Zapotec, Yareni - WBT Version (NT) Drama

<div class="version vid1353 iso6393zae" data-vid="1353" data-iso6393="zae">
 <div class="book bkLUK">
 <div class="chapter ch24" data-usfm="LUK.24">
 <div class="label">24</div><div class="s">Jes&#250;s&#8209;ni beyaka benbie lo elhuttiha</div><div class="r">(Mt. 28:1-10; Mr. 16:1-8; Jn. 20:1-10)</div><div class="p"> 1Ugwani dila tti bed&#250; ni'a xumanuha, dila tteba ud&#225; ka benne nuilaha diake iki baaha cheke ka nu rure ixixxi chi benkeha. 2Tti bisinkeha nna bil&#225;kanie &#237;yya yaya ro'o yieru baaha, lab&#237;ru yaya nuha ro'oni. 3Nianna uta'ake lhi'u, ttaka lan&#250;ru Jes&#250;s benne anke Xxanari'iha gwaxxakake niha. 4Uka t&#233;lakanie tti bil&#225;kanie nu chi ukaha. Ttiru nna ttu nnelaba chi uka xxe chupa ka benne biy&#250; ata se'ekeha, nukuke xo raka lhalhaba loni. 5Ka benne nuilaha nna it&#250; rasibakanie bedetta loke lo yu. Ttaka ka benne biy&#250;ha nna r&#225;ke ke:</div><div class="p">&#8213;&#191;Beaka regilale benne anka baniha lhe'e ka benne chi uttiha? 6Lan&#250;ru benneha tee nii, chiba beyaka ben benneha. Gwalodh&#250; lele ge nu rabie tti sa rekie daka Galilea&#8209;ni. 7Rabie deki lee benne daa yeb&#225;ha, teeki iginnie lo n&#225; ka nu ruin satsaha nna ut&#225;kane lo ya kurusiha; eyonna ubisaha nna eyaka benbe.</div><div class="p"> 8La'aniala nna tti bodh&#250; leke ge ka tisa unne Jes&#250;s&#8209;ni. 9Nianna bed&#225;ke ro'o yieru baaha nna besinke utixxi'akanie ka benne sinea (11) bedhetinieha lhe ad&#237;ru ka benne se'e niha, utixxi'akanie ke iy&#225; nu chi bil&#225;kanieha. 10Mar&#237;a Magdalena&#8209;ni nna Juana&#8209;ni nna Mar&#237;a nan ge Jacobo&#8209;ni lhe ad&#237;ru ka benne nuila, ka benneha nuha besinke utixxi'ake. 11Ttaka ka ap&#243;stoal nna bitti ukalakanie ge nu ra ka nuilaha nna lab&#237; ug&#237;a leke ge ka benneha.</div><div class="p"> 12Ttaka Pedro&#8209;ni nna bexunni ttebana diana ro'o yieru baaha. Tti bisinna ro'o nuha nna biyettana bek&#225; loni; ttaka lan&#250;ru Jes&#250;s&#8209;ni bilenna, a sunruba ka lari nu bitesi benneha se'e. Nianna beyekina besinna lhe'e yo'oha nna rebanabinna ge nu chi ukaha.</div><div class="s">Nu gwate ka benne diake lhe'esi Ema&#250;s</div><div class="r">(Mr. 16:12-13)</div><div class="p"> 13La s&#225;ha&#8209;gaba, dia chupa ka benne bedhetini Jes&#250;s&#8209;ni yu'uke neda diake lhe'e ttu yiesi tee l&#225;ni Ema&#250;s. Re nuha ttiba sinea (11) kil&#243;metru idittu len lhe'esi Jerusal&#233;n&#8209;ni. 14Diabake rinneke ge iy&#225; nu chi ukaha. 15Laka diake rinnekeha nna ttiru chi uka xxe Jes&#250;s&#8209;ni gwaxenie ke, nianna dia lenie ke turo'o. 16Ttaka ttiba ttu nu yu'u ttu bixa loni, an&#237;ha&#8209;ba ankake, lab&#237; rugwelhana eyakabiakanie bie. 17Jes&#250;s&#8209;ni nna unnaba tise ke, ree:</div><div class="p">&#8213;&#191;B&#237; ge nun&#225; rinnele yu'ule neda&#8209;ni?</div><div class="p">Lake nna paba bese'eke nna si'iba du leke. 18Nianna unne ttu ka benneha, del&#225;ba benne l&#225; Cleofas, bekabie ree:</div><div class="p">&#8213;&#191;Si tt&#250;balu nu dittu dolu lhe'esi Jerusal&#233;n&#8209;ni nna abittu binalu nu uka lhe'esi&#8209;ni nnaya nnadhi?</div><div class="p"> 19Labie nna bekabie, ree ke:</div><div class="p">&#8213;&#191;B&#237; uka?</div><div class="p">Lake nna r&#225;ke:</div><div class="p">&#8213;Nu gwate Jes&#250;s ge Nazaret&#8209;niba xa. Benneha uke profeta ge Tata Do Yeb&#225;ha. Yalh&#225; lhe'e unnebie lhe xxeniba anka nu benie arlo Tata Do Yeb&#225;ha lhe arlo iy&#225;ba ka benne lhe. 20Ttaka ka nu loni ge ka bixxudiha lhe ka uxtisi geri'i&#8209;ni nna betelakane lasi n&#225; ka nu uttikane. Ka nuha nna beda'a ro'okani r&#225;kana deki gattie, nianna bet&#225;kane lo ya kurusiha. 21Batu ri'itu xxenba letu deki labie odil&#225;bie ka benne Israel&#8209;ni. Ttaka betse'e loona an&#237;la uka, chi uka tsunna ubisa&#8209;ni tti gwatebie nuha. 22Ttaka an&#225;gaba nna ttu chupa ka benne nuila se'eke len ri'ituha, chi bed&#250; t&#233;ke letu kumu dila tteba ug&#237;ake ro'o yieru baaha nna 23ttaka lan&#250;ru benne yattiha gwaxxakake. Nianna beyekike besiake lhe'e yo'o ata se'etuha nna rigixxi'ake r&#225;ke deki bele'e lo ka anjeli ge Tata Do Yeb&#225;ha lenke. Ka anjeliha nna r&#225;ke deki Jes&#250;s&#8209;ni anka benba benneha. 24Chigaba ug&#237;a ttu chupa ka benne getu gwalannike ro'o yieru baaha nna gwaxxakabake tti tteba ra ka nuilaha, ttaka Jes&#250;s&#8209;ni nna lan&#250;bie bil&#225;kanie.</div><div class="p"> 25Nianna rabie ka benneha:</div><div class="p">&#8213;Gattiparuba riyasale tte denle lhe gattiparuba tsitsi anka ki tsia lele iy&#225; nu unne ka profeta ge Tata Do Yeb&#225;ha. 26&#191;Laaba ganna teeki tate Cristuha iy&#225; nun&#237; atti lanila esine yeb&#225;ha inn&#225; xxeni lebie?</div><div class="p"> 27Nianna udulobie utixxi'anie ke ata rinne gebie lo iy&#225;ba ka yetsi ge Tata Do Yeb&#225;ha, uduloe len ka yetsi bodha'an Mois&#233;s&#8209;ni nna belhuxe len ka yetsi bodha'an ka profetaha.</div><div class="p"> 28Tti bisinke ro'o yiesi ata diakeha, Jes&#250;s&#8209;ni nna benbe ttisidiba ttebe tsiabie. 29Ttaka lake nna unnaba ditibake loe kini eya'ane lenke nna r&#225;ke bie:</div><div class="p">&#8213;Ut&#225;, beya'ana len ri'itu, kini chiba dia tatubisaha nun&#237;. Chi tteba galha nun&#237;.</div><div class="p">Nianna uta'abie eya'ane lenke. 30Tti chi se'eke ro'o mexaha, nianna bedaxxue yettaxtilaha nna begwebie Tata Do Yeb&#225;ha ixkixaru, nianna ulha'abie lhe'e benneha, begwebie ke. 31La'ania attiba ttu nu biyali loni ukake nna beyoinbia ttebake Jes&#250;s&#8209;ni, ttaka lee nna benitti loo ttebe. 32Nianna ra luesike:</div><div class="p">&#8213;Laxkala bega'a dina lhe'e lastori'i, tti dabie rinne lenbie ri'i tti yu'uri'i nedaha, rigixxi'anie ri'i nu ra lo ka yetsi&#8209;na.</div><div class="p"> 33Nianna birua uledake nna begu'u ttebake neda besinke lhe'esi Jerusal&#233;n&#8209;ni. Niha betexxakake tupa ka benne sinea (11) anka ap&#243;stoal lhe ad&#237;ru ka benne lhe. 34Ka benneha nna r&#225;ke:</div><div class="p">&#8213;Gwal&#237;ba chi beyaka ben Jes&#250;s benne anke Xxanari'iha. Chi bele'e lobie len Sim&#243;n&#8209;ni.</div><div class="p"> 35Ka benne besinaha utixxi'agabakanie ka benneha nu gwateke tti yu'uke nedaha lhe utixxi'agabakanie ke gasina uka beyakabiakanie Jes&#250;s&#8209;ni tti rilha'abie lhe'e yettaxtilaha.</div><div class="s">Jes&#250;s&#8209;ni bele'e lobie len ka benne rudhetinieha</div><div class="r">(Mt. 28:16-20; Mr. 16:14-18; Jn. 20:19-23)</div><div class="p"> 36Sa yu'ulake rinneke ge nuha, ttiruba chi uka xxe Jes&#250;s&#8209;ni, ud&#250;bie lagwi geke nna begwebie ke padiuxi nna ree ke:</div><div class="p">&#8213;Bittu aka tenle, xen su lasi gwaltse'e.</div><div class="p"> 37Lake nna yalh&#225; usikanie, rakakanie ganna ttu esp&#237;rituba nuha rula'akanie. 38Ttaka Jes&#250;s&#8209;ni nna rabie ke:</div><div class="p">&#8213;&#191;Beaka raka tenle? &#191;Beaka rud&#250; chupana lele? 39Gwalulanniruga ka ni'aya&#8209;ni lhe ka n&#225;ya&#8209;ni lhe. Netiba nun&#237;. Gwaludaxxuruga latia kini aka xen lele. Ttu esp&#237;ritu lab&#237; bela tee lati nuha, nigaba lab&#237; yu'una sitta tti rilenle yu'a sitta.</div><div class="p"> 40Tti rabie ke an&#237;ha, nianna tti bele'enie ke ka ni'eha lhe ka neeha lhe. 41Ttaka lake nna si se'elake redeakakanie lhe rebanakanie lhe. De nuha nna lab&#237; yuke bixa ulaba leke. Nianna unnaba tisa Jes&#250;s&#8209;ni ke, ree:</div><div class="p">&#8213;&#191;Si bi gwa tee ttu bixa goa?</div><div class="p"> 42Lake nna begweke bie salha'a belha chi biyexxu. 43Labie nna bedaxxube nuha nna utoe na arloke. 44Nianna ree ke:</div><div class="p">&#8213;Ge nu gwatea&#8209;niba nuha chi utixxi'ania le tti sa doa len lebi'iha tti ria deki teeki satea iy&#225; nu dia lo ka yetsi bodha'an Tata Do Yeb&#225;ha len Mois&#233;s&#8209;ni lhe nu dia lo ka yetsi bodha'an ka profeta ge Tata Do Yeb&#225;ha lhe, an&#225;gaba nu ra lo ka Salmo&#8209;na lhe.</div><div class="p"> 45Nianna tti udhalie ikike ki uka geke ute d&#225;kanie ka tisa dia lo ka yetsiha. 46Jes&#250;s&#8209;ni nna rabie ke:</div><div class="p">&#8213;Lo ka yetsiha rixxi'a ra deki Cristuha teeba ki gatti benneha nna eyonna ubisaha nna eyaka benbe lagwi ge ka benne chi uttiha. 47An&#225;gaba nna rixxi'agaba ra deki teeki tsiakana innekana kwenta gebie, kixxi'akinna ka benne deki teeki od&#250;na ke nna odaxxuke neda ge Tata Do Yeb&#225;ha, kini an&#225;chu nna ix&#250; elha xen lasi ge ka tulha ruinke. Dhulokana kixxi'akana lhe'esi Jerusal&#233;n&#8209;ni, nianna tti tsiakana lhe'e iy&#225;ba ka yiesi se'e it&#250;ba yiesi lo yu&#8209;ni. 48Lebi'i nun&#225; kixxi'ale iy&#225; nun&#237;, 49neti nna idhelhaa len lebi'i benne chi ra Tata kia deki utebie gele. Ttaka nna teeki kwedale lhe'esi Jerusal&#233;n&#8209;ni axtaliba ganna chi unie kini inn&#225; tsitsi lele. Yeb&#225;ha&#8209;li daa nu tsitsi ra leeha kini utebie na gele.</div><div class="s">Jes&#250;s&#8209;ni beyapie deyye yeb&#225;ha</div><div class="r">(Mr. 16:19-20)</div><div class="p"> 50Iki de nuha nna tti che Jes&#250;s&#8209;ni ke biriake ro'esiha nna bisinke axtaba Betania. Nianna tti ulhidha n&#225;bie gwets&#225; nna unnabe kini aka len Tata Do Yeb&#225;ha ke. 51Laka due rinnabe geke len Tata Do Yeb&#225;ha, nianna beru'une ata se'ekeha nna beyapie deyye yeb&#225;ha. 52Lake nna iki de chi bed&#250; xibike bilhake ge Jes&#250;s&#8209;ni, nianna redeaka t&#225;bakanie beyekike deyyake lhe'esi Jerusal&#233;n&#8209;ni. 53Ttu ttu s&#225;ba se'eke lhe'e yotuha rulhake ge Tata Do Yeb&#225;ha.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Ugwani dila tti bedú ni'a xumanuha, dila tteba udá ka benne nuilaha diake iki baaha cheke ka nu rure ixixxi chi benkeha. Tti bisinkeha nna bilákanie íyya yaya ro'o yieru baaha, labíru yaya nuha ro'oni. Nianna uta'ake lhi'u, ttaka lanúru Jesús benne anke Xxanari'iha gwaxxakake niha. Uka télakanie tti bilákanie nu chi ukaha. Ttiru nna ttu nnelaba chi uka xxe chupa ka benne biyú ata se'ekeha, nukuke xo raka lhalhaba loni. Ka benne nuilaha nna itú rasibakanie bedetta loke lo yu. Ttaka ka benne biyúha nna ráke ke:
―¿Beaka regilale benne anka baniha lhe'e ka benne chi uttiha? Lanúru benneha tee nii, chiba beyaka ben benneha. Gwalodhú lele ge nu rabie tti sa rekie daka Galilea‑ni. Rabie deki lee benne daa yebáha, teeki iginnie lo ná ka nu ruin satsaha nna utákane lo ya kurusiha; eyonna ubisaha nna eyaka benbe.
La'aniala nna tti bodhú leke ge ka tisa unne Jesús‑ni. Nianna bedáke ro'o yieru baaha nna besinke utixxi'akanie ka benne sinea (11) bedhetinieha lhe adíru ka benne se'e niha, utixxi'akanie ke iyá nu chi bilákanieha. María Magdalena‑ni nna Juana‑ni nna María nan ge Jacobo‑ni lhe adíru ka benne nuila, ka benneha nuha besinke utixxi'ake. Ttaka ka apóstoal nna bitti ukalakanie ge nu ra ka nuilaha nna labí ugía leke ge ka benneha.
Ttaka Pedro‑ni nna bexunni ttebana diana ro'o yieru baaha. Tti bisinna ro'o nuha nna biyettana beká loni; ttaka lanúru Jesús‑ni bilenna, a sunruba ka lari nu bitesi benneha se'e. Nianna beyekina besinna lhe'e yo'oha nna rebanabinna ge nu chi ukaha.


La sáha‑gaba, dia chupa ka benne bedhetini Jesús‑ni yu'uke neda diake lhe'e ttu yiesi tee láni Emaús. Re nuha ttiba sinea (11) kilómetru idittu len lhe'esi Jerusalén‑ni. Diabake rinneke ge iyá nu chi ukaha. Laka diake rinnekeha nna ttiru chi uka xxe Jesús‑ni gwaxenie ke, nianna dia lenie ke turo'o. Ttaka ttiba ttu nu yu'u ttu bixa loni, aníha‑ba ankake, labí rugwelhana eyakabiakanie bie. Jesús‑ni nna unnaba tise ke, ree:
―¿Bí ge nuná rinnele yu'ule neda‑ni?
Lake nna paba bese'eke nna si'iba du leke. Nianna unne ttu ka benneha, delába benne lá Cleofas, bekabie ree:
―¿Si ttúbalu nu dittu dolu lhe'esi Jerusalén‑ni nna abittu binalu nu uka lhe'esi‑ni nnaya nnadhi?
Labie nna bekabie, ree ke:
―¿Bí uka?
Lake nna ráke:
―Nu gwate Jesús ge Nazaret‑niba xa. Benneha uke profeta ge Tata Do Yebáha. Yalhá lhe'e unnebie lhe xxeniba anka nu benie arlo Tata Do Yebáha lhe arlo iyába ka benne lhe. Ttaka ka nu loni ge ka bixxudiha lhe ka uxtisi geri'i‑ni nna betelakane lasi ná ka nu uttikane. Ka nuha nna beda'a ro'okani rákana deki gattie, nianna betákane lo ya kurusiha. Batu ri'itu xxenba letu deki labie odilábie ka benne Israel‑ni. Ttaka betse'e loona aníla uka, chi uka tsunna ubisa‑ni tti gwatebie nuha. Ttaka anágaba nna ttu chupa ka benne nuila se'eke len ri'ituha, chi bedú téke letu kumu dila tteba ugíake ro'o yieru baaha nna ttaka lanúru benne yattiha gwaxxakake. Nianna beyekike besiake lhe'e yo'o ata se'etuha nna rigixxi'ake ráke deki bele'e lo ka anjeli ge Tata Do Yebáha lenke. Ka anjeliha nna ráke deki Jesús‑ni anka benba benneha. Chigaba ugía ttu chupa ka benne getu gwalannike ro'o yieru baaha nna gwaxxakabake tti tteba ra ka nuilaha, ttaka Jesús‑ni nna lanúbie bilákanie.
Nianna rabie ka benneha:
―Gattiparuba riyasale tte denle lhe gattiparuba tsitsi anka ki tsia lele iyá nu unne ka profeta ge Tata Do Yebáha. ¿Laaba ganna teeki tate Cristuha iyá nuní atti lanila esine yebáha inná xxeni lebie?
Nianna udulobie utixxi'anie ke ata rinne gebie lo iyába ka yetsi ge Tata Do Yebáha, uduloe len ka yetsi bodha'an Moisés‑ni nna belhuxe len ka yetsi bodha'an ka profetaha.
Tti bisinke ro'o yiesi ata diakeha, Jesús‑ni nna benbe ttisidiba ttebe tsiabie. Ttaka lake nna unnaba ditibake loe kini eya'ane lenke nna ráke bie:
―Utá, beya'ana len ri'itu, kini chiba dia tatubisaha nuní. Chi tteba galha nuní.
Nianna uta'abie eya'ane lenke. Tti chi se'eke ro'o mexaha, nianna bedaxxue yettaxtilaha nna begwebie Tata Do Yebáha ixkixaru, nianna ulha'abie lhe'e benneha, begwebie ke. La'ania attiba ttu nu biyali loni ukake nna beyoinbia ttebake Jesús‑ni, ttaka lee nna benitti loo ttebe. Nianna ra luesike:
―Laxkala bega'a dina lhe'e lastori'i, tti dabie rinne lenbie ri'i tti yu'uri'i nedaha, rigixxi'anie ri'i nu ra lo ka yetsi‑na.
Nianna birua uledake nna begu'u ttebake neda besinke lhe'esi Jerusalén‑ni. Niha betexxakake tupa ka benne sinea (11) anka apóstoal lhe adíru ka benne lhe. Ka benneha nna ráke:
―Gwalíba chi beyaka ben Jesús benne anke Xxanari'iha. Chi bele'e lobie len Simón‑ni.
Ka benne besinaha utixxi'agabakanie ka benneha nu gwateke tti yu'uke nedaha lhe utixxi'agabakanie ke gasina uka beyakabiakanie Jesús‑ni tti rilha'abie lhe'e yettaxtilaha.


Sa yu'ulake rinneke ge nuha, ttiruba chi uka xxe Jesús‑ni, udúbie lagwi geke nna begwebie ke padiuxi nna ree ke:
―Bittu aka tenle, xen su lasi gwaltse'e.
Lake nna yalhá usikanie, rakakanie ganna ttu espírituba nuha rula'akanie. Ttaka Jesús‑ni nna rabie ke:
―¿Beaka raka tenle? ¿Beaka rudú chupana lele? Gwalulanniruga ka ni'aya‑ni lhe ka náya‑ni lhe. Netiba nuní. Gwaludaxxuruga latia kini aka xen lele. Ttu espíritu labí bela tee lati nuha, nigaba labí yu'una sitta tti rilenle yu'a sitta.
Tti rabie ke aníha, nianna tti bele'enie ke ka ni'eha lhe ka neeha lhe. Ttaka lake nna si se'elake redeakakanie lhe rebanakanie lhe. De nuha nna labí yuke bixa ulaba leke. Nianna unnaba tisa Jesús‑ni ke, ree:
―¿Si bi gwa tee ttu bixa goa?
Lake nna begweke bie salha'a belha chi biyexxu. Labie nna bedaxxube nuha nna utoe na arloke. Nianna ree ke:
―Ge nu gwatea‑niba nuha chi utixxi'ania le tti sa doa len lebi'iha tti ria deki teeki satea iyá nu dia lo ka yetsi bodha'an Tata Do Yebáha len Moisés‑ni lhe nu dia lo ka yetsi bodha'an ka profeta ge Tata Do Yebáha lhe, anágaba nu ra lo ka Salmo‑na lhe.
Nianna tti udhalie ikike ki uka geke ute dákanie ka tisa dia lo ka yetsiha. Jesús‑ni nna rabie ke:
―Lo ka yetsiha rixxi'a ra deki Cristuha teeba ki gatti benneha nna eyonna ubisaha nna eyaka benbe lagwi ge ka benne chi uttiha. Anágaba nna rixxi'agaba ra deki teeki tsiakana innekana kwenta gebie, kixxi'akinna ka benne deki teeki odúna ke nna odaxxuke neda ge Tata Do Yebáha, kini anáchu nna ixú elha xen lasi ge ka tulha ruinke. Dhulokana kixxi'akana lhe'esi Jerusalén‑ni, nianna tti tsiakana lhe'e iyába ka yiesi se'e itúba yiesi lo yu‑ni. Lebi'i nuná kixxi'ale iyá nuní, neti nna idhelhaa len lebi'i benne chi ra Tata kia deki utebie gele. Ttaka nna teeki kwedale lhe'esi Jerusalén‑ni axtaliba ganna chi unie kini inná tsitsi lele. Yebáha‑li daa nu tsitsi ra leeha kini utebie na gele.


Iki de nuha nna tti che Jesús‑ni ke biriake ro'esiha nna bisinke axtaba Betania. Nianna tti ulhidha nábie gwetsá nna unnabe kini aka len Tata Do Yebáha ke. Laka due rinnabe geke len Tata Do Yebáha, nianna beru'une ata se'ekeha nna beyapie deyye yebáha. Lake nna iki de chi bedú xibike bilhake ge Jesús‑ni, nianna redeaka tábakanie beyekike deyyake lhe'esi Jerusalén‑ni. Ttu ttu sába se'eke lhe'e yotuha rulhake ge Tata Do Yebáha.

వినండి San Lucas 24