Quechua, South Bolivian - 1993 Edition (Drama NT)

<div class="version vid2249 iso6393quh" data-vid="2249" data-iso6393="quh">
 <div class="book bkJHN">
 <div class="chapter ch7" data-usfm="JHN.7">
 <div class="label">7</div><div class="s">Jesuspa wauqesnin</div><div class="p"> 1Chay imas qhepata Galileapi Jes&#250;s purisharqa, manataj Judeapi puriyta munarqa&#241;achu; imaraykuchus jud&#237;os payta wa&#241;uchiyta munasharqanku. 2Judiospa qhochukunman qaylla&#241;a karqa; ch'ujllas qhochuku nisqa karqa. 3Jesusmantaj wauqesnin nerqanku: Ripuy kaymanta Judeaman, yachachisqasniykipis ruwasqasniykita rikunankupaj. 4Pillapis runasman rejsichikuyta munaspaqa, mana imatapis pakayllapi ruwanmanchu. Ruwashanki chay imastaqa, tukuypa rikunanta ruway ari.</div><div class="p"> 5Wauqesnimpis Jesuspi mana creerqankuchu. 6Chant&#225;, Jes&#250;s paykunaman nerqa: Noqapajqa hora mana chayamushanrajchu; qankunapajtaj mayqen horapis walejlla kashan. 7Kay mundopi kajkunaqa, qankunata mana chejnisunkichejmanchu. Noqatar&#237; chejniwanku, sajra ruwasqasninkuta paykunaman rikuchisqayrayku. 8Qankuna riychej chay qhochukuman. Noqaqa mana risajchu, imaraykuchus horayqa manaraj junt'akushanchu.</div><div class="p"> 9Chay imasta niytawantaj, Jes&#250;s qhepakorqa Galileapi.</div><div class="s">Jesuspis qhochukupi kasharqa</div><div class="p"> 10Wauqesnin risqankutawan, Jesuspis rillarqataj chay qhochukuman, runaswan mana rikuchikuspa pakayllamanta. 11Judiosqa qhochukupi Jesusta mask'arqanku, nerqankutaj: Maynejpitaj chay runa kashanri?, nispa.</div><div class="p"> 12Chay runa ukhupitaj Jesusmanta parlasharqanku. Wakin nerqanku: May k'acha chay runaqa. Wakintaj nerqanku: Mana allinchu, imaraykuchus ashkha runasta ch'aukiyashan.</div><div class="p"> 13Manataj mayqempis Jesusmanta sut'ita parlajchu, judiosta manchachikuspa.</div><div class="p"> 14Khuskan qhochuku kashajtin&#241;a Jesusqa temploman yaykuspa, yachacherqa. 15Judiostaj t'ukorqanku, nerqankutaj: Kay runa imaynamanta chhika yachayniyoj rikhurimunri, mana imata yachachikuspallari?</div><div class="p"> 16Jesustaj kuticherqa: Yachachishani chay yachacheyqa, mana noqajtachu, kachamuwajniypata. 17Diospa munayninta ruwayta munajqa, yachachiyninta rejsenqa Diosmantachus, chayr&#237; noqallamantachus kasqanta. 18Pillapis pay kikinmanta parlajqa, mask'an paylla runaswan jatumpi qhawachikuyta. Kachamojninta jatumpi qhawachiyta munajta, cheqanta parlan, manataj paypi ima llullapis kanchu.</div><div class="p"> 19Manachu Mois&#233;s qankunaman leyta qosorqachej? Manataj mayqempis chay leyta junt'ankichejchu. Imaraykutaj wa&#241;uchiwayta munashankichejri?</div><div class="p"> 20Runakunataj kutichispa nerqanku: Supayniyoj kanki; pitaj wa&#241;uchisuyta munashanri?</div><div class="p"> 21Jesustaj paykunaman nerqa: Uj allin imata ruwasqayrayku qankunaqa t'ukushankichej. 22Mois&#233;s qosorqachej circuncidanapaj leyta, mana paypata kajtachu, &#241;aupa tatasninchejpata kajta. Chayman jinataj runata circuncidankichej samakuna p'unchaypi. 23Sichus samakuna p'unchaypi runata circuncidankichej, Moisespa leyninta mana p'akiyta munaspa chayqa, imaraykutaj noqapaj phi&#241;akushankichej, onqosqa runata samakuna p'unchaypi tha&#241;ichisqaymantari? 24Ama rijch'ayninman jinallachu juzgaychej. Cheqan kajman jina juzgaychej.</div><div class="s">Jes&#250;s willan pichus pay kasqanta</div><div class="p"> 25Wakin runas Jerusalenmanta kajkuna nerqanku: Manachu kay runata wa&#241;uchinankupaj mask'ashanku? 26Qhawariychej, tukuypa rikunanta parlashan, nitaj pipis imata nishanchu. Ichapis llajtapi kamachejkuna rejsinku&#241;a Cristopuni kasqanta. 27Noqanchejqa yachanchej maymantachus pay jamusqanta. Cristo chayamojtintaj, ni pi yachanqachu maymantachus chayamusqanta.</div><div class="p"> 28Chayta uyarispa Jesusqa, templopi yachachishaspa sinch'ita parlarerqa: Noqata rejsiwankichej, yachankichejtaj maymantachus kasqayta; manataj sapaymantachu jamuni. Kachamuwarqa chaytaj cheqapuni, qankunataj payta mana rejsinkichejchu. 29Noqar&#237; rejsini, imaraykuchus paymanta kani, paytaj kachamuwarqa.</div><div class="p"> 30Chaymantataj Jesusta presochayta munarqanku; manataj mayqempis jap'iykuyta aterqachu, imaraykuchus manaraj horan chayamusharqachu. 31Ashkha runastaj Jesuspi creerqanku, nerqankuta: Jamonqa chay Cristo, ruwanmanchu kay milagrosmanta astawan?</div><div class="s">Jesusta presochayta munanku</div><div class="p"> 32Fariseos uyarerqanku Jesusmanta runas rimasqankuta. Paykunataj kuraj sacerdotes ima, soldadosta kacharqanku Jesusta presochanankupaj. 33Chaypacha Jes&#250;s nerqa: Pisi p'unchayllatawan&#241;a qankunawan kasaj, chant&#225;, kachamuwajniypaman kutipusaj. 34Qankunaqa mask'awankichej, manataj tariwankichejchu; imaraykuchus maypichus kasaj, chayman jamuyta mana atinkichejchu.</div><div class="p"> 35Chaypacha jud&#237;os tapunakorqanku: Maymantaj kay runa renqa, noqanchej payta mana tarinanchejpajri? Ch'eqerasqa judiospamanchu renqa, gentilesman yachachimoj? 36Ima niyta munan chay jinata parlaspar&#237;: Noqata mask'awankichej, manataj tariwankichejchu; maypichus kasaj chaymantaj jamuyta mana atinkichejchu, nispari?</div><div class="s">Kausaj yakuyoj mayu</div><div class="p"> 37Qhochuku tukukuy jatun p'unchaypitaj, Jes&#250;s sayariytawan sinch'ita parlaspa nerqa: Pichus ch'akichikojqa, noqaman jamuchun, ujyachuntaj. 38Noqapi creejqa, escribisqaman jina, ukhunmanta kausay yaku mayus puririmonqanku.</div><div class="p"> 39Chayta Jes&#250;s nerqa sutimpi creejpa sonqonman Santo Esp&#237;ritu jamunanmanta; chaywampis Santo Espiritoqa manaraj jamorqachu, Jes&#250;s Tatampaman manaraj wicharisqanrayku.</div><div class="s">Runakuna t'aqanakunku</div><div class="p"> 40Chayta uyarispa wakin runasqa nerqanku: Cheqamanta kayqa, jamunan karqa chay profeta.</div><div class="p"> 41Wakintaj nerqanku: Kaypuni Cristoqa.</div><div class="p">Wajkunataj nerqanku: Galileamantachu Cristoqa jamunman?, nispa. 42Manachu Cristomantaqa yachanchej escribisqaman jina, Davidpa mirayninmanta, Bel&#233;n llajtamantataj jamunanta?</div><div class="p"> 43Ajinata ninakuspa, Jesusrayku iskayman t'aqanakorqanku. 44Paykunamanta wakin munarqanku Jesusta jap'iykuyta, manataj mayqenninkupis makisninkuta churaykorqankuchu.</div><div class="s">Jesuspi mana creerqankuchu</div><div class="p"> 45Soldadostaj kutirimorqanku, maypichus kuraj sacerdotes, fariseos ima kasharqanku chayman. Paykunataj taporqanku: Imaraykutaj chay runata mana pusamunkichejchu?</div><div class="p"> 46Soldadostaj nerqanku: Mana jayk'aj pi runapis parlarqachu chay runa jinaqa!</div><div class="p"> 47Fariseostaj paykunaman nerqanku: Qankunapis chay runaj ch'aukiyasqallantaj chu kankichej? 48Mayqentaj kamachejkunamanta, chayr&#237; fariseosmanta paypi creenkuri? 49Chay runas, Moisespa leyninta mana yachajkunaqa, maldicisqas kanku.</div><div class="p"> 50-51Fariseosmanta Nicodemo, pichus Jesusta tuta watukoj rerqa, chaytaj nerqa: Leyninchejman jina, mana pillatapis juchachayta atisunmanchu, manaraj parlasqanta uyarishaspaqa, nitaj ima ruwasqanta yachashaspapis.</div><div class="p"> 52Chaymantaj paykuna kuticherqanku: Galileamantachu qampis kanki? Escribisqapi allinta qhaway, chaypi allinta yachanki Galileamanta ni pi profeta jatarisqanta.</div><div class="p">[ 53Chaymantataj sapa uj wasinkuman riporqanku.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Qheshwa Biblia DC © Sociedades Bíblicas Unidas, 1986.

Chay imas qhepata Galileapi Jesús purisharqa, manataj Judeapi puriyta munarqañachu; imaraykuchus judíos payta wañuchiyta munasharqanku. Judiospa qhochukunman qayllaña karqa; ch'ujllas qhochuku nisqa karqa. Jesusmantaj wauqesnin nerqanku: Ripuy kaymanta Judeaman, yachachisqasniykipis ruwasqasniykita rikunankupaj. Pillapis runasman rejsichikuyta munaspaqa, mana imatapis pakayllapi ruwanmanchu. Ruwashanki chay imastaqa, tukuypa rikunanta ruway ari.
Wauqesnimpis Jesuspi mana creerqankuchu. Chantá, Jesús paykunaman nerqa: Noqapajqa hora mana chayamushanrajchu; qankunapajtaj mayqen horapis walejlla kashan. Kay mundopi kajkunaqa, qankunata mana chejnisunkichejmanchu. Noqatarí chejniwanku, sajra ruwasqasninkuta paykunaman rikuchisqayrayku. Qankuna riychej chay qhochukuman. Noqaqa mana risajchu, imaraykuchus horayqa manaraj junt'akushanchu.
Chay imasta niytawantaj, Jesús qhepakorqa Galileapi.

Wauqesnin risqankutawan, Jesuspis rillarqataj chay qhochukuman, runaswan mana rikuchikuspa pakayllamanta. Judiosqa qhochukupi Jesusta mask'arqanku, nerqankutaj: Maynejpitaj chay runa kashanri?, nispa.
Chay runa ukhupitaj Jesusmanta parlasharqanku. Wakin nerqanku: May k'acha chay runaqa. Wakintaj nerqanku: Mana allinchu, imaraykuchus ashkha runasta ch'aukiyashan.
Manataj mayqempis Jesusmanta sut'ita parlajchu, judiosta manchachikuspa.
Khuskan qhochuku kashajtinña Jesusqa temploman yaykuspa, yachacherqa. Judiostaj t'ukorqanku, nerqankutaj: Kay runa imaynamanta chhika yachayniyoj rikhurimunri, mana imata yachachikuspallari?
Jesustaj kuticherqa: Yachachishani chay yachacheyqa, mana noqajtachu, kachamuwajniypata. Diospa munayninta ruwayta munajqa, yachachiyninta rejsenqa Diosmantachus, chayrí noqallamantachus kasqanta. Pillapis pay kikinmanta parlajqa, mask'an paylla runaswan jatumpi qhawachikuyta. Kachamojninta jatumpi qhawachiyta munajta, cheqanta parlan, manataj paypi ima llullapis kanchu.
Manachu Moisés qankunaman leyta qosorqachej? Manataj mayqempis chay leyta junt'ankichejchu. Imaraykutaj wañuchiwayta munashankichejri?
Runakunataj kutichispa nerqanku: Supayniyoj kanki; pitaj wañuchisuyta munashanri?
Jesustaj paykunaman nerqa: Uj allin imata ruwasqayrayku qankunaqa t'ukushankichej. Moisés qosorqachej circuncidanapaj leyta, mana paypata kajtachu, ñaupa tatasninchejpata kajta. Chayman jinataj runata circuncidankichej samakuna p'unchaypi. Sichus samakuna p'unchaypi runata circuncidankichej, Moisespa leyninta mana p'akiyta munaspa chayqa, imaraykutaj noqapaj phiñakushankichej, onqosqa runata samakuna p'unchaypi thañichisqaymantari? Ama rijch'ayninman jinallachu juzgaychej. Cheqan kajman jina juzgaychej.

Wakin runas Jerusalenmanta kajkuna nerqanku: Manachu kay runata wañuchinankupaj mask'ashanku? Qhawariychej, tukuypa rikunanta parlashan, nitaj pipis imata nishanchu. Ichapis llajtapi kamachejkuna rejsinkuña Cristopuni kasqanta. Noqanchejqa yachanchej maymantachus pay jamusqanta. Cristo chayamojtintaj, ni pi yachanqachu maymantachus chayamusqanta.
Chayta uyarispa Jesusqa, templopi yachachishaspa sinch'ita parlarerqa: Noqata rejsiwankichej, yachankichejtaj maymantachus kasqayta; manataj sapaymantachu jamuni. Kachamuwarqa chaytaj cheqapuni, qankunataj payta mana rejsinkichejchu. Noqarí rejsini, imaraykuchus paymanta kani, paytaj kachamuwarqa.
Chaymantataj Jesusta presochayta munarqanku; manataj mayqempis jap'iykuyta aterqachu, imaraykuchus manaraj horan chayamusharqachu. Ashkha runastaj Jesuspi creerqanku, nerqankuta: Jamonqa chay Cristo, ruwanmanchu kay milagrosmanta astawan?

Fariseos uyarerqanku Jesusmanta runas rimasqankuta. Paykunataj kuraj sacerdotes ima, soldadosta kacharqanku Jesusta presochanankupaj. Chaypacha Jesús nerqa: Pisi p'unchayllatawanña qankunawan kasaj, chantá, kachamuwajniypaman kutipusaj. Qankunaqa mask'awankichej, manataj tariwankichejchu; imaraykuchus maypichus kasaj, chayman jamuyta mana atinkichejchu.
Chaypacha judíos tapunakorqanku: Maymantaj kay runa renqa, noqanchej payta mana tarinanchejpajri? Ch'eqerasqa judiospamanchu renqa, gentilesman yachachimoj? Ima niyta munan chay jinata parlasparí: Noqata mask'awankichej, manataj tariwankichejchu; maypichus kasaj chaymantaj jamuyta mana atinkichejchu, nispari?

Qhochuku tukukuy jatun p'unchaypitaj, Jesús sayariytawan sinch'ita parlaspa nerqa: Pichus ch'akichikojqa, noqaman jamuchun, ujyachuntaj. Noqapi creejqa, escribisqaman jina, ukhunmanta kausay yaku mayus puririmonqanku.
Chayta Jesús nerqa sutimpi creejpa sonqonman Santo Espíritu jamunanmanta; chaywampis Santo Espiritoqa manaraj jamorqachu, Jesús Tatampaman manaraj wicharisqanrayku.

Chayta uyarispa wakin runasqa nerqanku: Cheqamanta kayqa, jamunan karqa chay profeta.
Wakintaj nerqanku: Kaypuni Cristoqa.
Wajkunataj nerqanku: Galileamantachu Cristoqa jamunman?, nispa. Manachu Cristomantaqa yachanchej escribisqaman jina, Davidpa mirayninmanta, Belén llajtamantataj jamunanta?
Ajinata ninakuspa, Jesusrayku iskayman t'aqanakorqanku. Paykunamanta wakin munarqanku Jesusta jap'iykuyta, manataj mayqenninkupis makisninkuta churaykorqankuchu.

Soldadostaj kutirimorqanku, maypichus kuraj sacerdotes, fariseos ima kasharqanku chayman. Paykunataj taporqanku: Imaraykutaj chay runata mana pusamunkichejchu?
Soldadostaj nerqanku: Mana jayk'aj pi runapis parlarqachu chay runa jinaqa!
Fariseostaj paykunaman nerqanku: Qankunapis chay runaj ch'aukiyasqallantaj chu kankichej? Mayqentaj kamachejkunamanta, chayrí fariseosmanta paypi creenkuri? Chay runas, Moisespa leyninta mana yachajkunaqa, maldicisqas kanku.
Fariseosmanta Nicodemo, pichus Jesusta tuta watukoj rerqa, chaytaj nerqa: Leyninchejman jina, mana pillatapis juchachayta atisunmanchu, manaraj parlasqanta uyarishaspaqa, nitaj ima ruwasqanta yachashaspapis.
Chaymantaj paykuna kuticherqanku: Galileamantachu qampis kanki? Escribisqapi allinta qhaway, chaypi allinta yachanki Galileamanta ni pi profeta jatarisqanta.
[ Chaymantataj sapa uj wasinkuman riporqanku.

వినండి SAN JUAN 7