Western Cree Bible (Syllabics version) About Western Cree In reality, there is no such language as “Western Cree.” However, the western varieties of Cree, currently known as Plains Cree, Alberta Cree, Swampy Cree, and Woods Cree, have at times been lumped together under the term “Western Cree.” About This Translation A Bible was published in “Western Cree” in 1862 by the British and Foreign Bible Society. It had been translated by William Mason (a missionary ministering in Norway House) and particularly by his wife Sophia Thomas Mason (from Red River, whose mother was Cree), with substantial contributions by indigenous co-workers John Sinclair and the Reverend Henry Bird Steinhauer. This was the second Bible printed in a North American indigenous language. It was printed entirely in syllabics. This Bible was later revised by Archdeacon MacKay and Richard Faries. This Bible has remained in use in Cree communities up to the present day. It has been out of print for several years, and there are frequent requests for copies. The text has now been digitized, and corrections are being done to the typos that crept into the text. If you are interested in obtaining a printed copy of this Bible, please contact the Canadian Bible Society at http://www.biblescanada.com. Copyright Information The Holy Bible in Western Cree © 2018 Canadian Bible Society. The text of the Holy Bible in Western Cree that appears in this electronic format or website is for personal use only. Up to five hundred (500) verses of the Bible text in any form (written, visual, electronic or audio) may be quoted without permission. The quoted verses may not be more than 50% of a complete book of the Bible, or more than 25% of the total text of the work in which they are quoted. Prior written permission must be obtained for any other use of the text. Copyright acknowledgement must in all cases appear on the title or copyright page. For more information on copyright conditions or to apply, visit http://www.biblesociety.ca/copyright

Kanāci Kihci Masinahikan

<div class="version vid2084 iso6393crk" data-vid="2084" data-iso6393="crk">
 <div class="book bkLUK">
 <div class="chapter ch23" data-usfm="LUK.23">
 <div class="label">23</div><div class="p"> 1&#275;kosi kahkiyaw k&#257; m&#257;maw&#275;yaticik ki pasikowak, &#275; ki itohta&#257;cik kita otiskawiskawayit pailata. 2ki m&#257;ci mamisim&#275;wak m&#257;ka, &#275; itw&#275;cik, ni ki miskaw&#257;n&#257;n awa ayisiyiniw &#275; m&#257;yis&#299;kiskaw&#257;t ayisiyiniwa, mina &#275; kitaam&#257;k&#275;t tipaham&#257;k&#275;wi soniy&#257;wa kita miyimiht sisara, &#275; itw&#275;t wiya &#275; Christiwit, &#275; kihci okim&#257;wit. 3pailat m&#257;ka ki kakw&#275;cim&#275;w &#275; itw&#275;t, kiya ci o kihci okim&#257;miw&#257;wa cowak? &#275;kosi ki naskw&#275;wasimik &#275; ki itikot, kit itw&#257;n. 4&#275;kosi pailat ki it&#275;w kihci ayamih&#275;wiyiniwa mina ayisiyiniwa, namawiya k&#275;kway ni misk&#275;n awa ayisiyiniw kita ohci nay&#275;taw&#275;yimiht. 5m&#257;ka awasim&#275; ki kihkimik &#275; itw&#275;yit, opw&#275;&#275;w ayisiyiniwa, &#275; kiskinoham&#257;k&#275;t misiw&#275; it&#275; cotiyaihk, k&#257;lalihk ohci piyis ota isko. 6ispi m&#257;ka oma pailat piy&#275;htahk, ki kakw&#275;cik&#275;mo kispin ohi n&#257;p&#275;wa k&#257;lalihk w&#275;ciyikw&#275;. 7&#275;kosi s&#275;m&#257;k ispi k&#275;sk&#275;yitahk &#275;rat o tip&#275;yihcik&#275;winiyihk &#275; ohciyit, ki isitisahamaw&#275;w &#275;rata, m&#275;kw&#257;c ayis c&#275;rosalamihk ay&#257;yiwa &#275;wakwani &#275; kakisik&#257;ki.</div><div class="p"> 8ispi m&#257;ka &#275;rat wiy&#257;pam&#257;t cisasa, n&#257;spic ki miyw&#275;yitam: cik&#275;m&#257; kay&#257;s ohci ki not&#275; w&#257;pam&#275;w, wiya &#275; ki p&#275;htahk &#275; &#257;cimimiht; &#275;kosi ki pakos&#275;yimo kita w&#257;pahtahk n&#257;ntaw mam&#257;t&#257;wi isihcik&#275;win kita totamiyit. 9mic&#275;twayak m&#257;ka ki isi kakw&#275;cim&#275;w; m&#257;ka nama n&#257;ntaw ki isi naskw&#275;wasimik. 10&#275;kosi kihci ayamih&#275;wiyiniwak, mina masinahik&#275;wiyiniwak ki nipawiwak &#275; akam&#275;yimocik &#275; mamisim&#257;cik. 11&#275;rat m&#257;ka asici o sim&#257;kanisima ki piwitotaw&#275;wak, mina ki m&#275;taw&#257;k&#257;t&#275;wak, &#275; ki postas&#257;ka&#257;cik kikiskikan &#275; kik&#257;sinast&#275;yik, k&#257;wi m&#257;ka mina &#275; ki isitisahamaw&#257;cik pailata.</div><div class="p"> 12&#275;rat m&#257;ka mina pailat ki miyo otot&#275;mitowak &#275;wakw&#257;ni &#275; kisik&#257;k: cik&#275;m&#257; kayat&#275; &#275; ki kisist&#257;tocik.</div><div class="p"> 13pailat m&#257;ka ki m&#257;mawi natom&#275;w kihci ayamih&#275;wiyiniwa, okimawa mina ayisiyiniwa, 14&#275;kosi ki it&#275;w, ki ki p&#275;tamawin&#257;w&#257;w awa n&#257;p&#275;w t&#257;piskoc awiyak k&#257; way&#275;si&#257;t ayisiyiniwa; &#275;kosi m&#257;tika, niya, &#257;ta &#275; ki kakw&#275;cimak misiw&#275; isi &#275; w&#257;pam&#257;y&#275;k, namawiya k&#275;kway ni ki misk&#275;n &#275; nay&#275;tawaniyik, anihi k&#257; isi at&#257;mim&#257;y&#275;k; 15nama, namaw&#257;c wista &#275;rat; cik&#275;m&#257; ki ki p&#275; kiw&#275;tisaamakonaw; &#275;kosi m&#257;tika, namawiya k&#275;kway ohci totam &#275; ispit&#275;yit&#257;kwaniyik kita nipaiht. 16&#275;kosi m&#257;ka ni ka pasast&#275;w&#257;w, mina ni ka pakitin&#257;w. 18kahkiyaw m&#257;ka ki t&#275;pw&#275;wak &#275; itw&#275;cik, sipw&#275;taihk awa ayisiyiniw, &#275;kosi pakitinamawin&#257;n p&#257;r&#257;pas: 19&#275;wako &#275; m&#257;yakamikisit, ot&#275;n&#257;hk, mina &#275; ki nipatak&#275;t, ki piciw&#275;pin&#257;w kipahotowikamikohk. 20pailat mina ki kitot&#275;w, &#275; not&#275; pakitin&#257;t cisasa, 21m&#257;ka ki t&#275;pw&#275;wak, &#275; itw&#275;cik, cistah&#257;skw&#257;s, cistah&#257;skw&#257;s. 22&#275;kosi ki it&#275;w, &#275;kwa nistw&#257;w, t&#257;n&#275;ki, k&#275;kway &#275; mac&#257;yiwaniyik awa n&#257;p&#275;w k&#257; totahk? namawiya ni ki misk&#275;n k&#275;kway k&#275; ohci nipaiht; &#275;wakohci m&#257;ka ni ka pasast&#275;w&#257;w &#275;kosi ni ka pakitinaw. 23s&#275;m&#257;k m&#257;ka ki kisiw&#275;wak, &#275; natotakik kita cistah&#257;skw&#257;timiht. &#275; isi t&#275;pw&#275;cik m&#257;ka ki s&#257;kociiw&#275;makaniyiw. 24&#275;kosi pailat ki itasow&#275;w kita tocik&#257;t&#275;yik anima k&#257; isi natotamiyit. 25ki pakitin&#275;w m&#257;ka anihi k&#257; ki piciw&#275;pinimit kipahotowikamikohk maskatw&#275;win mina nipat&#257;k&#275;win ohci, anihi k&#257; ki nataw&#275;yim&#257;cik; m&#257;ka wiya cisasa &#275; it&#275;yitamiyit ki isi pakitinamaw&#275;w.</div><div class="p"> 26&#275;kosi ispi s&#275;pw&#275;ta&#257;cik, ki otihtin&#275;wak p&#275;yak saimana sairiniihk ohci, wayawitim&#257;yihk &#275; p&#275; otot&#275;yit, &#275;kosi &#275; ki pimiwitamo&#257;cik pimit&#257;skoikan, kita pimiwitamawayit cisasa.</div><div class="p"> 27kihci mihc&#275;t ayisiyiniwa m&#257;ka ki pimitisahok, asici iskw&#275;wa &#275; kakw&#257;takatw&#275;moyit &#275; mawik&#257;tikot. 28m&#257;ka cisas &#275; &#257;pamistaw&#257;t ki it&#275;w, kiyaw&#257;w k&#257; otanisimikoy&#275;k c&#275;rosalam, &#275;k&#257;wiya mawikasik, m&#257;ka m&#257;tok kiyaw&#257;w ohci, mina kit aw&#257;simisiw&#257;wak. 29cik&#275;m&#257; m&#257;tika, anihi kisik&#257;wa p&#257;payiwa, ita k&#275; itw&#275;cik, saw&#275;yit&#257;kosiwak aniki &#275;k&#257; k&#257; ot aw&#257;simisicik, mina aniki &#275;k&#257; k&#257; noy&#257;wasocik. 30#h&#257;siya 10:8; kisk&#275;yiht&#257;kohk&#275;win 6:16&#275;kospi kita m&#257;ci itamwak wacia, patakoskawin&#257;n; mina ispatin&#257;wa, akwanaon&#257;n. 31cik&#275;m&#257; kispin ohi totakwawi m&#275;kw&#257;c &#275; ask&#257;tikowit mistik, t&#257;nisi k&#275; itotahkik p&#257;st&#275;w&#257;tikohk?</div><div class="p"> 32ki nisiyiwa m&#257;ka kotaka omaciitiska &#275; ki kiki wayawitaimiht kita nipaimiht. 33&#275;kosi ispi k&#257; p&#275; otitakik anima ita ostikwanakan k&#257; isiyihk&#257;t&#275;k, &#275;kota ki cistah&#257;skw&#257;t&#275;wak, &#275;kosi anihi omaciitiska, p&#275;yak o kihciniskiyihk it&#275;k&#275;, &#275;kosi kotak namatinihk it&#275;k&#275;.</div><div class="p"> 34 # 
 nikamona 22:18
 &#275;kosi cisas ki itw&#275;w, nota, pon&#275;yitamawik; wiya &#275;k&#257; &#275; kisk&#275;yitakit anima k&#257; itotahkik. ki nan&#257;niscitw&#257;towak m&#257;ka o kikisk&#257;cikaniyiwa &#275; astw&#257;tocik. 35#nikamona 22:7ayisiyiniwak m&#257;ka ki nipawiwak &#275; kit&#257;pak&#275;cik. &#275;kosi oyasow&#275;wiyiniwak mina &#275; papiwim&#257;cik, &#275; itw&#275;cik, kotaka ki pim&#257;cih&#275;w; kiy&#257;m &#275;kwa kita pimaciiso, kispin &#275;wako Christ, o nawason&#257;kana kis&#275;manito. 36#nikamona 69:21sim&#257;kanisak wistaw&#257;w ki m&#275;taw&#257;k&#257;t&#275;wak &#275; p&#275; n&#257;t&#257;cik, &#275; itinamaw&#257;cik siwik&#257;poyiw, 37&#275; itw&#275;cik, kispin iyawiwan&#275; o kihci okim&#257;miw&#257;wa cowak, pim&#257;cihiso. 38ispimisihk m&#257;ka ki masinaik&#257;t&#275;yiw, &#275;wako awa o kihci okim&#257;miw&#257;wa cowak.</div><div class="p"> 39p&#275;yak m&#257;ka ana omaciitisk k&#257; ki cistah&#257;skw&#257;tiht, ki papiwim&#275;w, &#275; itw&#275;t, nama ci kiya Christ? pim&#257;cihiso asici niyan&#257;n. 40m&#257;ka kotak ki naskw&#275;wasim&#275;w, mina &#275; kitotak it&#275;w, namawiya ci ki kost&#257;w kis&#275;manito, wiya &#275;kosi mw&#275;hci kista &#275; isi oyasow&#257;tikawiyan? 41kiy&#257;naw m&#257;ka wiya kwayask; cik&#275;m&#257; kit isi miyikawin&#257;naw &#275; isi kaskitam&#257;koyahk kit itotamowininawa; m&#257;ka awa n&#257;p&#275;w nama n&#257;nitaw ki isi nay&#275;tawi totam. 42&#275;kosi ki itw&#275;w, cisas, kiskisitotawin ispi p&#275; itot&#275;yani kit ot&#275;nawiwinihk. 43ki it&#275;w m&#257;ka, t&#257;pw&#275; kit itin, anohc k&#257; kisik&#257;k ki ka wic&#275;win p&#257;rataisihk.</div><div class="p"> 44 # 
 &#275;ksatas 26:31-33
 &#275;kwa m&#257;ka n&#257;nitaw nikotwasik tipaikan &#275; ispayik, ki wanitipisk&#257;w misiw&#275; askihk piyis k&#275;kat mit&#257;tat tipaikan &#275; ispayik, 45&#275; wanitipiski ay&#257;t kisikawi pisim; mina ako&#275;kaikan kihci ayamih&#275;wikamikohk ki misak&#257;m&#275; y&#257;yikipayiw. 46#nikamona 31:5&#275;kosi ispi cisas k&#257; kihci t&#275;pw&#275;t, ki itw&#275;w, nohta, ki cicihk ki pakitinam&#257;tin nit ahc&#257;hk: ispi m&#257;ka oma k&#257; itw&#275;t, ki sipw&#275;c&#257;kw&#275;w. 47ispi m&#257;ka sim&#257;kanisiwikimaw k&#257; w&#257;pahtahk anima k&#257; ki tocik&#257;t&#275;yik, ki kistakim&#275;w kis&#275;manitowa, &#275; itw&#275;t, t&#257;pw&#275; awa ki kwayaskw&#257;tisiwi ayisiyiniwiw. 48kahkiyaw m&#257;ka aniki ayisiyiniwak k&#257; ki p&#275; m&#257;waciitocik kita kanaw&#257;pahtakik, ispi wiyapahtakik anihi k&#257; ki itocik&#257;t&#275;yiki, ki pakam&#257;skikan&#275;osowak &#275; ati kiw&#275;cik. 49#lok 8:2,3kahkiyaw m&#257;ka anihi k&#257; ki nakay&#257;y&#275;yimikot, mina anihi iskw&#275;wa k&#257;lalihk k&#257; ki ohci pimitisahokot, wayaw ki nipawiwak &#275; ohci kanawapahtakik.</div><div class="p"> 50m&#257;tika m&#257;ka, p&#275;yak n&#257;p&#275;w cosip &#275; isiyihk&#257;sot, oyasow&#275;wiyiniw, &#275; miyw&#257;tisit mina &#275; kwayaskw&#257;tisit ayisiyiniw, 51namawiya ohci wiciiw&#275;w oyasow&#275;winiyihk mina ot itotamowiniyihk, arim&#257;tia &#275; ohcit, ot&#275;nawiw&#257;w cowak, wista m&#257;ka &#275; asaw&#257;pahtahk ot ot&#275;nawiwiniyiw kis&#275;manitowa: 52&#275;wakwawa ayisiyiniw ki nat&#275;w pailata mina &#275; ki natotamaw&#257;t wiyawiyiw cisasa. 53&#275;kosi ki nitinam, &#275; ki w&#275;w&#275;kinahk w&#257;pisk&#275;kinohk, &#275; ki natawi naast&#257;t m&#257;ka nahinitowikamikohk &#275; ki wipikaik&#257;sot asini, ita &#275;k&#257; wik&#257;c kayat&#275; ayisiyiniw &#275; ki ayiht. 54&#275;kosi m&#257;ka &#275;wakw&#257;nima ki waw&#275;yiwi kisik&#257;w, ki ati p&#275;son&#257;kwan m&#257;ka kita ayamih&#275;kisik&#257;k. 55anihi m&#257;ka iskw&#275;wa k&#257; ki p&#275; wic&#275;kot kalalihk ohci, ki pimitisaw&#275;wak, mina ki w&#257;pahtamwak nahinitowikamik, mina t&#257;nisi wiyawiyiw &#275; ki itast&#257;wiht. 56#&#275;ksatas 20:10; tiyotaranami 5:14ki kiw&#275;wak m&#257;ka, &#275;kosi &#275; natawi kwayacit&#257;cik wikimakoowina mina tamaskowina. &#275; ayamih&#275;kisik&#257;yik, m&#257;ka ki ayw&#275;piwak k&#257; itast&#275;k oyasow&#275;win.</div>
 </div>
 </div>
</div>

This Bible text is a transliteration of a corrected edition of the 1908 Western Cree Bible; it is in the public domain.

ēkosi kahkiyaw kā māmawēyaticik ki pasikowak, ē ki itohtaācik kita otiskawiskawayit pailata. ki māci mamisimēwak māka, ē itwēcik, ni ki miskawānān awa ayisiyiniw ē māyisīkiskawāt ayisiyiniwa, mina ē kitaamākēt tipahamākēwi soniyāwa kita miyimiht sisara, ē itwēt wiya ē Christiwit, ē kihci okimāwit. pailat māka ki kakwēcimēw ē itwēt, kiya ci o kihci okimāmiwāwa cowak? ēkosi ki naskwēwasimik ē ki itikot, kit itwān. ēkosi pailat ki itēw kihci ayamihēwiyiniwa mina ayisiyiniwa, namawiya kēkway ni miskēn awa ayisiyiniw kita ohci nayētawēyimiht. māka awasimē ki kihkimik ē itwēyit, opwēēw ayisiyiniwa, ē kiskinohamākēt misiwē itē cotiyaihk, kālalihk ohci piyis ota isko. ispi māka oma pailat piyēhtahk, ki kakwēcikēmo kispin ohi nāpēwa kālalihk wēciyikwē. ēkosi sēmāk ispi kēskēyitahk ērat o tipēyihcikēwiniyihk ē ohciyit, ki isitisahamawēw ērata, mēkwāc ayis cērosalamihk ayāyiwa ēwakwani ē kakisikāki.
ispi māka ērat wiyāpamāt cisasa, nāspic ki miywēyitam: cikēmā kayās ohci ki notē wāpamēw, wiya ē ki pēhtahk ē ācimimiht; ēkosi ki pakosēyimo kita wāpahtahk nāntaw mamātāwi isihcikēwin kita totamiyit. micētwayak māka ki isi kakwēcimēw; māka nama nāntaw ki isi naskwēwasimik. ēkosi kihci ayamihēwiyiniwak, mina masinahikēwiyiniwak ki nipawiwak ē akamēyimocik ē mamisimācik. ērat māka asici o simākanisima ki piwitotawēwak, mina ki mētawākātēwak, ē ki postasākaācik kikiskikan ē kikāsinastēyik, kāwi māka mina ē ki isitisahamawācik pailata.
ērat māka mina pailat ki miyo ototēmitowak ēwakwāni ē kisikāk: cikēmā kayatē ē ki kisistātocik.
pailat māka ki māmawi natomēw kihci ayamihēwiyiniwa, okimawa mina ayisiyiniwa, ēkosi ki itēw, ki ki pētamawināwāw awa nāpēw tāpiskoc awiyak kā wayēsiāt ayisiyiniwa; ēkosi mātika, niya, āta ē ki kakwēcimak misiwē isi ē wāpamāyēk, namawiya kēkway ni ki miskēn ē nayētawaniyik, anihi kā isi atāmimāyēk; nama, namawāc wista ērat; cikēmā ki ki pē kiwētisaamakonaw; ēkosi mātika, namawiya kēkway ohci totam ē ispitēyitākwaniyik kita nipaiht. ēkosi māka ni ka pasastēwāw, mina ni ka pakitināw. kahkiyaw māka ki tēpwēwak ē itwēcik, sipwētaihk awa ayisiyiniw, ēkosi pakitinamawinān pārāpas: ēwako ē māyakamikisit, otēnāhk, mina ē ki nipatakēt, ki piciwēpināw kipahotowikamikohk. pailat mina ki kitotēw, ē notē pakitināt cisasa, māka ki tēpwēwak, ē itwēcik, cistahāskwās, cistahāskwās. ēkosi ki itēw, ēkwa nistwāw, tānēki, kēkway ē macāyiwaniyik awa nāpēw kā totahk? namawiya ni ki miskēn kēkway kē ohci nipaiht; ēwakohci māka ni ka pasastēwāw ēkosi ni ka pakitinaw. sēmāk māka ki kisiwēwak, ē natotakik kita cistahāskwātimiht. ē isi tēpwēcik māka ki sākociiwēmakaniyiw. ēkosi pailat ki itasowēw kita tocikātēyik anima kā isi natotamiyit. ki pakitinēw māka anihi kā ki piciwēpinimit kipahotowikamikohk maskatwēwin mina nipatākēwin ohci, anihi kā ki natawēyimācik; māka wiya cisasa ē itēyitamiyit ki isi pakitinamawēw.
ēkosi ispi sēpwētaācik, ki otihtinēwak pēyak saimana sairiniihk ohci, wayawitimāyihk ē pē ototēyit, ēkosi ē ki pimiwitamoācik pimitāskoikan, kita pimiwitamawayit cisasa.
kihci mihcēt ayisiyiniwa māka ki pimitisahok, asici iskwēwa ē kakwātakatwēmoyit ē mawikātikot. māka cisas ē āpamistawāt ki itēw, kiyawāw kā otanisimikoyēk cērosalam, ēkāwiya mawikasik, māka mātok kiyawāw ohci, mina kit awāsimisiwāwak. cikēmā mātika, anihi kisikāwa pāpayiwa, ita kē itwēcik, sawēyitākosiwak aniki ēkā kā ot awāsimisicik, mina aniki ēkā kā noyāwasocik. ēkospi kita māci itamwak wacia, patakoskawinān; mina ispatināwa, akwanaonān. cikēmā kispin ohi totakwawi mēkwāc ē askātikowit mistik, tānisi kē itotahkik pāstēwātikohk?
ki nisiyiwa māka kotaka omaciitiska ē ki kiki wayawitaimiht kita nipaimiht. ēkosi ispi kā pē otitakik anima ita ostikwanakan kā isiyihkātēk, ēkota ki cistahāskwātēwak, ēkosi anihi omaciitiska, pēyak o kihciniskiyihk itēkē, ēkosi kotak namatinihk itēkē.
ēkosi cisas ki itwēw, nota, ponēyitamawik; wiya ēkā ē kiskēyitakit anima kā itotahkik. ki nanāniscitwātowak māka o kikiskācikaniyiwa ē astwātocik. ayisiyiniwak māka ki nipawiwak ē kitāpakēcik. ēkosi oyasowēwiyiniwak mina ē papiwimācik, ē itwēcik, kotaka ki pimācihēw; kiyām ēkwa kita pimaciiso, kispin ēwako Christ, o nawasonākana kisēmanito. simākanisak wistawāw ki mētawākātēwak ē pē nātācik, ē itinamawācik siwikāpoyiw, ē itwēcik, kispin iyawiwanē o kihci okimāmiwāwa cowak, pimācihiso. ispimisihk māka ki masinaikātēyiw, ēwako awa o kihci okimāmiwāwa cowak.
pēyak māka ana omaciitisk kā ki cistahāskwātiht, ki papiwimēw, ē itwēt, nama ci kiya Christ? pimācihiso asici niyanān. māka kotak ki naskwēwasimēw, mina ē kitotak itēw, namawiya ci ki kostāw kisēmanito, wiya ēkosi mwēhci kista ē isi oyasowātikawiyan? kiyānaw māka wiya kwayask; cikēmā kit isi miyikawinānaw ē isi kaskitamākoyahk kit itotamowininawa; māka awa nāpēw nama nānitaw ki isi nayētawi totam. ēkosi ki itwēw, cisas, kiskisitotawin ispi pē itotēyani kit otēnawiwinihk. ki itēw māka, tāpwē kit itin, anohc kā kisikāk ki ka wicēwin pārataisihk.
ēkwa māka nānitaw nikotwasik tipaikan ē ispayik, ki wanitipiskāw misiwē askihk piyis kēkat mitātat tipaikan ē ispayik, ē wanitipiski ayāt kisikawi pisim; mina akoēkaikan kihci ayamihēwikamikohk ki misakāmē yāyikipayiw. ēkosi ispi cisas kā kihci tēpwēt, ki itwēw, nohta, ki cicihk ki pakitinamātin nit ahcāhk: ispi māka oma kā itwēt, ki sipwēcākwēw. ispi māka simākanisiwikimaw kā wāpahtahk anima kā ki tocikātēyik, ki kistakimēw kisēmanitowa, ē itwēt, tāpwē awa ki kwayaskwātisiwi ayisiyiniwiw. kahkiyaw māka aniki ayisiyiniwak kā ki pē māwaciitocik kita kanawāpahtakik, ispi wiyapahtakik anihi kā ki itocikātēyiki, ki pakamāskikanēosowak ē ati kiwēcik. kahkiyaw māka anihi kā ki nakayāyēyimikot, mina anihi iskwēwa kālalihk kā ki ohci pimitisahokot, wayaw ki nipawiwak ē ohci kanawapahtakik.
mātika māka, pēyak nāpēw cosip ē isiyihkāsot, oyasowēwiyiniw, ē miywātisit mina ē kwayaskwātisit ayisiyiniw, namawiya ohci wiciiwēw oyasowēwiniyihk mina ot itotamowiniyihk, arimātia ē ohcit, otēnawiwāw cowak, wista māka ē asawāpahtahk ot otēnawiwiniyiw kisēmanitowa: ēwakwawa ayisiyiniw ki natēw pailata mina ē ki natotamawāt wiyawiyiw cisasa. ēkosi ki nitinam, ē ki wēwēkinahk wāpiskēkinohk, ē ki natawi naastāt māka nahinitowikamikohk ē ki wipikaikāsot asini, ita ēkā wikāc kayatē ayisiyiniw ē ki ayiht. ēkosi māka ēwakwānima ki wawēyiwi kisikāw, ki ati pēsonākwan māka kita ayamihēkisikāk. anihi māka iskwēwa kā ki pē wicēkot kalalihk ohci, ki pimitisawēwak, mina ki wāpahtamwak nahinitowikamik, mina tānisi wiyawiyiw ē ki itastāwiht. ki kiwēwak māka, ēkosi ē natawi kwayacitācik wikimakoowina mina tamaskowina. ē ayamihēkisikāyik, māka ki aywēpiwak kā itastēk oyasowēwin.

వినండి sēnt lok 23