Quechua, South Bolivian - 1993 Edition (Drama NT)

<div class="version vid2249 iso6393quh" data-vid="2249" data-iso6393="quh">
 <div class="book bkJHN">
 <div class="chapter ch12" data-usfm="JHN.12">
 <div class="label">12</div><div class="s">Uj warmi Jesusta jawin</div><div class="r">[Mt 26.6-13; Mr 14.3-9]</div><div class="p"> 1Pascuapaj sojta p'unchay kashajtin, Jes&#250;s rerqa Betaniaman, chaypitaj L&#225;zaro kasharqa. Payta wa&#241;usqamanta kausaricherqa. 2Chaypitaj Jesuspaj cenata wakicherqanku; Martaqa mikhuyta jaywarqa, Lazarotaj Jesuswan mesapi kasharqa, wajkunawan ima. 3Chaymantaj Mar&#237;a apamorqa ashkha valorniyoj nardomanta k'acha q'apaj perfumeta, uj khuskan litrota jina; chaywantaj Jesuspa chakisninta jawerqa, chujchasninwantaj ch'akicherqa. Chay k'acha q'apaytaj wasiman junt'aykorqa. 4-5Chaypachataj yachachisqasninmanta ujnin kaj, Judas Iscariote, pichus Jesusta jap'ichinan karqa, chay nerqa: Imaraykutaj chay k'acha q'apayniyoj perfume, mana vendekorqachu kinsa pachaj denario qolqepi? Chay qolqetaj wajchasman qosqa kanman karqa.</div><div class="p"> 6Judastaj chayta nisharqa, mana wajchasta khuyaspachu.</div><div class="p">Payqa suwa karqa, qolqe wayaqata pay jap'ej, chayman churasqamantataj suwaj. 7Chaypacha Jes&#250;s nerqa: Saqey. P'ampakunay p'unchaypaj kayta waqaycharqa. 8Wajchasqa qankuna ukhupi kallanqapuni. Noqar&#237; mana&#241;a qankunawanchu kasaj.</div><div class="s">Lazarota wa&#241;uchiyta munanku</div><div class="p"> 9Ashkha jud&#237;os yacharqanku Betaniapi Jes&#250;s kashasqanta. Paykunataj rerqanku mana Jesusraykullachu, astawanqa Jes&#250;s wa&#241;usqamanta kausaricherqa chay Lazarota qhawanankupaj. 10-11Chant&#225; kuraj sacerdotes, Lazarotapis wa&#241;uchinankupaj yachachinakorqanku, imaraykuchus paynejta t'aqanakuspa ashkha jud&#237;os Jesuspi creerqanku.</div><div class="s">Jes&#250;s Jerusalenman yaykun</div><div class="r">[Mt 21.1-11; Lc 19.28-40]</div><div class="p"> 12Q'ayantintaj ashkha runa Pascuaman jamorqanku, yachaspa Jerusalenman Jes&#250;s chayamunanta. 13Palma ramasta jap'ispa, Jesusta taripaj llojserqanku, qhaparerqankutaj: Kausachun! Yupaychasqa kachun Israelpa Reynin, Se&#241;orpa sutimpi jamojqa!</div><div class="p"> 14Jes&#250;s uj malta burrota tarispa, chaypi tiyaykorqa, escribisqa kasqanman jina:</div><div class="p"> 15Ama manchachikuychu Siompa ususin; qhawariy Reyniyki jamushan burroj u&#241;ampi lloq'asqa. 16Qallariypeqa yachachisqasnin mana chay imasta unanchayta aterqankuchu; maypachachus Jes&#250;s jatun kayninman oqharisqa karqa, chaypacharaj yuyarikorqanku, paymanta chay imas escribisqa kasqanta; paypitaj junt'akusqanta.</div><div class="p"> 17Jesuswan kasharqanku chay runas willasharqanku, imaynatachus pay, Lazarota sepulturamanta wajyaspa, wa&#241;usqamanta kausarichisqanta. 18Chayrayku runas llojserqanku Jesusta taripaj, imaraykuchus uyarerqanku chay milagrota pay ruwasqanta. 19Fariseostaj ninakorqanku: Qhawariychej, mana&#241;a imatapis ruwayta atinchejchu, tukuy runa paywan ripushan, nispa.</div><div class="s">Griegos Jesusta mask'anku</div><div class="p"> 20Pascuapi Diosta yupaychaj Jerusalenman rejkunamanta wakin griegos karqanku. 21Chaykunataj qayllaykuspa, Galileamanta Betsaida llajtayoj Felipeman nerqanku: Wiraqochi, Jesusta rikuyta munayku, nispa.</div><div class="p"> 22Felipetaj rispa Andresman willamorqa; Andrestaj Felipewan Jesusman willamorqanku. 23Jesustaj paykunaman kutichispa nerqa: Hora chayamun&#241;a Runaj Churin jatunchasqa kanampaj. 24Cheqamanta, cheqamanta niykichej: Uj trigo mujuchus jallp'aman urmaspa mana wa&#241;unman chayqa, sapallan kanman; wa&#241;un chayr&#237;, ashkha poqoyta apan. 25Kausayninta munakojqa, chinkachenqa; kay pachapi kausayninta qhesachajtaj, wi&#241;ay kausaypaj waqaychanqa. 26Pillapis munayniyta ruwajqa qhepayta jamuchun; maypichus noqa kasaj, chayllapitaj paypis kanqa. Tataytaj chay munayniyta ruwajta jatumpi jap'enqa.</div><div class="s">Jes&#250;s willan wa&#241;unanmanta</div><div class="p"> 27Kunanqa almay ancha phutisqa kashan; ima nisajtajri? Tat&#225;y kunan imachus kananmanta salvaway! Astawanqa, kaypajpuni jamorqani. 28Tat&#225;y sutiykita jatunchay.</div><div class="p">Chaypacha janaj pachamanta uj voz yarikorqa: Jatunchani&#241;a, kunantaj ujtawan jatunchasaj, nispa.</div><div class="p"> 29Ashkha chaypi kajkunataj parlamojta uyarerqanku, nerqankutaj qhon qhon kasqanta; wakinkunataj nerqanku &#225;ngel parlamusqanta.</div><div class="p"> 30Jesustaj paykunaman nerqa: Chay vozqa mana noqaraykuchu karqa, astawanqa qankunarayku. 31Kunan mundopaj juicio chayamun. Kunanm&#225; mundota kamachejqa jawaman qharqosqa kanqa. 32Noqachus jallp'amanta oqharisqa kasaj chayqa, chaypacha tukuy runata noqaman pusamusaj.</div><div class="p"> 33Kayta Jes&#250;s nerqa runasman rejsichiyta munaspa, ima wa&#241;uywanchus pay wa&#241;unanta. 34Runastaj payman kuticherqanku: Noqayku leypi yacharqayku, Cristoqa wi&#241;aypaj kausananta; imaraykutaj qan Runaj Churin oqharisqa kanqa nishanki? Pitaj chay Runaj Churinri?</div><div class="p"> 35Chant&#225; paykunaman kuticherqa: Pisi p'unchaytawanraj k'anchayqa qankunawan kashan. K'anchaypi puriychej, laqha ama taripasunaykichejpaj; laqhapi purejqa, mana yachanchu maymanchus rishasqanta. 36Qankunawan k'anchay kashajtin, k'anchaypi creeychej, k'anchaypa wawasnin kanaykichejpaj.</div><div class="p">Kay imasta niytawan Jesusqa ripuspa paykunamanta pakaykukorqa.</div><div class="s">Jud&#237;os mana creenkuchu</div><div class="p"> 37-38Chay chhika milagrosta Jes&#250;s &#241;aupaqenkupi ruwashajtimpis, jud&#237;os manapuni paypi creerqankuchu, profeta Isaiaspa nisqanqa junt'akunampaj. Pay nerqa: Se&#241;or, pitaj willasqanchejta creen? Mayqentaj Se&#241;orpa makimpa atiyninta rejsiyta atinri? 39Chayrayku mana creeyta aterqankuchu. Isaiasqa nillarqataj ari: 40&#209;awisninkuta ciegoyacherqa, sonqonkutataj rumiyacherqa; &#241;awisninkuwan ama rikunankupaj, nitaj sonqonkuwan unanchaspa, noqaman kutirimunankupaj, noqataj paykunata tha&#241;ichinaypaj. 41Isaiasqa kayta nerqa Jesuspa jatun kayninta rikuspa, paymantataj parlarqa.</div><div class="p"> 42Chay tukuywampis, llajtapi ashkha kamachejkuna Jesuspi creerqanku. Fariseosta manchachikuspa lla mana sut'ita paymanta parlajchu kanku; sinagogamanta ama wijch'usqas kanankupaj. 43Runasllaman allin rijch'ayta munarqanku; manataj Diosmanqa.</div><div class="s">Jesuspa parlasqan runasta juzganqa</div><div class="p"> 44Jes&#250;s qhaparispa nerqa: Noqapi creejqa mana noqallapichu creen, astawanqa kachamuwajniypi. 45Noqata rikuwajqa kachamuwajniytapis rikullantaj. 46Noqa k'anchay kani. Kay mundoman jamorqani, tukuy noqapi creejkuna ama laqhallapipuni kanankupaj. 47Palabrasniyta uyarispa, mana waqaychajtaqa, mana noqachu juchachasaj; mana mundota juchachajchu jamorqani, astawanqa salvaj jamorqani. 48Pichus noqata qhesachawan, parlasqasniytataj mana jap'ikunchu chayqa, tiyan payta juchachaj; parlarqani chay palabraytaj tukukuy p'unchaypi payta juchachanqa. 49Mana noqallamantachu parlani; kachamuwajniy Dios Tataj kamachiwasqanta parlani, yachachinitaj. 50Yachanitaj paypa kamachiynenqa, wi&#241;ay kausay kasqanta. Chayrayku, imatachus parlaspaqa, Tataypa niwasqanman jina parlani.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Qheshwa Biblia DC © Sociedades Bíblicas Unidas, 1986.

Pascuapaj sojta p'unchay kashajtin, Jesús rerqa Betaniaman, chaypitaj Lázaro kasharqa. Payta wañusqamanta kausaricherqa. Chaypitaj Jesuspaj cenata wakicherqanku; Martaqa mikhuyta jaywarqa, Lazarotaj Jesuswan mesapi kasharqa, wajkunawan ima. Chaymantaj María apamorqa ashkha valorniyoj nardomanta k'acha q'apaj perfumeta, uj khuskan litrota jina; chaywantaj Jesuspa chakisninta jawerqa, chujchasninwantaj ch'akicherqa. Chay k'acha q'apaytaj wasiman junt'aykorqa. Chaypachataj yachachisqasninmanta ujnin kaj, Judas Iscariote, pichus Jesusta jap'ichinan karqa, chay nerqa: Imaraykutaj chay k'acha q'apayniyoj perfume, mana vendekorqachu kinsa pachaj denario qolqepi? Chay qolqetaj wajchasman qosqa kanman karqa.
Judastaj chayta nisharqa, mana wajchasta khuyaspachu.
Payqa suwa karqa, qolqe wayaqata pay jap'ej, chayman churasqamantataj suwaj. Chaypacha Jesús nerqa: Saqey. P'ampakunay p'unchaypaj kayta waqaycharqa. Wajchasqa qankuna ukhupi kallanqapuni. Noqarí manaña qankunawanchu kasaj.

Ashkha judíos yacharqanku Betaniapi Jesús kashasqanta. Paykunataj rerqanku mana Jesusraykullachu, astawanqa Jesús wañusqamanta kausaricherqa chay Lazarota qhawanankupaj. Chantá kuraj sacerdotes, Lazarotapis wañuchinankupaj yachachinakorqanku, imaraykuchus paynejta t'aqanakuspa ashkha judíos Jesuspi creerqanku.


Q'ayantintaj ashkha runa Pascuaman jamorqanku, yachaspa Jerusalenman Jesús chayamunanta. Palma ramasta jap'ispa, Jesusta taripaj llojserqanku, qhaparerqankutaj: Kausachun! Yupaychasqa kachun Israelpa Reynin, Señorpa sutimpi jamojqa!
Jesús uj malta burrota tarispa, chaypi tiyaykorqa, escribisqa kasqanman jina:
Ama manchachikuychu Siompa ususin; qhawariy Reyniyki jamushan burroj uñampi lloq'asqa. Qallariypeqa yachachisqasnin mana chay imasta unanchayta aterqankuchu; maypachachus Jesús jatun kayninman oqharisqa karqa, chaypacharaj yuyarikorqanku, paymanta chay imas escribisqa kasqanta; paypitaj junt'akusqanta.
Jesuswan kasharqanku chay runas willasharqanku, imaynatachus pay, Lazarota sepulturamanta wajyaspa, wañusqamanta kausarichisqanta. Chayrayku runas llojserqanku Jesusta taripaj, imaraykuchus uyarerqanku chay milagrota pay ruwasqanta. Fariseostaj ninakorqanku: Qhawariychej, manaña imatapis ruwayta atinchejchu, tukuy runa paywan ripushan, nispa.

Pascuapi Diosta yupaychaj Jerusalenman rejkunamanta wakin griegos karqanku. Chaykunataj qayllaykuspa, Galileamanta Betsaida llajtayoj Felipeman nerqanku: Wiraqochi, Jesusta rikuyta munayku, nispa.
Felipetaj rispa Andresman willamorqa; Andrestaj Felipewan Jesusman willamorqanku. Jesustaj paykunaman kutichispa nerqa: Hora chayamunña Runaj Churin jatunchasqa kanampaj. Cheqamanta, cheqamanta niykichej: Uj trigo mujuchus jallp'aman urmaspa mana wañunman chayqa, sapallan kanman; wañun chayrí, ashkha poqoyta apan. Kausayninta munakojqa, chinkachenqa; kay pachapi kausayninta qhesachajtaj, wiñay kausaypaj waqaychanqa. Pillapis munayniyta ruwajqa qhepayta jamuchun; maypichus noqa kasaj, chayllapitaj paypis kanqa. Tataytaj chay munayniyta ruwajta jatumpi jap'enqa.

Kunanqa almay ancha phutisqa kashan; ima nisajtajri? Tatáy kunan imachus kananmanta salvaway! Astawanqa, kaypajpuni jamorqani. Tatáy sutiykita jatunchay.
Chaypacha janaj pachamanta uj voz yarikorqa: Jatunchaniña, kunantaj ujtawan jatunchasaj, nispa.
Ashkha chaypi kajkunataj parlamojta uyarerqanku, nerqankutaj qhon qhon kasqanta; wakinkunataj nerqanku ángel parlamusqanta.
Jesustaj paykunaman nerqa: Chay vozqa mana noqaraykuchu karqa, astawanqa qankunarayku. Kunan mundopaj juicio chayamun. Kunanmá mundota kamachejqa jawaman qharqosqa kanqa. Noqachus jallp'amanta oqharisqa kasaj chayqa, chaypacha tukuy runata noqaman pusamusaj.
Kayta Jesús nerqa runasman rejsichiyta munaspa, ima wañuywanchus pay wañunanta. Runastaj payman kuticherqanku: Noqayku leypi yacharqayku, Cristoqa wiñaypaj kausananta; imaraykutaj qan Runaj Churin oqharisqa kanqa nishanki? Pitaj chay Runaj Churinri?
Chantá paykunaman kuticherqa: Pisi p'unchaytawanraj k'anchayqa qankunawan kashan. K'anchaypi puriychej, laqha ama taripasunaykichejpaj; laqhapi purejqa, mana yachanchu maymanchus rishasqanta. Qankunawan k'anchay kashajtin, k'anchaypi creeychej, k'anchaypa wawasnin kanaykichejpaj.
Kay imasta niytawan Jesusqa ripuspa paykunamanta pakaykukorqa.

Chay chhika milagrosta Jesús ñaupaqenkupi ruwashajtimpis, judíos manapuni paypi creerqankuchu, profeta Isaiaspa nisqanqa junt'akunampaj. Pay nerqa: Señor, pitaj willasqanchejta creen? Mayqentaj Señorpa makimpa atiyninta rejsiyta atinri? Chayrayku mana creeyta aterqankuchu. Isaiasqa nillarqataj ari: Ñawisninkuta ciegoyacherqa, sonqonkutataj rumiyacherqa; ñawisninkuwan ama rikunankupaj, nitaj sonqonkuwan unanchaspa, noqaman kutirimunankupaj, noqataj paykunata thañichinaypaj. Isaiasqa kayta nerqa Jesuspa jatun kayninta rikuspa, paymantataj parlarqa.
Chay tukuywampis, llajtapi ashkha kamachejkuna Jesuspi creerqanku. Fariseosta manchachikuspa lla mana sut'ita paymanta parlajchu kanku; sinagogamanta ama wijch'usqas kanankupaj. Runasllaman allin rijch'ayta munarqanku; manataj Diosmanqa.

Jesús qhaparispa nerqa: Noqapi creejqa mana noqallapichu creen, astawanqa kachamuwajniypi. Noqata rikuwajqa kachamuwajniytapis rikullantaj. Noqa k'anchay kani. Kay mundoman jamorqani, tukuy noqapi creejkuna ama laqhallapipuni kanankupaj. Palabrasniyta uyarispa, mana waqaychajtaqa, mana noqachu juchachasaj; mana mundota juchachajchu jamorqani, astawanqa salvaj jamorqani. Pichus noqata qhesachawan, parlasqasniytataj mana jap'ikunchu chayqa, tiyan payta juchachaj; parlarqani chay palabraytaj tukukuy p'unchaypi payta juchachanqa. Mana noqallamantachu parlani; kachamuwajniy Dios Tataj kamachiwasqanta parlani, yachachinitaj. Yachanitaj paypa kamachiynenqa, wiñay kausay kasqanta. Chayrayku, imatachus parlaspaqa, Tataypa niwasqanman jina parlani.

వినండి SAN JUAN 12