Santhali - Union Version BSI (NT) Drama

<div class="version vid1538 iso6393sat" data-vid="1538" data-iso6393="sat">
 <div class="book bkMAT">
 <div class="chapter ch1" data-usfm="MAT.1">
 <div class="label">1</div><div class="s">Probhu Jisu M&#7841;siak&#700; b&#245;sbud&#7841;</div><div class="r">(Luk 3:23-38)</div><div class="p"> 1Jisu M&#7841;si do D&#7841;udak&#700; b&#245;sren ar D&#7841;ud do Abraham b&#245;sren ho&#7771;e tahekana. Jisu M&#7841;si reak&#700; b&#245;s bud&#7841; do nonkaleka.</div><div class="p"> 2Abraham do Is&#7841;hak jonome emadea; Is&#7841;hak do Jakob jonome emadea, Jakob do Jihud&#7841; jonome emadea ar uniren boehako; 3Jihud&#7841; do Phares jonome emadea ar Seroho h&#245; Thamar hotete; Phares do Hesrom jonome emadea; Hesrom do Aram jonome emadea; 4Aram do Aminadab jonome emadea; Aminadab do Nahason jonome emadea; Nahason do Salmon jonome emadea.</div><div class="p"> 5Salmon do Boas jonome emadea Rahab hotete; Boas do Obed jonome emadea Rut hotete; Obed do Jis&#7841;i jonome emadea; 6Ar Jis&#7841;i do D&#7841;ud raj jonome emadea. D&#7841;ud do Solomon jonome emadea; Uri&#7841; rinic&#700; hotete; 7Solomon do Rehoboam jonome emadea; Rehoboam do Abi&#7841; jonome emadea; Abi&#7841; do Asaph jonome emadea; 8Asaph do Josaphat jonome emadea; Josaphat do Joram jonome emadea; Joram do Usi&#7841; jonome emadea; 9Usi&#7841; do Jotham jonome emadea; Jotham do Ahas jonome emadea; Ahas do Hiski&#7841; jonome emadea; 10Hiski&#7841; do Manase jonome emadea; Manase do Amos jonome emadea; Amos do Josi&#7841; jonome emadea; 11Josi&#7841; do Jekhoni&#7841; jonome emadea ar uniren boehako Babel dis&#7841;mte bondikate idiko jokhec&#700;.</div><div class="p"> 12Babelte bondikate idiko tayom Jikhoni&#7841; do Sealtiel jonome emadea; Sealtiel do Serubabel jonome emadea; 13Serubabel do Abihud jonome emadea; Abihud do Eli&#7841;kim jonome emadea; Eli&#7841;kim do Asor jonome emadea; 14Asor do Sadok jonome emadea; Sadok do Akhim jonome emadea; Akhim do Elihud jonome emadea; 15Elihud do Eleasar jonome emadea; Eleasar do Mathan jonome emadea; Mathan do Jakob jonome emadea; 16Jakob do M&#7841;ri&#7841;mren j&#227;w&#227;e Joseph jonome emadea; ar nui M&#7841;ri&#7841;m khonge M&#7841;siko metae Jisu doe janamlena.</div><div class="p"> 17Ado nonka leka Abraham khon D&#7841;ud h&#7841;bic&#700; gelpon pi&#7771;hi; D&#7841;ud khon Babelte bondikate idiko h&#7841;bic&#700; gelpon pi&#7771;hi; ar Babelte bondi idiko tayom khon M&#7841;si h&#7841;bic&#700; gelpon pi&#7771;hi.</div><div class="s">Probhu Jisu M&#7841;siak&#700; janam</div><div class="r">(Luk 2:1-7)</div><div class="p"> 18Jisu M&#7841;siak&#700; janam do nonka leka hoelena. Jisuren e&#7749;gat M&#7841;ri&#7841;m do Joseph tuluc&#700; baplak&#700; reak&#700; &#7789;hik akantae tah&#7869;kana, menkhan unkin &#7841;urikin mit&#700; &#7789;henok&#700;rege Sonot Jiu reak&#700; da&#7771;ete M&#7841;ri&#7841;m doe bh&#7841;rti ho&#7771;moyena. 19M&#7841;ri&#7841;mren j&#227;w&#227;e Joseph do dhorom ho&#7771;e tah&#7869;kante ho&#7771;ko sama&#7749;re M&#7841;ri&#7841;m lajaore pa&#7771;ao ocoye do bae khojlak&#700;a; onate uni do mone monete M&#7841;ri&#7841;m b&#7841;giye reak&#700;e go&#7789;akeda.</div><div class="p"> 20Ado Joseph noako reak&#700; tinreye gun&#7841;nok&#700;kan tah&#7869;kana unre Probhuren mit&#700;&#7789;en go&#7693;et do kukm&#361;te uni &#7789;hen &#324;el ocoyenteye menkeda, &#8220;E D&#7841;ud b&#245;sren Joseph; M&#7841;ri&#7841;m baplaye do alom botorok&#700;a, ente uniak&#700; kukhire okoeye janam akan uni do sonot Jiu reak&#700; da&#7771;etegeye janam akana. Uniren do mit&#700;&#7789;en ko&#7771;a gidr&#7841;i hoyok&#700;taea. 21Ar am do uniak&#700; &#324;utum Jisum dohoetaea, ente uni do ac&#700;ren ho&#7771;ko akoak&#700; k&#7841;i khone ba&#324;caokoa.&#8221;</div><div class="p"> 22Noa joto do hoyena n&#7841;bi hotete Probhui ro&#7771;let&#700;ak&#700; katha jemon pur&#7841;uk&#700;: enkathae, 23&#8220;Mit&#700;&#7789;en k&#361;&#7841;ri ku&#7771;i doe bh&#7841;rti ho&#7771;mok&#700;a, ar uniren do mit&#700;&#7789;en ko&#7771;a gidr&#7841;i hoyok&#700;taea; ar uniak&#700; &#324;utum do Immanuel dohok&#700;taea.&#8221; Ona reak&#700; mane do, Abon tuluc&#700; Isor.</div><div class="p"> 24Ado Probhuren go&#7693;et okalekae hukumade tah&#7869;kan, onkage Joshep do j&#7841;pit&#700; khon beret&#700;kateye k&#7841;mikeda. 25Uni do M&#7841;ri&#7841;me baplakedea, menkhan gidr&#7841; &#7841;uriye janame h&#7841;bic&#700; bae jak&#700; jo&#7789;et&#700;ledea; ar gidr&#7841;wak&#700; &#324;utum do Jisui dohoket&#700;taea.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Santali Common Language New Testament © Bangladesh Bible Society, 2012.

Jisu Mạsi do Dạudakʼ bõsren ar Dạud do Abraham bõsren hoṛe tahekana. Jisu Mạsi reakʼ bõs budạ do nonkaleka.
Abraham do Isạhak jonome emadea; Isạhak do Jakob jonome emadea, Jakob do Jihudạ jonome emadea ar uniren boehako; Jihudạ do Phares jonome emadea ar Seroho hõ Thamar hotete; Phares do Hesrom jonome emadea; Hesrom do Aram jonome emadea; Aram do Aminadab jonome emadea; Aminadab do Nahason jonome emadea; Nahason do Salmon jonome emadea.
Salmon do Boas jonome emadea Rahab hotete; Boas do Obed jonome emadea Rut hotete; Obed do Jisại jonome emadea; Ar Jisại do Dạud raj jonome emadea. Dạud do Solomon jonome emadea; Uriạ rinicʼ hotete; Solomon do Rehoboam jonome emadea; Rehoboam do Abiạ jonome emadea; Abiạ do Asaph jonome emadea; Asaph do Josaphat jonome emadea; Josaphat do Joram jonome emadea; Joram do Usiạ jonome emadea; Usiạ do Jotham jonome emadea; Jotham do Ahas jonome emadea; Ahas do Hiskiạ jonome emadea; Hiskiạ do Manase jonome emadea; Manase do Amos jonome emadea; Amos do Josiạ jonome emadea; Josiạ do Jekhoniạ jonome emadea ar uniren boehako Babel disạmte bondikate idiko jokhecʼ.
Babelte bondikate idiko tayom Jikhoniạ do Sealtiel jonome emadea; Sealtiel do Serubabel jonome emadea; Serubabel do Abihud jonome emadea; Abihud do Eliạkim jonome emadea; Eliạkim do Asor jonome emadea; Asor do Sadok jonome emadea; Sadok do Akhim jonome emadea; Akhim do Elihud jonome emadea; Elihud do Eleasar jonome emadea; Eleasar do Mathan jonome emadea; Mathan do Jakob jonome emadea; Jakob do Mạriạmren jãwãe Joseph jonome emadea; ar nui Mạriạm khonge Mạsiko metae Jisu doe janamlena.
Ado nonka leka Abraham khon Dạud hạbicʼ gelpon piṛhi; Dạud khon Babelte bondikate idiko hạbicʼ gelpon piṛhi; ar Babelte bondi idiko tayom khon Mạsi hạbicʼ gelpon piṛhi.


Jisu Mạsiakʼ janam do nonka leka hoelena. Jisuren eṅgat Mạriạm do Joseph tulucʼ baplakʼ reakʼ ṭhik akantae tahẽkana, menkhan unkin ạurikin mitʼ ṭhenokʼrege Sonot Jiu reakʼ daṛete Mạriạm doe bhạrti hoṛmoyena. Mạriạmren jãwãe Joseph do dhorom hoṛe tahẽkante hoṛko samaṅre Mạriạm lajaore paṛao ocoye do bae khojlakʼa; onate uni do mone monete Mạriạm bạgiye reakʼe goṭakeda.
Ado Joseph noako reakʼ tinreye gunạnokʼkan tahẽkana unre Probhuren mitʼṭen goḍet do kukmũte uni ṭhen ńel ocoyenteye menkeda, “E Dạud bõsren Joseph; Mạriạm baplaye do alom botorokʼa, ente uniakʼ kukhire okoeye janam akan uni do sonot Jiu reakʼ daṛetegeye janam akana. Uniren do mitʼṭen koṛa gidrại hoyokʼtaea. Ar am do uniakʼ ńutum Jisum dohoetaea, ente uni do acʼren hoṛko akoakʼ kại khone bańcaokoa.”
Noa joto do hoyena nạbi hotete Probhui roṛletʼakʼ katha jemon purạukʼ: enkathae, “Mitʼṭen kũạri kuṛi doe bhạrti hoṛmokʼa, ar uniren do mitʼṭen koṛa gidrại hoyokʼtaea; ar uniakʼ ńutum do Immanuel dohokʼtaea.” Ona reakʼ mane do, Abon tulucʼ Isor.
Ado Probhuren goḍet okalekae hukumade tahẽkan, onkage Joshep do jạpitʼ khon beretʼkateye kạmikeda. Uni do Mạriạme baplakedea, menkhan gidrạ ạuriye janame hạbicʼ bae jakʼ joṭetʼledea; ar gidrạwakʼ ńutum do Jisui dohoketʼtaea.

వినండి Mathae 1