawen ni Jesus iti sangapulo ket dua, napanda nakifiesta a kas kadawyanda.
43Idi nalpasen ti fiesta ket agaw-awiddan, nagbati ni Jesus idiay Jerusalem a di ammo dagiti nagannak kenkuana. 44Impagarupda nga adda iti bunggoyda. Maysa nga aldawda a magmagna idi madlawda nga awan ni Jesus, isu a sinapsapulda kadagiti kakabagian ken gagayyemda. 45Agsipud ta dida masarakan, nagsublida idiay Jerusalem tapno sapulenda sadiay.
46Iti maikatlo nga aldaw, nasarakanda ni Jesus idiay Templo. Makikatkatugaw kadagiti mamaestro a Judio. Agdengdengngeg ken agsalsaludsod kadakuada. 47Nagsiddaaw amin a nakangngeg kenkuana gapu kadagiti nainsiriban a sungbatna.
48Nasdaaw dagiti nagannak kenkuana idi makitada. “Anakko,” kinuna ni inana, “apay nga inaramidmo daytoy kadakami? Kasta unay ti danagmi ken ni amam a mangbirbirok kenka.”
49“Apay aya a binirbirokdak?” insungbat ni Jesus. “Diyo kadi ammo a masapul nga addaak iti balay ni Amak?”
50Ngem dida naawatan ti imbagana kadakuada.
51Nakikuyog ni Jesus kadakuada a nagawid idiay Nazaret, ket sadiay, nagbalin a natulnog nga anak. Sinalimetmetan amin dagitoy ni inana iti pusona.
52Dimmakkel#1 Sam. 2:26; Prov. 3:4. ni Jesus iti bagi ken nagbalin a masirib. Naay-ayo kenkuana ti Dios ken dagiti tattao.
தற்சமயம் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது:
:
சிறப்புக்கூறு
பகிர்
நகல்
உங்கள் எல்லா சாதனங்களிலும் உங்கள் சிறப்பம்சங்கள் சேமிக்கப்பட வேண்டுமா? பதிவு செய்யவும் அல்லது உள்நுழையவும்
© 1996 Philippine Bible Society