Zapotec, Yareni - WBT Version (NT) Drama

<div class="version vid1353 iso6393zae" data-vid="1353" data-iso6393="zae">
   <div class="book bkJHN">
      <div class="chapter ch13" data-usfm="JHN.13">
         <div class="label">13</div><div class="s"><span class="heading">Jes&#250;s&#8209;ni rig&#237;bie ni'a ka benne rudhetinieha</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="JHN.13.1"><span class="label">1</span><span class="content">Atti lani isia lan&#237; Pascuaha, yuba Jes&#250;s&#8209;ni deki chiba bisia ura ed&#225;bie yiesi lo yu&#8209;ni nna esine ata do Tataha. An&#237;ha&#8209;ba ttiba ukanie ge ka benne gebie se'e yiesi lo yu&#8209;ni, an&#237;ha&#8209;ba sa ukanie geke axtaba tti chi uttieha. </span></span><span class="verse v2" data-usfm="JHN.13.2"><span class="label">2</span><span class="content">Tti chi se'eke go irseha, chi gal&#225; ux&#237; yie nu xxegwiha Judas Iscariote xi'in Sim&#243;n&#8209;ni, ki utene lasi n&#225; ka nu uttikaneha. </span></span><span class="verse v3" data-usfm="JHN.13.3"><span class="label">3</span><span class="content">Jes&#250;s&#8209;ni, kumu chiba yubie deki Tata Do Yeb&#225;ha, iy&#225;ba chi betebie lasi n&#225;bie lhe yube deki ata do Tataha&#8209;ba birie nna bisie yiesi lo yu&#8209;ni lhe ata do benneha&#8209;gaba esine lhe, </span></span><span class="verse v4" data-usfm="JHN.13.4"><span class="label">4</span><span class="content">de nuha nna loora se'eke go irseha, ud&#250; liie nna utuabie lari nukueha, nianna tti bedaxxue ttu lari bexxika lhe'ebie. </span></span><span class="verse v5" data-usfm="JHN.13.5"><span class="label">5</span><span class="content">Nianna tti uta'abie inda lhe'e ttu xiga nna uduloe ut&#237;e ni'a ka benne rudhetinieha nna bodibisie ka nuha len lari xika lhe'eeha. </span></span><span class="verse v6" data-usfm="JHN.13.6"><span class="label">6</span><span class="content">Tti chi diabie k&#237;e ni'a Sim&#243;n Pedro&#8209;ni, lana nna rane:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="JHN.13.6"><span class="content">&#8213;Lab&#237; dika lula k&#237;lu ni'aya xa tata.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="JHN.13.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="JHN.13.7"><span class="label">7</span><span class="content">Jes&#250;s&#8209;ni nna bekabie geni, ree:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="JHN.13.7"><span class="content">&#8213;Lab&#237; tte denlu bixa nun&#237; runia nnanna, ttaka deloliba nna tte denlu nun&#237;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="JHN.13.7"><span class="content">  </span></span><span class="verse v8" data-usfm="JHN.13.8"><span class="label">8</span><span class="content">Pedro&#8209;ni nna rane:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="JHN.13.8"><span class="content">&#8213;&#161;Netiligaba nna lab&#237; dhielhaa k&#237;lu ni'aya!</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="JHN.13.8"><span class="content">Jes&#250;s&#8209;ni nna ree na:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="JHN.13.8"><span class="content">&#8213;Ganna ab&#237;ba dhielhalu k&#237;a ni'alu, lab&#237;ru akalu kia.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="JHN.13.8"><span class="content">  </span></span><span class="verse v9" data-usfm="JHN.13.9"><span class="label">9</span><span class="content">Nianna ra Pedro&#8209;nie:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="JHN.13.9"><span class="content">&#8213;Ganna niha, nna lab&#237; sun ka ni'aya&#8209;ni k&#237;lu, k&#237;gabalu ikia&#8209;ni lhe ka n&#225;ya&#8209;ni lhe.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="JHN.13.9"><span class="content">  </span></span><span class="verse v10" data-usfm="JHN.13.10"><span class="label">10</span><span class="content">Jes&#250;s&#8209;ni nna ree na:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="JHN.13.10"><span class="content">&#8213;Ttu benne chi udi lab&#237;ru riyasin benneha gadie attu libe, a sun ka ni'abe it&#237;, kumu it&#250;ba benneha chi anke nari x&#250; nna lebi'i chiba beyarile arlo Tata Do Yeb&#225;ha, meskiba laa iy&#225;le chi beyari.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="JHN.13.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="JHN.13.11"><span class="label">11</span><span class="content">Kumu yube nuxakana nuha utekane lasi n&#225; ka nu uttikaneha, de nuha nna rabie kana: &#8220;Lab&#237; iy&#225;le chi beyari.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="JHN.13.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="JHN.13.12"><span class="label">12</span><span class="content">Iki de chi ut&#237;bie ni'a ka benneha, nianna tti beyokue lari nukueha nna bedobie ro'o mexaha nna ree ke:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="JHN.13.12"><span class="content">&#8213;&#191;Si gwa rite denle bixa nun&#237; bedhakaa le? </span></span><span class="verse v13" data-usfm="JHN.13.13"><span class="label">13</span><span class="content">Lebi'i tenle l&#225;ya Maestru lhe rale deki ankaa Xxanale lhe. Gwal&#237;binle kumu neti gwal&#237;ba ankaa nu rale&#8209;na. </span></span><span class="verse v14" data-usfm="JHN.13.14"><span class="label">14</span><span class="content">Ki neti ankalaa Xxanale lhe Maestru gele nna chi ut&#237;a ka ni'ale&#8209;na, an&#225;gaba lebi'i teeki k&#237; ni'a luesile. </span></span><span class="verse v15" data-usfm="JHN.13.15"><span class="label">15</span><span class="content">Neti chi bele'enia le nun&#237;, kini attiba benia ut&#237;a ni'ale, an&#225;gaba uinle. </span></span><span class="verse v16" data-usfm="JHN.13.16"><span class="label">16</span><span class="content">Netiru ria, nu ren sina lo xxananiha lab&#237; xxenirula ra le nuha attichula xxananiha. Nigaba nu reki mandaduha, lab&#237; xxenirula ra le nuha attichila nu ruinna na mandaduha. </span></span><span class="verse v17" data-usfm="JHN.13.17"><span class="label">17</span><span class="content">Lebi'i ganna rite denle nu ria&#8209;ni, karub&#225;rule ganna tse'ele uinle an&#237;. </span></span><span class="verse v18" data-usfm="JHN.13.18"><span class="label">18</span><span class="content">Lab&#237; iy&#225;le nun&#237; xpeya an&#237;; kumu neti yu xeabaa g&#225; se'e ka benne chi ulesia ke ki akake kia. Ttaka teeki sado tisa ge nu ra lo ka yetsi ge Tata Do Yeb&#225;ha, ata dia ra: &#8220;Nu dona go yetta turo'o len netiha, la labana beyekina bebi'i noona neti.&#8221; </span></span><span class="verse v19" data-usfm="JHN.13.19"><span class="label">19</span><span class="content">Nnannali chi rigixxi'ania le nun&#237; tti lanila akana, kini ganna chi ukanaha, la'ania nna tsia lele deki neti nuha ankaa Cristu. </span></span><span class="verse v20" data-usfm="JHN.13.20"><span class="label">20</span><span class="content">Netiru ria, nu ulabina benne idhelhaaha, neti nuha ulabi nuha nna nu ulabina netiha nna benne udhelhe netiha nuha ulabina.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Jes&#250;s&#8209;ni rigixxi'abie nuxa ka benne rudhetinieha nuha uteke bie lasi n&#225; ka nu uttikaneha</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Mt. 26:20-25</span><span class="heading">; </span><span class="heading">Mr. 14:17-21</span><span class="heading">; </span><span class="heading">Lc. 22:21-23</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="JHN.13.20"><span class="content">  </span></span><span class="verse v21" data-usfm="JHN.13.21"><span class="label">21</span><span class="content">Iki de ra Jes&#250;s&#8209;ni an&#237;ha, nianna tti bed&#250; si'i xxattana lebie nna ree:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v21" data-usfm="JHN.13.21"><span class="content">&#8213;Netiru ria, nuxa tt&#250;le nun&#237; utele neti lasi n&#225; ka nu uttikana neti.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v21" data-usfm="JHN.13.21"><span class="content">  </span></span><span class="verse v22" data-usfm="JHN.13.22"><span class="label">22</span><span class="content">Ka benne rudhetinieha nna udulo ttebake rug&#237;a lo luesike, kumu lab&#237; yuke nuxa geke nuha rinnebie. </span></span><span class="verse v23" data-usfm="JHN.13.23"><span class="label">23</span><span class="content">Ttu ka benneha, benne raka xxattani Jes&#250;s&#8209;ni geeha, doe gaxxaba kwe'ebie tti yu'uke go irseha. </span></span><span class="verse v24" data-usfm="JHN.13.24"><span class="label">24</span><span class="content">Benneha nuha betten n&#225; Sim&#243;n Pedro&#8209;ni kini innaba tise Jes&#250;s&#8209;ni nuxa geke nuha rinnebie. </span></span><span class="verse v25" data-usfm="JHN.13.25"><span class="label">25</span><span class="content">Benneha nna ubigarue gaxxa kwe'e Jes&#250;s&#8209;ni nna unnaba tise bie, ree:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v25" data-usfm="JHN.13.25"><span class="content">&#8213;&#191;N&#250;latu nun&#237; xa tata?</span></span></div><div class="p"><span class="verse v25" data-usfm="JHN.13.25"><span class="content">  </span></span><span class="verse v26" data-usfm="JHN.13.26"><span class="label">26</span><span class="content">Jes&#250;s&#8209;ni nna bekabie ree:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v26" data-usfm="JHN.13.26"><span class="content">&#8213;Nu ugwea na yettaxtila odibidhaa ikini, lana nuha utena neti lasi n&#225; ka nu uttikana netiha.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v26" data-usfm="JHN.13.26"><span class="content">Nianna tti bodibidhe iki yettaxtilaha nna begwebie Judas Iscariote xi'in Sim&#243;n&#8209;ni. </span></span><span class="verse v27" data-usfm="JHN.13.27"><span class="label">27</span><span class="content">Tti chi utona yettaxtilaha nna uta'a tteba nu xxegwiha lhe'e lastoni, nianna tti ra Jes&#250;s&#8209;ni na:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v27" data-usfm="JHN.13.27"><span class="content">&#8213;Tsa ttela beni nu chi re lelu uinlu.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v27" data-usfm="JHN.13.27"><span class="content">  </span></span><span class="verse v28" data-usfm="JHN.13.28"><span class="label">28</span><span class="content">Ttaka ni tt&#250; ka benne se'e lenie ro'o mexaha, a ute d&#225;kanie beaka rabie na an&#237;ha. </span></span><span class="verse v29" data-usfm="JHN.13.29"><span class="label">29</span><span class="content">Kumu de Judas&#8209;ni denna beduti to yu'u belhiu gekeha, laxkala ttu chupake rakakanie ganna raba Jes&#250;s&#8209;ni na: &#8220;Ug&#237;a gwayo'o nu ixuinri'i lan&#237;&#8209;ni&#8221; o ree na: &#8220;Begwe ka benne dii abittu geke tee latti belhiu.&#8221; </span></span><span class="verse v30" data-usfm="JHN.13.30"><span class="label">30</span><span class="content">Iki de chi beyaka uto Judas&#8209;ni yettaxtilaha, nianna tti biria ttebana diana. Chiba anka rela nuha la'ania.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Jes&#250;s&#8209;ni rigixxi'abie deki Pedro&#8209;ni lab&#237; dhi ro'oni deki ankabienne</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Mt. 26:31-35</span><span class="heading">; </span><span class="heading">Mr. 14:27-31</span><span class="heading">; </span><span class="heading">Lc. 22:31-34</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="verse v30" data-usfm="JHN.13.30"><span class="content">  </span></span><span class="verse v31" data-usfm="JHN.13.31"><span class="label">31</span><span class="content">Nianna iki de chi biria Judas&#8209;ni diana, nianna ra Jes&#250;s&#8209;ni:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v31" data-usfm="JHN.13.31"><span class="content">&#8213;Neti benne daya yeb&#225;ha nnanna chi ula'a nu xxeni ra lasia, lhe de neti nna ula'a nu xxeni ra le Tata Do Yeb&#225;ha. </span></span><span class="verse v32" data-usfm="JHN.13.32"><span class="label">32</span><span class="content">Ganna neti ule'a nu xxeni ra le Tata Do Yeb&#225;ha, an&#225;gaba Tata Do Yeb&#225;ha nna ule'egabe nu xxeni ra lasia nna chi tte duna ule'ebie nu xxeni ra lasia. </span></span><span class="verse v33" data-usfm="JHN.13.33"><span class="label">33</span><span class="content">Xi'ini to kia, attu satti toruba gwadoa len lebi'i, nianna tti egilale neti. Nnanna upeya le nu chigaba xpeya ka nu loni ge ka benne Israel&#8209;ni: Ata eya'ayaha, lebi'i lab&#237; aka esiale niha. </span></span><span class="verse v34" data-usfm="JHN.13.34"><span class="label">34</span><span class="content">Ttu tisa kubi rodha'anaa len lebi'i ki uinle nu rana, del&#225;ba akin ge luesile. Lebi'i teeki akin ge luesile attiba neti rakati gele. </span></span><span class="verse v35" data-usfm="JHN.13.35"><span class="label">35</span><span class="content">Ganna rakani ge luesile, la'ania nna iy&#225;ba ka benne tte d&#225;kanie deki lebi'i chiba ankale benne rudhetinia.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v35" data-usfm="JHN.13.35"><span class="content">  </span></span><span class="verse v36" data-usfm="JHN.13.36"><span class="label">36</span><span class="content">Sim&#243;n Pedro&#8209;ni nna unnaba tisana Jes&#250;s&#8209;ni, rane:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v36" data-usfm="JHN.13.36"><span class="content">&#8213;&#191;G&#225;la tsialu xa tata?</span></span></div><div class="p"><span class="verse v36" data-usfm="JHN.13.36"><span class="content">Jes&#250;s&#8209;ni nna bekabie geni, ree:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v36" data-usfm="JHN.13.36"><span class="content">&#8213;Ata eya'ayaha, lu lab&#237; aka etenalhalu neti nnanna, ttaka delola nna gwetabalu len neti.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v36" data-usfm="JHN.13.36"><span class="content">  </span></span><span class="verse v37" data-usfm="JHN.13.37"><span class="label">37</span><span class="content">Pedro&#8209;ni nna rane:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v37" data-usfm="JHN.13.37"><span class="content">&#8213;&#191;Beakala lab&#237; aka etanalhaa kwinalu nnanna xa tata? &#161;Neti chiba beria iki beria lasia gattia kwenta gelu!</span></span></div><div class="p"><span class="verse v37" data-usfm="JHN.13.37"><span class="content">  </span></span><span class="verse v38" data-usfm="JHN.13.38"><span class="label">38</span><span class="content">Jes&#250;s&#8209;ni nna bekabie geni, ree:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v38" data-usfm="JHN.13.38"><span class="content">&#8213;&#191;Si gattilu kwenta kia? Netiru ria, lanila kwesi chinkaha, lu tsunna libela chi bedhea lelu abittu rid&#237; ro'olu deki ankabienlu neti.</span></span></div>
      </div>
   </div>
</div>

Atti lani isia laní Pascuaha, yuba Jesús‑ni deki chiba bisia ura edábie yiesi lo yu‑ni nna esine ata do Tataha. Aníha‑ba ttiba ukanie ge ka benne gebie se'e yiesi lo yu‑ni, aníha‑ba sa ukanie geke axtaba tti chi uttieha. Tti chi se'eke go irseha, chi galá uxí yie nu xxegwiha Judas Iscariote xi'in Simón‑ni, ki utene lasi ná ka nu uttikaneha. Jesús‑ni, kumu chiba yubie deki Tata Do Yebáha, iyába chi betebie lasi nábie lhe yube deki ata do Tataha‑ba birie nna bisie yiesi lo yu‑ni lhe ata do benneha‑gaba esine lhe, de nuha nna loora se'eke go irseha, udú liie nna utuabie lari nukueha, nianna tti bedaxxue ttu lari bexxika lhe'ebie. Nianna tti uta'abie inda lhe'e ttu xiga nna uduloe utíe ni'a ka benne rudhetinieha nna bodibisie ka nuha len lari xika lhe'eeha. Tti chi diabie kíe ni'a Simón Pedro‑ni, lana nna rane:
―Labí dika lula kílu ni'aya xa tata.
Jesús‑ni nna bekabie geni, ree:
―Labí tte denlu bixa nuní runia nnanna, ttaka deloliba nna tte denlu nuní.
Pedro‑ni nna rane:
―¡Netiligaba nna labí dhielhaa kílu ni'aya!
Jesús‑ni nna ree na:
―Ganna abíba dhielhalu kía ni'alu, labíru akalu kia.
Nianna ra Pedro‑nie:
―Ganna niha, nna labí sun ka ni'aya‑ni kílu, kígabalu ikia‑ni lhe ka náya‑ni lhe.
Jesús‑ni nna ree na:
―Ttu benne chi udi labíru riyasin benneha gadie attu libe, a sun ka ni'abe ití, kumu itúba benneha chi anke nari xú nna lebi'i chiba beyarile arlo Tata Do Yebáha, meskiba laa iyále chi beyari.
Kumu yube nuxakana nuha utekane lasi ná ka nu uttikaneha, de nuha nna rabie kana: “Labí iyále chi beyari.”
Iki de chi utíbie ni'a ka benneha, nianna tti beyokue lari nukueha nna bedobie ro'o mexaha nna ree ke:
―¿Si gwa rite denle bixa nuní bedhakaa le? Lebi'i tenle láya Maestru lhe rale deki ankaa Xxanale lhe. Gwalíbinle kumu neti gwalíba ankaa nu rale‑na. Ki neti ankalaa Xxanale lhe Maestru gele nna chi utía ka ni'ale‑na, anágaba lebi'i teeki kí ni'a luesile. Neti chi bele'enia le nuní, kini attiba benia utía ni'ale, anágaba uinle. Netiru ria, nu ren sina lo xxananiha labí xxenirula ra le nuha attichula xxananiha. Nigaba nu reki mandaduha, labí xxenirula ra le nuha attichila nu ruinna na mandaduha. Lebi'i ganna rite denle nu ria‑ni, karubárule ganna tse'ele uinle aní. Labí iyále nuní xpeya aní; kumu neti yu xeabaa gá se'e ka benne chi ulesia ke ki akake kia. Ttaka teeki sado tisa ge nu ra lo ka yetsi ge Tata Do Yebáha, ata dia ra: “Nu dona go yetta turo'o len netiha, la labana beyekina bebi'i noona neti.” Nnannali chi rigixxi'ania le nuní tti lanila akana, kini ganna chi ukanaha, la'ania nna tsia lele deki neti nuha ankaa Cristu. Netiru ria, nu ulabina benne idhelhaaha, neti nuha ulabi nuha nna nu ulabina netiha nna benne udhelhe netiha nuha ulabina.


Iki de ra Jesús‑ni aníha, nianna tti bedú si'i xxattana lebie nna ree:
―Netiru ria, nuxa ttúle nuní utele neti lasi ná ka nu uttikana neti.
Ka benne rudhetinieha nna udulo ttebake rugía lo luesike, kumu labí yuke nuxa geke nuha rinnebie. Ttu ka benneha, benne raka xxattani Jesús‑ni geeha, doe gaxxaba kwe'ebie tti yu'uke go irseha. Benneha nuha betten ná Simón Pedro‑ni kini innaba tise Jesús‑ni nuxa geke nuha rinnebie. Benneha nna ubigarue gaxxa kwe'e Jesús‑ni nna unnaba tise bie, ree:
―¿Núlatu nuní xa tata?
Jesús‑ni nna bekabie ree:
―Nu ugwea na yettaxtila odibidhaa ikini, lana nuha utena neti lasi ná ka nu uttikana netiha.
Nianna tti bodibidhe iki yettaxtilaha nna begwebie Judas Iscariote xi'in Simón‑ni. Tti chi utona yettaxtilaha nna uta'a tteba nu xxegwiha lhe'e lastoni, nianna tti ra Jesús‑ni na:
―Tsa ttela beni nu chi re lelu uinlu.
Ttaka ni ttú ka benne se'e lenie ro'o mexaha, a ute dákanie beaka rabie na aníha. Kumu de Judas‑ni denna beduti to yu'u belhiu gekeha, laxkala ttu chupake rakakanie ganna raba Jesús‑ni na: “Ugía gwayo'o nu ixuinri'i laní‑ni” o ree na: “Begwe ka benne dii abittu geke tee latti belhiu.” Iki de chi beyaka uto Judas‑ni yettaxtilaha, nianna tti biria ttebana diana. Chiba anka rela nuha la'ania.


Nianna iki de chi biria Judas‑ni diana, nianna ra Jesús‑ni:
―Neti benne daya yebáha nnanna chi ula'a nu xxeni ra lasia, lhe de neti nna ula'a nu xxeni ra le Tata Do Yebáha. Ganna neti ule'a nu xxeni ra le Tata Do Yebáha, anágaba Tata Do Yebáha nna ule'egabe nu xxeni ra lasia nna chi tte duna ule'ebie nu xxeni ra lasia. Xi'ini to kia, attu satti toruba gwadoa len lebi'i, nianna tti egilale neti. Nnanna upeya le nu chigaba xpeya ka nu loni ge ka benne Israel‑ni: Ata eya'ayaha, lebi'i labí aka esiale niha. Ttu tisa kubi rodha'anaa len lebi'i ki uinle nu rana, delába akin ge luesile. Lebi'i teeki akin ge luesile attiba neti rakati gele. Ganna rakani ge luesile, la'ania nna iyába ka benne tte dákanie deki lebi'i chiba ankale benne rudhetinia.
Simón Pedro‑ni nna unnaba tisana Jesús‑ni, rane:
―¿Gála tsialu xa tata?
Jesús‑ni nna bekabie geni, ree:
―Ata eya'ayaha, lu labí aka etenalhalu neti nnanna, ttaka delola nna gwetabalu len neti.
Pedro‑ni nna rane:
―¿Beakala labí aka etanalhaa kwinalu nnanna xa tata? ¡Neti chiba beria iki beria lasia gattia kwenta gelu!
Jesús‑ni nna bekabie geni, ree:
―¿Si gattilu kwenta kia? Netiru ria, lanila kwesi chinkaha, lu tsunna libela chi bedhea lelu abittu ridí ro'olu deki ankabienlu neti.

వినండి San Juan 13