Quechua, South Bolivian - 1993 Edition (Drama NT)

<div class="version vid2249 iso6393quh" data-vid="2249" data-iso6393="quh">
   <div class="book bkJHN">
      <div class="chapter ch18" data-usfm="JHN.18">
         <div class="label">18</div><div class="s"><span class="heading">Jesusta presochanku</span></div><div class="r"><span class="heading">[Mt 26.47-56; </span><span class="heading">Mr 14.43-50</span><span class="heading">; </span><span class="heading">Lc 22.47-53</span><span class="heading">]</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="JHN.18.1"><span class="label">1</span><span class="content">Kay imasta niytawan, Jes&#250;s llojserqa yachachisqasninwan Cedr&#243;n wayq'o chimpaman; chaypi uj huerta karqa. Chaymantaj Jes&#250;s yaykorqa yachachisqasninwan. </span></span><span class="verse v2" data-usfm="JHN.18.2"><span class="label">2</span><span class="content">Jesusta jap'ichej Judaspis chay cheqata rikullarqataj, imaraykuchus Jesusqa yachachisqasninwan ashkha kutista tantakoj chaypi. </span></span><span class="verse v3" data-usfm="JHN.18.3"><span class="label">3</span><span class="content">Chaypacha Judas chayamorqa, uj t'aqa soldados pusarisqa, kuraj sacerdotespata, fariseospatawan kamachisninku ima. Paykunataj karqanku k'anchasniyoj, lamparasniyoj, armasniyoj ima. </span></span><span class="verse v4" data-usfm="JHN.18.4"><span class="label">4</span><span class="content">Jesustaj yacharqa&#241;a tukuy chay ima payman chayamunanta, &#241;aupaykuspataj nerqa: Pitataj mask'ashankichej?, nispa.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="JHN.18.4"><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="JHN.18.5"><span class="label">5</span><span class="content">Paykunataj: Nazareno Jesusta mask'ashayku, nerqanku.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="JHN.18.5"><span class="content">Jesustaj kuticherqa: Noqa kani.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="JHN.18.5"><span class="content">Jesusta jap'ichej Judaspis paykunawan kasharqa. </span></span><span class="verse v6" data-usfm="JHN.18.6"><span class="label">6</span><span class="content">Noqa kani nejtinkamataj, qhepaman kutirispa pampaman urmararqanku. </span></span><span class="verse v7" data-usfm="JHN.18.7"><span class="label">7</span><span class="content">Jes&#250;s ujtawan tapullarqataj: Pitataj mask'ashankichej?</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="JHN.18.7"><span class="content">Paykunataj: Nazareno Jesusta mask'ashayku, nerqanku.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="JHN.18.7"><span class="content">  </span></span><span class="verse v8" data-usfm="JHN.18.8"><span class="label">8</span><span class="content">Jes&#250;s paykunaman kutichispa nerqa: Noqa kani nerqaykichej&#241;a. Noqatachus mask'ashawankichej chayqa, saqeychej kaykuna ripunankuta.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="JHN.18.8"><span class="content">  </span></span><span class="verse v9" data-usfm="JHN.18.9"><span class="label">9</span><span class="content">Chaymin karqa Jesuspa nisqan junt'akunampaj, imaraykuchus pay nerqa: Tat&#225;y, qowarqanki chaykunamanta, mana ujtapis chinkacherqanichu. </span></span><span class="verse v10" data-usfm="JHN.18.10"><span class="label">10</span><span class="content">Chaypacha Sim&#243;n Pedroqa espadayoj kasharqa, sik'ispataj kuraj sacerdotej kamachimpa pa&#241;a ningrinta wajtaspa qholurparerqa; chay kamachitaj Malco sutiyoj karqa. </span></span><span class="verse v11" data-usfm="JHN.18.11"><span class="label">11</span><span class="content">Jesustaj chaypacha Pedroman nerqa: Espadaykita waqaychananman churaykapuy. Manachu Tataypa qowasqan vasomanta ujyayman?</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Jes&#250;s jatun sacerdotej &#241;aupaqempi</span></div><div class="r"><span class="heading">[Mt 26.57-58; </span><span class="heading">Mr 14.53-54</span><span class="heading">; </span><span class="heading">Lc 22.54</span><span class="heading">]</span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="JHN.18.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="JHN.18.12"><span class="label">12</span><span class="content">Chaypacha t'aqa soldadospa capitannin, judiospa runasnin ima, Jesusta presocharqanku, watarqankutaj. </span></span><span class="verse v13" data-usfm="JHN.18.13"><span class="label">13</span><span class="content">Pusarqankutaj &#241;aupajta Anaspa wasinman. Anasqa Caifaspa suegron karqa. Caifastaj chay wataqa kuraj sacerdote kasharqa. </span></span><span class="verse v14" data-usfm="JHN.18.14"><span class="label">14</span><span class="content">Caifastaj judiosman yuyayta qorqa: Walej kanman tukuy runasrayku uj runalla wa&#241;unan, nispa.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Pedro mana Jesusta rejsejman tukun</span></div><div class="r"><span class="heading">[Mt 26.69-70; </span><span class="heading">Mr 14.66-68</span><span class="heading">; </span><span class="heading">Lc 22.55-57</span><span class="heading">]</span></div><div class="p"><span class="verse v14" data-usfm="JHN.18.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="JHN.18.15"><span class="label">15</span><span class="content">Pedrotaj, ujnin yachachisqawan Jesuspa qhepanta rerqanku. Chay ujnin yachachisqantaj jatun sacerdotej rejsisqan karqa; chayrayku kuraj sacerdotej pationman Jesuswan yaykorqa. </span></span><span class="verse v16" data-usfm="JHN.18.16"><span class="label">16</span><span class="content">Pedrotaj jawa punkupi qhepakorqa. Jatun sacerdotej rejsisqan yachachisqataj, llojsimuspa punku qhawaj warmita parlapayarqa, Pedrotataj pusaykorqa. </span></span><span class="verse v17" data-usfm="JHN.18.17"><span class="label">17</span><span class="content">Chay warmitaj Pedroman nerqa:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="JHN.18.17"><span class="content">Manachu qampis chay runaj yachachisqan kanki?, nispa.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="JHN.18.17"><span class="content">Pedrotaj nerqa: Mana noqachu kani.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="JHN.18.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="JHN.18.18"><span class="label">18</span><span class="content">Chirejtintaj kamachis, judiospa runasnin ima, ninata jap'ichispa chaypi q'o&#241;ikusharqanku. Pedropis paykunawan sayasqa q'o&#241;ikushallarqataj.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Jatun sacerdote Anasqa Jesusta tapun</span></div><div class="r"><span class="heading">[Mt 26.59-66; </span><span class="heading">Mr 14.55-64</span><span class="heading">; </span><span class="heading">Lc 22.66-71</span><span class="heading">]</span></div><div class="p"><span class="verse v18" data-usfm="JHN.18.18"><span class="content">  </span></span><span class="verse v19" data-usfm="JHN.18.19"><span class="label">19</span><span class="content">Jatun sacerdotetaj Jesusta taporqa yachachisqasninmanta yachachiyninmanta wan. </span></span><span class="verse v20" data-usfm="JHN.18.20"><span class="label">20</span><span class="content">Jesustaj payman kuticherqa: Tukuypa rikunanta mundopi parlarqani. Yachacherqanitaj sinagogapi, templopi ima, maypichus jud&#237;os tantakunku chaypi; manataj imatapis pakaypi parlarqanichu. </span></span><span class="verse v21" data-usfm="JHN.18.21"><span class="label">21</span><span class="content">Imarayku noqata tapuwankiri? Parlasqayta uyariwajkunata tapuy ari; paykuna yachanku imatachus parlasqayta.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v21" data-usfm="JHN.18.21"><span class="content">  </span></span><span class="verse v22" data-usfm="JHN.18.22"><span class="label">22</span><span class="content">Chayta nisqantawan, Caifaspa soldadon Jesuspa uyampi laq'arqa: Ajinatachu jatun sacerdoteman kutichinki?, nispa.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v22" data-usfm="JHN.18.22"><span class="content">  </span></span><span class="verse v23" data-usfm="JHN.18.23"><span class="label">23</span><span class="content">Jesustaj payman nerqa: Sajratachus parlani chayqa, niway ari mayqen parlasqaychus mana allin kasqanta. Sichus allin chayqa, imaraykutaj laq'awankiri?</span></span></div><div class="p"><span class="verse v23" data-usfm="JHN.18.23"><span class="content">  </span></span><span class="verse v24" data-usfm="JHN.18.24"><span class="label">24</span><span class="content">Anastaj watasqata Jesusta pusacherqa, jatun sacerdote Caifaspaman.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Pedro ujtawan Jesusta mana rejsejman tukun</span></div><div class="r"><span class="heading">[Mt 26.71-75; </span><span class="heading">Mr 14.69-72</span><span class="heading">; </span><span class="heading">Lc 22.58-62</span><span class="heading">]</span></div><div class="p"><span class="verse v24" data-usfm="JHN.18.24"><span class="content">  </span></span><span class="verse v25" data-usfm="JHN.18.25"><span class="label">25</span><span class="content">Pedro sayasqa q'o&#241;ikushajtin, payman nerqanku: Manachu qampis chay runaj yachachisqan kanki?</span></span></div><div class="p"><span class="verse v25" data-usfm="JHN.18.25"><span class="content">Pedrotaj nerqa: Mana yachachisqanchu kani.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v25" data-usfm="JHN.18.25"><span class="content">  </span></span><span class="verse v26" data-usfm="JHN.18.26"><span class="label">26</span><span class="content">Chant&#225; jatun sacerdotej ujnin kamachin, mayqempatachus Pedro ningrinta qholurparerqa, pichus ayllun karqa chay runajpata, Pedroman nerqa: Manachu qanta huertapi paytawan rikorqayki?</span></span></div><div class="p"><span class="verse v26" data-usfm="JHN.18.26"><span class="content">  </span></span><span class="verse v27" data-usfm="JHN.18.27"><span class="label">27</span><span class="content">Pedro ujtawan, mana rejsinichu nisqantawantaj, gallo waqarqa.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Jes&#250;s, Pilatoj &#241;aupaqempi</span></div><div class="r"><span class="heading">[Mt 27.1-2, 11-14; </span><span class="heading">Mr 15.1-5</span><span class="heading">; </span><span class="heading">Lc 23.1-5</span><span class="heading">]</span></div><div class="p"><span class="verse v27" data-usfm="JHN.18.27"><span class="content">  </span></span><span class="verse v28" data-usfm="JHN.18.28"><span class="label">28</span><span class="content">Jesusta pusarqanku Caifaspamanta, pretorio nisqa wasiman. Sut'iyamuytataj chay pusajkunaqa, mana pretorioman yaykorqankuchu, mana ch'ichichakuyta munaspa; ajinamanta Pascua mikhuyta mikhunankupaj. </span></span><span class="verse v29" data-usfm="JHN.18.29"><span class="label">29</span><span class="content">Chaypacha Pilato llojsimuspa, paykunata taporqa: Imamantataj kay runata ch'atankichejri?, nispa. </span></span><span class="verse v30" data-usfm="JHN.18.30"><span class="label">30</span><span class="content">Paykunataj kutichispa nerqanku: Manachus sajrata ruwanman karqa chayqa, mana qanman pusamuykumanchu karqa.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v30" data-usfm="JHN.18.30"><span class="content">  </span></span><span class="verse v31" data-usfm="JHN.18.31"><span class="label">31</span><span class="content">Chant&#225; Pilato paykunaman nerqa: Pusaychej, leyniykichejman jinataj juzgaychej.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v31" data-usfm="JHN.18.31"><span class="content">Judiostaj payman nerqanku: Noqayku judiosqa mana pitapis wa&#241;uchiyta atiykumanchu.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v31" data-usfm="JHN.18.31"><span class="content">  </span></span><span class="verse v32" data-usfm="JHN.18.32"><span class="label">32</span><span class="content">Chayta nerqanku Jesuspa nisqan junt'akunampaj, ima wa&#241;uywanchus wa&#241;unan kasqanta. </span></span><span class="verse v33" data-usfm="JHN.18.33"><span class="label">33</span><span class="content">Chaypacha Pilato kutiykorqa pretorioman, Jesusta wajyaspataj taporqa: Judiospa Reyninchu kanki?, nispa.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v33" data-usfm="JHN.18.33"><span class="content">  </span></span><span class="verse v34" data-usfm="JHN.18.34"><span class="label">34</span><span class="content">Jesustaj payman kuticherqa: Qanllamantachu chayta ninki, chayr&#237; wajkunachu noqa kasqayta nisunku?</span></span></div><div class="p"><span class="verse v34" data-usfm="JHN.18.34"><span class="content">  </span></span><span class="verse v35" data-usfm="JHN.18.35"><span class="label">35</span><span class="content">Pilato Jesusman kuticherqa: Judiochu noqa kani? Llajta masisniyki, kuraj sacerdotes ima kayman pusamusunku. Imatataj ruwarqankiri?</span></span></div><div class="p"><span class="verse v35" data-usfm="JHN.18.35"><span class="content">  </span></span><span class="verse v36" data-usfm="JHN.18.36"><span class="label">36</span><span class="content">Jes&#250;s kuticherqa: Reinoyqa mana kay mundomantachu. Reinoychus kay mundomanta kanman karqa chayqa, kamachisniy noqarayku maqanakunkuman judioswan ama jap'ichisqa kanaypaj; kunanr&#237; reinoyqa mana kay mundomantachu.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v36" data-usfm="JHN.18.36"><span class="content">  </span></span><span class="verse v37" data-usfm="JHN.18.37"><span class="label">37</span><span class="content">Chaypacha Pilato payman nerqa: Chant&#225; qan reychu kanki?</span></span></div><div class="p"><span class="verse v37" data-usfm="JHN.18.37"><span class="content">Jesustaj kuticherqa: Qan ninki noqa rey kasqayta. Noqaqa chaypaj nacerqani, chaypajtaj kay mundoman jamorqani, cheqa kajmanta willanaypaj. Tukuy cheqa kajmanta kajr&#237;, parlasqayta uyarin.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v37" data-usfm="JHN.18.37"><span class="content">  </span></span><span class="verse v38" data-usfm="JHN.18.38"><span class="label">38</span><span class="content">Pilato tapullarqataj: Imataj chay cheqa kajri?, nispa.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Jesusta juchachanku wa&#241;unampaj</span></div><div class="r"><span class="heading">[Mt 27.15-31; </span><span class="heading">Mr 15.6-20</span><span class="heading">; </span><span class="heading">Lc 23.13-25</span><span class="heading">]</span></div><div class="p"><span class="verse v38" data-usfm="JHN.18.38"><span class="content">Chayta tapuytawan, Pilatoqa uj kutitawan llojsispa, judiosman nerqa: Chay runapeqa mana ima juchatapis tarinichu. </span></span><span class="verse v39" data-usfm="JHN.18.39"><span class="label">39</span><span class="content">Qankuna usuykichejman jina yachankichej, Pascuapeqa uj presota kacharinapuni kasqanta. Munankichejchu judiospa reyninta kacharinayta?</span></span></div><div class="p"><span class="verse v39" data-usfm="JHN.18.39"><span class="content">  </span></span><span class="verse v40" data-usfm="JHN.18.40"><span class="label">40</span><span class="content">Chaypacha ujtawan qhaparerqanku, nispa: Chay runataqa ama, Barrabasta kachariy!</span></span></div><div class="p"><span class="verse v40" data-usfm="JHN.18.40"><span class="content">Barrabastaj suwa karqa.</span></span></div>
      </div>
   </div>
</div>

Qheshwa Biblia DC © Sociedades Bíblicas Unidas, 1986.

Kay imasta niytawan, Jesús llojserqa yachachisqasninwan Cedrón wayq'o chimpaman; chaypi uj huerta karqa. Chaymantaj Jesús yaykorqa yachachisqasninwan. Jesusta jap'ichej Judaspis chay cheqata rikullarqataj, imaraykuchus Jesusqa yachachisqasninwan ashkha kutista tantakoj chaypi. Chaypacha Judas chayamorqa, uj t'aqa soldados pusarisqa, kuraj sacerdotespata, fariseospatawan kamachisninku ima. Paykunataj karqanku k'anchasniyoj, lamparasniyoj, armasniyoj ima. Jesustaj yacharqaña tukuy chay ima payman chayamunanta, ñaupaykuspataj nerqa: Pitataj mask'ashankichej?, nispa.
Paykunataj: Nazareno Jesusta mask'ashayku, nerqanku.
Jesustaj kuticherqa: Noqa kani.
Jesusta jap'ichej Judaspis paykunawan kasharqa. Noqa kani nejtinkamataj, qhepaman kutirispa pampaman urmararqanku. Jesús ujtawan tapullarqataj: Pitataj mask'ashankichej?
Paykunataj: Nazareno Jesusta mask'ashayku, nerqanku.
Jesús paykunaman kutichispa nerqa: Noqa kani nerqaykichejña. Noqatachus mask'ashawankichej chayqa, saqeychej kaykuna ripunankuta.
Chaymin karqa Jesuspa nisqan junt'akunampaj, imaraykuchus pay nerqa: Tatáy, qowarqanki chaykunamanta, mana ujtapis chinkacherqanichu. Chaypacha Simón Pedroqa espadayoj kasharqa, sik'ispataj kuraj sacerdotej kamachimpa paña ningrinta wajtaspa qholurparerqa; chay kamachitaj Malco sutiyoj karqa. Jesustaj chaypacha Pedroman nerqa: Espadaykita waqaychananman churaykapuy. Manachu Tataypa qowasqan vasomanta ujyayman?


Chaypacha t'aqa soldadospa capitannin, judiospa runasnin ima, Jesusta presocharqanku, watarqankutaj. Pusarqankutaj ñaupajta Anaspa wasinman. Anasqa Caifaspa suegron karqa. Caifastaj chay wataqa kuraj sacerdote kasharqa. Caifastaj judiosman yuyayta qorqa: Walej kanman tukuy runasrayku uj runalla wañunan, nispa.


Pedrotaj, ujnin yachachisqawan Jesuspa qhepanta rerqanku. Chay ujnin yachachisqantaj jatun sacerdotej rejsisqan karqa; chayrayku kuraj sacerdotej pationman Jesuswan yaykorqa. Pedrotaj jawa punkupi qhepakorqa. Jatun sacerdotej rejsisqan yachachisqataj, llojsimuspa punku qhawaj warmita parlapayarqa, Pedrotataj pusaykorqa. Chay warmitaj Pedroman nerqa:
Manachu qampis chay runaj yachachisqan kanki?, nispa.
Pedrotaj nerqa: Mana noqachu kani.
Chirejtintaj kamachis, judiospa runasnin ima, ninata jap'ichispa chaypi q'oñikusharqanku. Pedropis paykunawan sayasqa q'oñikushallarqataj.


Jatun sacerdotetaj Jesusta taporqa yachachisqasninmanta yachachiyninmanta wan. Jesustaj payman kuticherqa: Tukuypa rikunanta mundopi parlarqani. Yachacherqanitaj sinagogapi, templopi ima, maypichus judíos tantakunku chaypi; manataj imatapis pakaypi parlarqanichu. Imarayku noqata tapuwankiri? Parlasqayta uyariwajkunata tapuy ari; paykuna yachanku imatachus parlasqayta.
Chayta nisqantawan, Caifaspa soldadon Jesuspa uyampi laq'arqa: Ajinatachu jatun sacerdoteman kutichinki?, nispa.
Jesustaj payman nerqa: Sajratachus parlani chayqa, niway ari mayqen parlasqaychus mana allin kasqanta. Sichus allin chayqa, imaraykutaj laq'awankiri?
Anastaj watasqata Jesusta pusacherqa, jatun sacerdote Caifaspaman.


Pedro sayasqa q'oñikushajtin, payman nerqanku: Manachu qampis chay runaj yachachisqan kanki?
Pedrotaj nerqa: Mana yachachisqanchu kani.
Chantá jatun sacerdotej ujnin kamachin, mayqempatachus Pedro ningrinta qholurparerqa, pichus ayllun karqa chay runajpata, Pedroman nerqa: Manachu qanta huertapi paytawan rikorqayki?
Pedro ujtawan, mana rejsinichu nisqantawantaj, gallo waqarqa.


Jesusta pusarqanku Caifaspamanta, pretorio nisqa wasiman. Sut'iyamuytataj chay pusajkunaqa, mana pretorioman yaykorqankuchu, mana ch'ichichakuyta munaspa; ajinamanta Pascua mikhuyta mikhunankupaj. Chaypacha Pilato llojsimuspa, paykunata taporqa: Imamantataj kay runata ch'atankichejri?, nispa. Paykunataj kutichispa nerqanku: Manachus sajrata ruwanman karqa chayqa, mana qanman pusamuykumanchu karqa.
Chantá Pilato paykunaman nerqa: Pusaychej, leyniykichejman jinataj juzgaychej.
Judiostaj payman nerqanku: Noqayku judiosqa mana pitapis wañuchiyta atiykumanchu.
Chayta nerqanku Jesuspa nisqan junt'akunampaj, ima wañuywanchus wañunan kasqanta. Chaypacha Pilato kutiykorqa pretorioman, Jesusta wajyaspataj taporqa: Judiospa Reyninchu kanki?, nispa.
Jesustaj payman kuticherqa: Qanllamantachu chayta ninki, chayrí wajkunachu noqa kasqayta nisunku?
Pilato Jesusman kuticherqa: Judiochu noqa kani? Llajta masisniyki, kuraj sacerdotes ima kayman pusamusunku. Imatataj ruwarqankiri?
Jesús kuticherqa: Reinoyqa mana kay mundomantachu. Reinoychus kay mundomanta kanman karqa chayqa, kamachisniy noqarayku maqanakunkuman judioswan ama jap'ichisqa kanaypaj; kunanrí reinoyqa mana kay mundomantachu.
Chaypacha Pilato payman nerqa: Chantá qan reychu kanki?
Jesustaj kuticherqa: Qan ninki noqa rey kasqayta. Noqaqa chaypaj nacerqani, chaypajtaj kay mundoman jamorqani, cheqa kajmanta willanaypaj. Tukuy cheqa kajmanta kajrí, parlasqayta uyarin.
Pilato tapullarqataj: Imataj chay cheqa kajri?, nispa.


Chayta tapuytawan, Pilatoqa uj kutitawan llojsispa, judiosman nerqa: Chay runapeqa mana ima juchatapis tarinichu. Qankuna usuykichejman jina yachankichej, Pascuapeqa uj presota kacharinapuni kasqanta. Munankichejchu judiospa reyninta kacharinayta?
Chaypacha ujtawan qhaparerqanku, nispa: Chay runataqa ama, Barrabasta kachariy!
Barrabastaj suwa karqa.

వినండి SAN JUAN 18