Première version à respecter la syntaxe du français moderne avec des phrases de structure simple, dans un registre accessible, mais respectueux des langues originales.