Quechua, South Bolivian - 1993 Edition (Drama NT)

<div class="version vid2249 iso6393quh" data-vid="2249" data-iso6393="quh">
 <div class="book bkLUK">
 <div class="chapter ch23" data-usfm="LUK.23">
 <div class="label">23</div><div class="s">Jesusta Pilatoman pusanku</div><div class="r">(Mt 27.1-2, 11-14; Mr 15.1-5; Jn 18.28-38)</div><div class="p"> 1Chaypacha tukuyninku oqharikorqanku, Jesustataj Pilatoman pusarqanku. 2Chaypitaj ch'ataykuyta qallarerqanku, nispa: Kaytaqa taripayku runasta ch'ajwachishajta; manataj munanchu kamachejman impuestota qonata. Pay kikintaj nin Cristo reytaj kasqanta.</div><div class="p"> 3Pilatotaj taporqa: Qanchu kanki judiospa reynin?, nispa.</div><div class="p">Jesustaj kuticherqa: Ar&#237;, qan ninki, nispa.</div><div class="p"> 4Pilatotaj kuraj sacerdotesman, runasman ima nerqa: Mana ima juchatapis tarinichu kay runapeqa.</div><div class="p"> 5Paykunataj astawan atipakusharqanku nispa: Tukuy runasta Judeapi ch'ajwachishan, Galileamanta qallarispa kaykama chayamun.</div><div class="s">Jesusqa Herodespapi</div><div class="p"> 6Pilatotaj kayta uyarispa taporqa paykunata, cheqatachus chay runa Galileamanta kasqanta. 7Ar&#237;, Galileamanta nejtinkutaj, kacharqa kamachej Herodesman. Paypis Jerusalempi chaypacha kasharqa. 8Herodestaj Jesusta rikuytawan mayta kusikorqa; imaraykuchus unay&#241;a rejsiyta munasharqa, paymanta imaymana parlasta uyarisqanrayku; munarqataj milagrota ruwajta rikuyta. 9Chayrayku ashkha kutita taporqa; Jesustaj mana imatapis kutichikorqachu. 10Chaypi kashallarqankutaj kuraj sacerdotes, leymanta yachachejkuna ima, ch'ataykuytapuni munaspa. 11Herodestaj soldadosninwan khuska payta qhesacharqa, asipayayta munaspataj uj reyta jina sumaj p'achaswan p'achallicherqanku. Chaymantataj kachaporqa Pilatoman. 12Chay p'unchaypi Pilatowan Herodeswanqa, phi&#241;anasqa kasqankumanta allinyakaporqanku.</div><div class="s">Jesusta wa&#241;unampaj juchachanku</div><div class="r">(Mt 27.15-26; Mr 15.6-15; Jn 18.39&#8211;19.16)</div><div class="p"> 13Chaypacha Pilatoqa kuraj sacerdotesta, kamachejkunata, tukuy runasta ima tantacherqa. 14Paykunamantaj nerqa: Kay runata pusamuwarqankichej, runa cha'jwachejta jina, &#241;aupaqeykichejpi tapusqayman jinaqa mana ima juchatapis tarinichu, chay juchata tumpasqaykichejmanta. 15Nillataj Herodespis tarinchu juchata, chaynejta kutichimullantaj. Yachankichej jina, mana ima juchampis kanchu wa&#241;unampaj jina. 16Jasut'isaj, chaymantataj kacharipusaj. [ 17Sapa Pascuapi kacharejpuni kanku uj presota.]</div><div class="p"> 18Chayrayku tukuyninku ujllata qhapariyta qallarerqanku: Ama chaytaqa kachariychu, Barrabasta kacharipuy!, nispa.</div><div class="p"> 19Barrabastataj presochasqanku, runasta llajta ukhupi ch'ajwachisqanmanta, runata wa&#241;uchisqanmanta ima. 20Chaywampis Pilatoqa ujtawan parlarqa, Jesusta kacharipuytapuni munaspa. 21Paykunataj astawan sinch'ita qhaparerqanku: Chakatasqa kachun, chakatasqa kachun!, nispa.</div><div class="p"> 22Kinsa kutikama Pilatoqa nerqa: Chant&#225;, imatapunitaj ruwarqari? Juchata mana paypi tarinichu wa&#241;unampaj jina; jasut'isaj, chaymantataj kacharipusaj, nispa.</div><div class="p"> 23Paykunaqa qhaparillarqankupuni, chakatachinanta munaspa; chay jinatapuni paykuna qhaparerqanku sacerdotesninkutapis atipanankukama. 24Pilatotaj kamacherqa paykunaj ma&#241;asqankuman jina ruwanankuta. 25Kachariporqataj pitachus ma&#241;asqankuta. Chay runaqa carcelpi karqa runata ch'ajwachisqanmanta, runata wa&#241;uchisqanmanta ima. Jesustataj paykunaman entregarqa munasqankuta ruwanankupaj.</div><div class="s">Jesusta chakatanku</div><div class="r">(Mt 27.32-44; Mr 15.21-32; Jn 19.17-27)</div><div class="p"> 26Jesusta chakatanankupaj pusashaspataj Cirenemanta Sim&#243;n sutiyoj runawan tinkorqanku, campomanta jamushajtin; paywantaj cruzta apacherqanku, Jesuspa qhepanta.</div><div class="p"> 27Ashkha runastaj qhatisharqanku, jinallatataj warmispis mayta waqaspa, qhaparispa ima paymanta. 28Jesustaj chay warmista qhawarispa nerqa: Jerusal&#233;n warmis, ama noqamanta waqaychejchu, manachayqa qankuna kikiykichejmanta waqaychej, wawasniykichejmantawan. 29P'unchaykuna chayamonqanku. Chaypacha nenqanku: Kusikuyniyoj kanqanku, mana nacichikojkuna, mana wijsallikojkuna, jinallataj mana &#241;u&#241;uchejkunapis. 30Chaypacham&#225; runasqa orqosta niyta qallarenqanku: Pataykuman urmaykamuwayku; lomastataj: P'ampaykuwayku, nispa. 31Sichus q'omer sach'awan kay imasta ruwanku chayqa, imatapunitaj ruwanqanku ch'aki sach'awanri?</div><div class="p"> 32Pusallarqankutaj iskay suwasta Jesustawan chakatanankupaj. 33T'ojlu nisqa cheqaman chayaytawantaj, Jesusta chakatarqanku. Iskay suwastapis chakatallarqankutaj, ujninta pa&#241;anman, ujnintataj lloq'enman. [ 34Jesusqa nerqa: Tat&#225;y, juchasninkuta pampachay; imaraykuchus mana yachankuchu imatachus ruwasqankuta, nispa.]</div><div class="p">Soldadostaj suertesta choqarqanku Jesuspa p'achasninta rak'inakunankupaj. 35Chaypi kasharqanku chay runasqa qhawasharqanku; kurajkunapis asipayasharqanku: Wajkunata salvarqa; kunanqa pay&#241;ataj kacharikuchun, sichus cheqamanta pay Diospa ajllasqan Cristo chayqa, nispa.</div><div class="p"> 36Soldadospis Jesusta asipayashallarqankutaj; qayllaykuspataj vinagreta jaywarqanku. 37Nerqankutaj: Sichus qan judiospa reynin kanki chayqa, qan kikiykita salvakuy.</div><div class="p"> 38Uman patapitaj karqa uj escribisqa [griego parlaypi, latimpi, hebreopi ima,] kay jina: Kayqa judiospa Reynin.</div><div class="p"> 39Ujnin kaj suwataj chakatasqapacha, Jesusta k'amisharqa: Manachu qanqa Cristo kanki? Qan kikiykita salvakuy; noqaykutapis salvallawaykutaj, nispa.</div><div class="p"> 40Ujnin kajr&#237; payta&#241;ataj k'amerqa: Manachu Diosta manchachikunki; qampis kikin wa&#241;uyllapitaj kashaspa? 41Noqanchejqa juchanchejmanta kaypi kashanchej, imaraykuchus sajra ruwasqasninchejmanta &#241;ak'arishanchej; payr&#237; mana ima sajratapis ruwarqachu.</div><div class="p"> 42Jesusmantaj nerqa: Yuyarikuwanki ari noqamanta, reinoykiman chayaspa.</div><div class="p"> 43Jesustaj chaypacha kuticherqa: Cheqamanta niyki, kunampacha noqawan paraisopi kanki.</div><div class="s">Jesuspa wa&#241;uynin</div><div class="r">(Mt 27.45-56; Mr 15.33-41; Jn 19.28-30)</div><div class="p"> 44Chaupi p'unchay jina&#241;a karqa. Chant&#225; tukuynin jallp'ataj laqhayaykorqa samay horakama. 45Intitaj laqhayaykorqa. Templopi cortina warkhusqapis iskayman llik'ikorqa. 46Chaypacha Jesusqa sinch'ita qhaparerqa: Tat&#225;y, makisniykiman espirituyta saqeni, nispa.</div><div class="p">Chayta nispataj wa&#241;uporqa.</div><div class="p"> 47Chant&#225; capitantaj chayta rikuspa, Diosta yupaycharqa: Cheqamanta kay runaqa cheqan runa karqa, nispa.</div><div class="p"> 48Tukuy runas chaypi kajkunataj, chayta rikuspa, riporqanku pechonkuta takakuspa. 49Jesuspa tukuy rejsisqasnintaj, Galileamantapacha qhatejkuna warmis ima, karupi qhepakuspa kay imasta qhawasharqanku.</div><div class="s">Jesusta p'ampanku</div><div class="r">(Mt 27.57-61; Mr 15.42-47; Jn 19.38-42)</div><div class="p"> 50Uj runa karqa k'acha, cheqantaj, Jos&#233; sutiyoj, Judeapi Arimatea llajtamanta. Payqa judiospa juntankumanta ujnin karqa. 51Kay Joseqa suyasharqa Diospa reinonta; chaynejta mana ar&#237; nerqachu juntaj yuyasqanta, nitaj ruwasqantapis. 52Pilatoman rispa Jesuspa ayanta ma&#241;arqa. 53Cruzmanta uraykuchimuspataj, sabanawan mayt'uykuspa uj chhankapi ruwasqa sepulturaman churaykorqa, maypichus manaraj pitapis churarqankuchu, chayman. 54Pascua wakichina p'unchay karqa; samarina diataj qallarikusharqa&#241;a.</div><div class="p"> 55Galileamantapacha Jesuswan jamoj warmistaj rerqanku sepulturata watukoj, yachanankupaj imaynatachus Jesuspa ayanta churasqankuta. 56Wasinkuman kutirispataj, wakicherqanku q'apaj jampista, jawinastawan. Chant&#225; samarikorqankutaj, samarina d&#237;a kasqanrayku, kamachisqaman jina.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Qheshwa Biblia DC © Sociedades Bíblicas Unidas, 1986.

Chaypacha tukuyninku oqharikorqanku, Jesustataj Pilatoman pusarqanku. Chaypitaj ch'ataykuyta qallarerqanku, nispa: Kaytaqa taripayku runasta ch'ajwachishajta; manataj munanchu kamachejman impuestota qonata. Pay kikintaj nin Cristo reytaj kasqanta.
Pilatotaj taporqa: Qanchu kanki judiospa reynin?, nispa.
Jesustaj kuticherqa: Arí, qan ninki, nispa.
Pilatotaj kuraj sacerdotesman, runasman ima nerqa: Mana ima juchatapis tarinichu kay runapeqa.
Paykunataj astawan atipakusharqanku nispa: Tukuy runasta Judeapi ch'ajwachishan, Galileamanta qallarispa kaykama chayamun.

Pilatotaj kayta uyarispa taporqa paykunata, cheqatachus chay runa Galileamanta kasqanta. Arí, Galileamanta nejtinkutaj, kacharqa kamachej Herodesman. Paypis Jerusalempi chaypacha kasharqa. Herodestaj Jesusta rikuytawan mayta kusikorqa; imaraykuchus unayña rejsiyta munasharqa, paymanta imaymana parlasta uyarisqanrayku; munarqataj milagrota ruwajta rikuyta. Chayrayku ashkha kutita taporqa; Jesustaj mana imatapis kutichikorqachu. Chaypi kashallarqankutaj kuraj sacerdotes, leymanta yachachejkuna ima, ch'ataykuytapuni munaspa. Herodestaj soldadosninwan khuska payta qhesacharqa, asipayayta munaspataj uj reyta jina sumaj p'achaswan p'achallicherqanku. Chaymantataj kachaporqa Pilatoman. Chay p'unchaypi Pilatowan Herodeswanqa, phiñanasqa kasqankumanta allinyakaporqanku.


Chaypacha Pilatoqa kuraj sacerdotesta, kamachejkunata, tukuy runasta ima tantacherqa. Paykunamantaj nerqa: Kay runata pusamuwarqankichej, runa cha'jwachejta jina, ñaupaqeykichejpi tapusqayman jinaqa mana ima juchatapis tarinichu, chay juchata tumpasqaykichejmanta. Nillataj Herodespis tarinchu juchata, chaynejta kutichimullantaj. Yachankichej jina, mana ima juchampis kanchu wañunampaj jina. Jasut'isaj, chaymantataj kacharipusaj. [ Sapa Pascuapi kacharejpuni kanku uj presota.]
Chayrayku tukuyninku ujllata qhapariyta qallarerqanku: Ama chaytaqa kachariychu, Barrabasta kacharipuy!, nispa.
Barrabastataj presochasqanku, runasta llajta ukhupi ch'ajwachisqanmanta, runata wañuchisqanmanta ima. Chaywampis Pilatoqa ujtawan parlarqa, Jesusta kacharipuytapuni munaspa. Paykunataj astawan sinch'ita qhaparerqanku: Chakatasqa kachun, chakatasqa kachun!, nispa.
Kinsa kutikama Pilatoqa nerqa: Chantá, imatapunitaj ruwarqari? Juchata mana paypi tarinichu wañunampaj jina; jasut'isaj, chaymantataj kacharipusaj, nispa.
Paykunaqa qhaparillarqankupuni, chakatachinanta munaspa; chay jinatapuni paykuna qhaparerqanku sacerdotesninkutapis atipanankukama. Pilatotaj kamacherqa paykunaj mañasqankuman jina ruwanankuta. Kachariporqataj pitachus mañasqankuta. Chay runaqa carcelpi karqa runata ch'ajwachisqanmanta, runata wañuchisqanmanta ima. Jesustataj paykunaman entregarqa munasqankuta ruwanankupaj.


Jesusta chakatanankupaj pusashaspataj Cirenemanta Simón sutiyoj runawan tinkorqanku, campomanta jamushajtin; paywantaj cruzta apacherqanku, Jesuspa qhepanta.
Ashkha runastaj qhatisharqanku, jinallatataj warmispis mayta waqaspa, qhaparispa ima paymanta. Jesustaj chay warmista qhawarispa nerqa: Jerusalén warmis, ama noqamanta waqaychejchu, manachayqa qankuna kikiykichejmanta waqaychej, wawasniykichejmantawan. P'unchaykuna chayamonqanku. Chaypacha nenqanku: Kusikuyniyoj kanqanku, mana nacichikojkuna, mana wijsallikojkuna, jinallataj mana ñuñuchejkunapis. Chaypachamá runasqa orqosta niyta qallarenqanku: Pataykuman urmaykamuwayku; lomastataj: P'ampaykuwayku, nispa. Sichus q'omer sach'awan kay imasta ruwanku chayqa, imatapunitaj ruwanqanku ch'aki sach'awanri?
Pusallarqankutaj iskay suwasta Jesustawan chakatanankupaj. T'ojlu nisqa cheqaman chayaytawantaj, Jesusta chakatarqanku. Iskay suwastapis chakatallarqankutaj, ujninta pañanman, ujnintataj lloq'enman. [ Jesusqa nerqa: Tatáy, juchasninkuta pampachay; imaraykuchus mana yachankuchu imatachus ruwasqankuta, nispa.]
Soldadostaj suertesta choqarqanku Jesuspa p'achasninta rak'inakunankupaj. Chaypi kasharqanku chay runasqa qhawasharqanku; kurajkunapis asipayasharqanku: Wajkunata salvarqa; kunanqa payñataj kacharikuchun, sichus cheqamanta pay Diospa ajllasqan Cristo chayqa, nispa.
Soldadospis Jesusta asipayashallarqankutaj; qayllaykuspataj vinagreta jaywarqanku. Nerqankutaj: Sichus qan judiospa reynin kanki chayqa, qan kikiykita salvakuy.
Uman patapitaj karqa uj escribisqa [griego parlaypi, latimpi, hebreopi ima,] kay jina: Kayqa judiospa Reynin.
Ujnin kaj suwataj chakatasqapacha, Jesusta k'amisharqa: Manachu qanqa Cristo kanki? Qan kikiykita salvakuy; noqaykutapis salvallawaykutaj, nispa.
Ujnin kajrí paytañataj k'amerqa: Manachu Diosta manchachikunki; qampis kikin wañuyllapitaj kashaspa? Noqanchejqa juchanchejmanta kaypi kashanchej, imaraykuchus sajra ruwasqasninchejmanta ñak'arishanchej; payrí mana ima sajratapis ruwarqachu.
Jesusmantaj nerqa: Yuyarikuwanki ari noqamanta, reinoykiman chayaspa.
Jesustaj chaypacha kuticherqa: Cheqamanta niyki, kunampacha noqawan paraisopi kanki.


Chaupi p'unchay jinaña karqa. Chantá tukuynin jallp'ataj laqhayaykorqa samay horakama. Intitaj laqhayaykorqa. Templopi cortina warkhusqapis iskayman llik'ikorqa. Chaypacha Jesusqa sinch'ita qhaparerqa: Tatáy, makisniykiman espirituyta saqeni, nispa.
Chayta nispataj wañuporqa.
Chantá capitantaj chayta rikuspa, Diosta yupaycharqa: Cheqamanta kay runaqa cheqan runa karqa, nispa.
Tukuy runas chaypi kajkunataj, chayta rikuspa, riporqanku pechonkuta takakuspa. Jesuspa tukuy rejsisqasnintaj, Galileamantapacha qhatejkuna warmis ima, karupi qhepakuspa kay imasta qhawasharqanku.


Uj runa karqa k'acha, cheqantaj, José sutiyoj, Judeapi Arimatea llajtamanta. Payqa judiospa juntankumanta ujnin karqa. Kay Joseqa suyasharqa Diospa reinonta; chaynejta mana arí nerqachu juntaj yuyasqanta, nitaj ruwasqantapis. Pilatoman rispa Jesuspa ayanta mañarqa. Cruzmanta uraykuchimuspataj, sabanawan mayt'uykuspa uj chhankapi ruwasqa sepulturaman churaykorqa, maypichus manaraj pitapis churarqankuchu, chayman. Pascua wakichina p'unchay karqa; samarina diataj qallarikusharqaña.
Galileamantapacha Jesuswan jamoj warmistaj rerqanku sepulturata watukoj, yachanankupaj imaynatachus Jesuspa ayanta churasqankuta. Wasinkuman kutirispataj, wakicherqanku q'apaj jampista, jawinastawan. Chantá samarikorqankutaj, samarina día kasqanrayku, kamachisqaman jina.

వినండి SAN LUCAS 23