Fuliiru: Ibibiriya: Igambo lya Rurema mu ndeto ye'kifuliiru (Bible)

Ibibiriya: Igambo lya Rurema mu ndeto ye'kifuliiru

<div class="version vid2355 iso6393flr" data-vid="2355" data-iso6393="flr">
 <div class="book bkJHN">
 <div class="chapter ch4" data-usfm="JHN.4">
 <div class="label">4</div><div class="s">Yesu aganuula no&#42892;Musamariya-kazi</div><div class="p"> 1 Abafarisaayo, banayuvwa kwo Yesu ye kola mu longa abigirizibwa bingi ukuhima Yohana, na kwo agweti agababatiiza. 2(Kundu kwokwo, atali Yesu yenyene ye w&#226;li kizi babatiiza. Si abigirizibwa baage, bo b&#226;li kizi babatiiza.)</div><div class="p"> 3Iri Yesu akayuvwa kwokwo, analyoka i Buyahudi, anashokola injira yo&#42892;kushubi galukira i Galilaaya. 4Na mu kugalukira yo, &#226;li kwiriiri atee lenga i Samariya, 5mu kaaya ke&#42892;Sukari. (Yako kaaya, k&#226;li riiri hoofi ne&#42892;ndalo yo Yakobo akaheereza umwana wage Yusefu. 6Na yaho, h&#226;li riiri ikirigo kya Yakobo.) K&#226;li kola nga kalenge-renge, na Yesu &#226;li mali jagabuka no&#42892;lugeezi, kyanatuma agatee bwatala ha kirigo. 7-8Abigirizibwa baage, nabo b&#226;li mali yingira mu kaaya, gira bagendi gula ibyokulya.</div><div class="p">Haaho ha kirigo, hanayija Umusamariya-kazi muguma, &#250;w&#226;li vwoma. Yesu, mbu am&#250;bonage, anam&#250;bwira: &#171;Umbeereze amagoloovi, ninywe.&#187;</div><div class="p"> 9Uyo mukazi, ti: &#171;Si wehe, uli Muyahudi. Na naani, ndi Musamariya-kazi. Aaho! Kutagi kwo wangambuuna amagoloovi?&#187; (Na &#237;bikatuma agabwira Yesu kwokwo, bwa&#42892;Bayahudi bat&#226;li komeriinwi na&#42892;Basamariya.)</div><div class="p"> 10Yesu, anam&#250;shuvya: &#171;Nga wangamenyiri ikigabi kyo Rurema agweti agahaana, unamenye kwo ndi nyandi, ushuba ugambuuna amiiji. Naani, na nguheereze amagoloovi &#225;gali mwo&#42892;bulamu.&#187;</div><div class="p"> 11Ulya mukazi, ti: &#171;E Nahamwitu, si ndaakyo kirugu kyo uhiiti, na yaga miiji galyagagi i kuzimu bweneene. Yago magoloovi &#225;gali mwo&#42892;bulamu, ugagashaaza hayi? 12Ka we kuliiri shokuluza witu wa Yakobo? Si ye katusigira yiki kirigo. &#194;li kizi nywa amiiji gaakyo, kuguma na bagala baage kwakundi, kiri ne&#42892;bitugwa byage.&#187;</div><div class="p"> 13Yesu anam&#250;shuvya: &#171;Umundu, iri angaba ali mu nywa ku yaga magoloovi, akiri mu shubi nyooterwa. 14Halikago, iri angakizi nywa ku magoloovi go ndi mu haana, yehe at&#226;ye kinyooterwe! Galya magoloovi, igaaba ishyoko mu kati kaage, ganam&#250;leetere ubulamu bwe&#42892;myaka ne&#42892;myakuula.&#187;</div><div class="p"> 15Ulya mukazi, ti: &#171;E Nahamwitu, umbeerezagye naani ku yago magoloovi, gira lyo ndaki shubi nyooterwa. Ndanashubi ba ni&#42892;goorwa lyo&#42892;kukizi yiji vwomera hano.&#187;</div><div class="p"> 16Yesu, ti: &#171;Utee gendi bwira yibalo, munayijanwe hano.&#187; 17Uyo mukazi, ti: &#171;E waliha, ndaaye yibanie ye mbiiti.&#187;</div><div class="p">Yesu anam&#250;bwira: &#171;Mu kudeta kwokwo, wadeta bwija. 18Si keera ukahulukaga imwa&#42892;bashosi bataanu. No&#42892;yo ye muliriinwi, atali ye yibalo. Ee! Yukwo wadeta, kwo binali!&#187;</div><div class="p"> 19Ulya mukazi, ti: &#171;E Nahamwitu, keera nabonaga kwo uli muleevi. 20Aaho! Bashokuluza biitu, b&#226;li kizi yikumbira Rurema ku guno mugazi. Haliko mwe Bayahudi, mudesiri kwo tukwiriiri tukizi gendi m&#250;yikumbira i Yerusaleemu.&#187;</div><div class="p"> 21Yesu anam&#250;shuvya: &#171;E mukazi, unyemeere kwo mu kyanya &#237;kigayija, mutagakizi ki yikumbira Daata ku guno mugazi, kandi iri i Yerusaleemu.</div><div class="p"> 22&#171;Mwe Basamariya, kundu hali byo mugweti mugayikumba, haliko mutabiyiji. Si twe Bayahudi, ngiisi byo tugweti tugayikumba, tubiyiji-yiji. Ubukize bwa Rurema, bulyosiri imwitu.</div><div class="p"> 23&#171;Kundu kwokwo, mu kyanya &#237;kigayija, na buno keera kyahikaga, abikumbi nirizina bagakizi yikumbira Daata ku byo&#42892;mutima, na mu kati ko&#42892;kuli. Abikumbi mwene yabo, baabo bo Daata aloziizi. 24Rurema gulyagagi mutima. Ne&#42892;ri abandu bangam&#250;yikumba, bakwiriiri bakizi m&#250;yikumbira mu byo&#42892;mutima, na mu kati ko&#42892;kuli.&#187;</div><div class="p"> 25Ulya mukazi, ti: &#171;Nyiji kwo Masiya agaki yija, ulya &#250;li mu buuzibwa Kirisito. Na mango ayija, lyo agatumenyeesa byoshi.&#187;</div><div class="p"> 26Yesu anam&#250;shuvya: &#171;Nie ngweti ngakuganuuza, nie yehe.&#187;</div><div class="s">Abasamariya bingi bayemeera Yesu</div><div class="p"> 27Haaho-haaho, abigirizibwa ba Yesu banagaluka. Ne&#42892;ri bakagwana Yesu agweti agaganuula no&#42892;yo mukazi, banateteerwa. Kundu kwokwo, ndaaye kiri no&#42892;muguma wabo &#250;kam&#250;buuza mbu biki byo aloziizi, kandi iri kituma kiki agweti agam&#250;ganuuza.</div><div class="p"> 28Uyo mukazi anasiga akabindi yaho, anayami galukira i kaaya, anagendi bwira abandu, ti: 29&#171;Ngiisi byo n&#42892;gakola, muyiji lolaga umundu &#250;kabimbwira. Uyu, ka atangaba ye ulya Masiya?&#187; 30Balya bandu banayami lyoka mu kaaya, banahuutira imunda Yesu.</div><div class="p"> 31Ku kyekyo kihe, abigirizibwa baage banam&#250;yinginga, ti: &#171;E Rabi, utee lya.&#187; 32Haliko, Yesu anabashuvya: &#171;Ngoli hiiti ibyokulya byo mutayiji.&#187; 33Iri akadeta kwokwo, banatondeera ukubuuzania, ti: &#171;Nyandagi keera &#250;wam&#250;leetera ibyokulya?&#187;</div><div class="p"> 34Yesu anababwira kwokuno: &#171;Ibyokulya byani, kuli kukizi gira ubulooze bwo &#250;kanduma, halinde nyuse umukolwa gwo akambiika kwo.</div><div class="p"> 35&#171;Ka mutali mu deta: &#8220;Imyezi ina naaho, imbuto zinayere?&#8221; Haliko niehe, nam&#249;bwira kwokuno: Mubandage amasu mu ndalo. Si imbuto keera zayera, zikola za kuyimbulwa. 36Bwobuno, umwimbuzi akola mu hembwa. Ee! Agweti agakuumania abandu nga mwimbu, gira bakalonge ukulama imyaka ne&#42892;myakuula. Kwokwo, umubyazi no&#42892;mwimbuzi bagashambaalira kuguma.</div><div class="p"> 37&#171;Muyiji ngiisi kwo bali mu twa umugani, ti: &#8220;Muguma, ali mu byala. No&#42892;gundi, ali mu yimbula.&#8221; Yugu mugani, guli gwo&#42892;kuli. 38Kwokwo na niinyu, n&#42892;gam&#249;tuma mugendi yimbula byo mutakakolera. Ee! Abandi, bakagwanwa keera babiyitubanula kwo. Na mwehe, mwe mukola mu genduukirwa kwi&#42892;yo mitubanulo yabo.&#187;</div><div class="p"> 39Mu kalya kaaya ke&#42892;Sukari, Abasamariya bingi banayemeera Yesu. Mukuba, uyo mukazi akababwira: &#171;Ngiisi byo n&#42892;gakola, keera abimbwira.&#187;</div><div class="p"> 40Ikyanya Abasamariya bakaba keera bahika &#225;hali Yesu, banam&#250;yinginga kwo babeeranwe. Kwokwo, Yesu anagira ye&#42892;siku zibiri.</div><div class="p"> 41Ne&#42892;kyanya &#226;li kizi baganuulira, abingi baabo banam&#250;yemeera. 42Banabwira uyo mukazi, ti: &#171;&#205;byatuma twam&#250;yemeera, kutakiri naaho ku magambo gaawe. Haliko, twenyene keera twayiyuvwirwa amagambo gaage. Tunakoli yiji ku kasiisa kwo alyagagi ye Lukiza we&#42892;kihugo.&#187;</div><div class="s">Yesu akiza umwana wo&#42892;mukulu muguma</div><div class="p"> 43Iri Yesu akaba keera amala yizo siku zibiri, analyoka yo, anagenda i Galilaaya. 44(Mukuba, yenyene &#226;li mali gwanwa adeta kwo ndaalwo ulushaagwa umuleevi ali mu longa mu kihugo kyabo.)</div><div class="p"> 45Iri Yesu akaba keera ahika i Galilaaya, abandu be&#42892;yo munda banam&#250;yakiira bwija. Mukuba, nabo, b&#226;li geeziri i Yerusaleemu kwi&#42892;yo Pasaka, banabona byoshi byo &#226;li kizi gira yo.</div><div class="p"> 46Yesu anashubi galukira i Kana, mu poroveesi ye&#42892;Galilaaya, halya ho akahindula amiiji ibe divaayi. Ne&#42892;yo munda, h&#226;li riiri mukulu muguma we&#42892;bwami. No&#42892;mwana wage &#226;li koli kalaliirwi no&#42892;bulwazi mu kaaya ke&#42892;Kaperinahumu.</div><div class="p"> 47Uyo mukulu, iri akayuvwa kwo Yesu keera alyoka i Buyahudi, na kwo akola i Galilaaya, anam&#250;gendera. Anam&#250;yinginga kwo amanukire i Kaperinahumu, gira agendi m&#250;kiriza umwana wage. Mukuba, uyo mwana, &#226;li kola bu fwa.</div><div class="p"> 48Yesu anam&#250;shuvya: &#171;Mwehe, mutangayemeera, m&#250;tazi bona ibitangaaza!&#187; 49Ulya mukulu, ti: &#171;E Nahamwitu, ugirage tuyami manukira yo, umwana wani &#225;tazi fwa.&#187;</div><div class="p"> 50Yesu anam&#250;shuvya: &#171;Utaahage. Umwana wawe akola mugumaana.&#187; Ikyanya Yesu akadeta kwokwo, ulya mukulu anam&#250;biika kwo&#42892;bwemeere, analyoka yaho.</div><div class="p"> 51Ne&#42892;ri akaba akiri mu njira, anagwanana na&#42892;bakozi baage, banam&#250;bwira: &#171;E waliha, umwana akola mugumaana.&#187;</div><div class="p"> 52Ulya mukulu, anababuuza: &#171;Umwana akiraga kihe kiki?&#187; Banam&#250;shuvya: &#171;Ishuushira lyam&#250;shaaga mwo bigingo, ku bihe birinda bya mwi&#42892;zuuba.&#187;</div><div class="p"> 53Uyo mukulu anayami kengeera kwo kishuba kyekyo kihe kyo Yesu am&#250;bwira kwo&#42892;mwana wage akola mugumaana. Kyanatuma agayemeera Yesu, kuguma na&#42892;bandu booshi ba mu nyumba yage.</div><div class="p"> 54Yikyo, kyo kikaba kitangaaza kya kabiri kyo Yesu akagira i Galilaaya, ku kyanya &#226;li lyosiri i Buyahudi.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Abafarisaayo, banayuvwa kwo Yesu ye kola mu longa abigirizibwa bingi ukuhima Yohana, na kwo agweti agababatiiza. (Kundu kwokwo, atali Yesu yenyene ye wâli kizi babatiiza. Si abigirizibwa baage, bo bâli kizi babatiiza.)
Iri Yesu akayuvwa kwokwo, analyoka i Buyahudi, anashokola injira yoꞌkushubi galukira i Galilaaya. Na mu kugalukira yo, âli kwiriiri atee lenga i Samariya, mu kaaya keꞌSukari. (Yako kaaya, kâli riiri hoofi neꞌndalo yo Yakobo akaheereza umwana wage Yusefu. Na yaho, hâli riiri ikirigo kya Yakobo.) Kâli kola nga kalenge-renge, na Yesu âli mali jagabuka noꞌlugeezi, kyanatuma agatee bwatala ha kirigo. Abigirizibwa baage, nabo bâli mali yingira mu kaaya, gira bagendi gula ibyokulya.
Haaho ha kirigo, hanayija Umusamariya-kazi muguma, úwâli vwoma. Yesu, mbu amúbonage, anamúbwira: «Umbeereze amagoloovi, ninywe.»
Uyo mukazi, ti: «Si wehe, uli Muyahudi. Na naani, ndi Musamariya-kazi. Aaho! Kutagi kwo wangambuuna amagoloovi?» (Na íbikatuma agabwira Yesu kwokwo, bwaꞌBayahudi batâli komeriinwi naꞌBasamariya.)
Yesu, anamúshuvya: «Nga wangamenyiri ikigabi kyo Rurema agweti agahaana, unamenye kwo ndi nyandi, ushuba ugambuuna amiiji. Naani, na nguheereze amagoloovi ágali mwoꞌbulamu.»
Ulya mukazi, ti: «E Nahamwitu, si ndaakyo kirugu kyo uhiiti, na yaga miiji galyagagi i kuzimu bweneene. Yago magoloovi ágali mwoꞌbulamu, ugagashaaza hayi? Ka we kuliiri shokuluza witu wa Yakobo? Si ye katusigira yiki kirigo. Âli kizi nywa amiiji gaakyo, kuguma na bagala baage kwakundi, kiri neꞌbitugwa byage.»
Yesu anamúshuvya: «Umundu, iri angaba ali mu nywa ku yaga magoloovi, akiri mu shubi nyooterwa. Halikago, iri angakizi nywa ku magoloovi go ndi mu haana, yehe atâye kinyooterwe! Galya magoloovi, igaaba ishyoko mu kati kaage, ganamúleetere ubulamu bweꞌmyaka neꞌmyakuula.»
Ulya mukazi, ti: «E Nahamwitu, umbeerezagye naani ku yago magoloovi, gira lyo ndaki shubi nyooterwa. Ndanashubi ba niꞌgoorwa lyoꞌkukizi yiji vwomera hano.»
Yesu, ti: «Utee gendi bwira yibalo, munayijanwe hano.» Uyo mukazi, ti: «E waliha, ndaaye yibanie ye mbiiti.»
Yesu anamúbwira: «Mu kudeta kwokwo, wadeta bwija. Si keera ukahulukaga imwaꞌbashosi bataanu. Noꞌyo ye muliriinwi, atali ye yibalo. Ee! Yukwo wadeta, kwo binali!»
Ulya mukazi, ti: «E Nahamwitu, keera nabonaga kwo uli muleevi. Aaho! Bashokuluza biitu, bâli kizi yikumbira Rurema ku guno mugazi. Haliko mwe Bayahudi, mudesiri kwo tukwiriiri tukizi gendi múyikumbira i Yerusaleemu.»
Yesu anamúshuvya: «E mukazi, unyemeere kwo mu kyanya íkigayija, mutagakizi ki yikumbira Daata ku guno mugazi, kandi iri i Yerusaleemu.
«Mwe Basamariya, kundu hali byo mugweti mugayikumba, haliko mutabiyiji. Si twe Bayahudi, ngiisi byo tugweti tugayikumba, tubiyiji-yiji. Ubukize bwa Rurema, bulyosiri imwitu.
«Kundu kwokwo, mu kyanya íkigayija, na buno keera kyahikaga, abikumbi nirizina bagakizi yikumbira Daata ku byoꞌmutima, na mu kati koꞌkuli. Abikumbi mwene yabo, baabo bo Daata aloziizi. Rurema gulyagagi mutima. Neꞌri abandu bangamúyikumba, bakwiriiri bakizi múyikumbira mu byoꞌmutima, na mu kati koꞌkuli.»
Ulya mukazi, ti: «Nyiji kwo Masiya agaki yija, ulya úli mu buuzibwa Kirisito. Na mango ayija, lyo agatumenyeesa byoshi.»
Yesu anamúshuvya: «Nie ngweti ngakuganuuza, nie yehe.»

Haaho-haaho, abigirizibwa ba Yesu banagaluka. Neꞌri bakagwana Yesu agweti agaganuula noꞌyo mukazi, banateteerwa. Kundu kwokwo, ndaaye kiri noꞌmuguma wabo úkamúbuuza mbu biki byo aloziizi, kandi iri kituma kiki agweti agamúganuuza.
Uyo mukazi anasiga akabindi yaho, anayami galukira i kaaya, anagendi bwira abandu, ti: «Ngiisi byo nꞌgakola, muyiji lolaga umundu úkabimbwira. Uyu, ka atangaba ye ulya Masiya?» Balya bandu banayami lyoka mu kaaya, banahuutira imunda Yesu.
Ku kyekyo kihe, abigirizibwa baage banamúyinginga, ti: «E Rabi, utee lya.» Haliko, Yesu anabashuvya: «Ngoli hiiti ibyokulya byo mutayiji.» Iri akadeta kwokwo, banatondeera ukubuuzania, ti: «Nyandagi keera úwamúleetera ibyokulya?»
Yesu anababwira kwokuno: «Ibyokulya byani, kuli kukizi gira ubulooze bwo úkanduma, halinde nyuse umukolwa gwo akambiika kwo.
«Ka mutali mu deta: “Imyezi ina naaho, imbuto zinayere?” Haliko niehe, namùbwira kwokuno: Mubandage amasu mu ndalo. Si imbuto keera zayera, zikola za kuyimbulwa. Bwobuno, umwimbuzi akola mu hembwa. Ee! Agweti agakuumania abandu nga mwimbu, gira bakalonge ukulama imyaka neꞌmyakuula. Kwokwo, umubyazi noꞌmwimbuzi bagashambaalira kuguma.
«Muyiji ngiisi kwo bali mu twa umugani, ti: “Muguma, ali mu byala. Noꞌgundi, ali mu yimbula.” Yugu mugani, guli gwoꞌkuli. Kwokwo na niinyu, nꞌgamùtuma mugendi yimbula byo mutakakolera. Ee! Abandi, bakagwanwa keera babiyitubanula kwo. Na mwehe, mwe mukola mu genduukirwa kwiꞌyo mitubanulo yabo.»
Mu kalya kaaya keꞌSukari, Abasamariya bingi banayemeera Yesu. Mukuba, uyo mukazi akababwira: «Ngiisi byo nꞌgakola, keera abimbwira.»
Ikyanya Abasamariya bakaba keera bahika áhali Yesu, banamúyinginga kwo babeeranwe. Kwokwo, Yesu anagira yeꞌsiku zibiri.
Neꞌkyanya âli kizi baganuulira, abingi baabo banamúyemeera. Banabwira uyo mukazi, ti: «Íbyatuma twamúyemeera, kutakiri naaho ku magambo gaawe. Haliko, twenyene keera twayiyuvwirwa amagambo gaage. Tunakoli yiji ku kasiisa kwo alyagagi ye Lukiza weꞌkihugo.»

Iri Yesu akaba keera amala yizo siku zibiri, analyoka yo, anagenda i Galilaaya. (Mukuba, yenyene âli mali gwanwa adeta kwo ndaalwo ulushaagwa umuleevi ali mu longa mu kihugo kyabo.)
Iri Yesu akaba keera ahika i Galilaaya, abandu beꞌyo munda banamúyakiira bwija. Mukuba, nabo, bâli geeziri i Yerusaleemu kwiꞌyo Pasaka, banabona byoshi byo âli kizi gira yo.
Yesu anashubi galukira i Kana, mu poroveesi yeꞌGalilaaya, halya ho akahindula amiiji ibe divaayi. Neꞌyo munda, hâli riiri mukulu muguma weꞌbwami. Noꞌmwana wage âli koli kalaliirwi noꞌbulwazi mu kaaya keꞌKaperinahumu.
Uyo mukulu, iri akayuvwa kwo Yesu keera alyoka i Buyahudi, na kwo akola i Galilaaya, anamúgendera. Anamúyinginga kwo amanukire i Kaperinahumu, gira agendi múkiriza umwana wage. Mukuba, uyo mwana, âli kola bu fwa.
Yesu anamúshuvya: «Mwehe, mutangayemeera, mútazi bona ibitangaaza!» Ulya mukulu, ti: «E Nahamwitu, ugirage tuyami manukira yo, umwana wani átazi fwa.»
Yesu anamúshuvya: «Utaahage. Umwana wawe akola mugumaana.» Ikyanya Yesu akadeta kwokwo, ulya mukulu anamúbiika kwoꞌbwemeere, analyoka yaho.
Neꞌri akaba akiri mu njira, anagwanana naꞌbakozi baage, banamúbwira: «E waliha, umwana akola mugumaana.»
Ulya mukulu, anababuuza: «Umwana akiraga kihe kiki?» Banamúshuvya: «Ishuushira lyamúshaaga mwo bigingo, ku bihe birinda bya mwiꞌzuuba.»
Uyo mukulu anayami kengeera kwo kishuba kyekyo kihe kyo Yesu amúbwira kwoꞌmwana wage akola mugumaana. Kyanatuma agayemeera Yesu, kuguma naꞌbandu booshi ba mu nyumba yage.
Yikyo, kyo kikaba kitangaaza kya kabiri kyo Yesu akagira i Galilaaya, ku kyanya âli lyosiri i Buyahudi.

వినండి Yohana 4