Sinama - 2008 Edition (Drama NT)

<div class="version vid2394 iso6393sml" data-vid="2394" data-iso6393="sml">
 <div class="book bkLUK">
 <div class="chapter ch20" data-usfm="LUK.20">
 <div class="label">20</div><div class="s">Tinilaw si Isa Pasal Kapatutna</div><div class="r">(Matiyu 21:23-27; Markus 11:27-33)</div><div class="p"> 1Ma dakayu' llaw, ina'an isab si Isa ma langgal pagkulbanan amandu'an saga a'a maka magnasihatan sig&#257;m lapal ah&#257;p. Jari peh&#275;' ni iya saga kaimaman alanga, maka saga guru sara' agama, maka saga pagmatto'ahan. 2Yuk sig&#257;m ni iya, &#8220;Ai kapatutnu maghinang buwattilu? Sai bay amuwanan ka'a kapatut ilu?&#8221;</div><div class="p"> 3Yuk sambungna, &#8220;Aniya' dakayu' panilawku ma ka'am dah&#363;. Haka'inbi aku: 4ya kapatut si Yahiya magpandi a'a he', kapatut min Tuhan bah&#257;' atawa min manusiya' sadja?&#8221;</div><div class="p"> 5Sakali magisun-isun saga a'a, yuk-i, &#8220;Bang saupama yukta in kapatut si Yahiya in&#257;n bay min Tuhan, tantu kitam tinilaw e'na bang angay kitam halam bay am'nnal ma si Yahiya. 6Sag&#333;' bang yukta in kapatut si Yahiya in&#257;n min manusiya' sadja, na, piligdu kitam. Pinagbantung kitam e' saga a'a itu kamemon sabab magkahagad asal sig&#257;m in si Yahiya nabi bay min Tuhan.&#8221; 7Angkan buwattitu panambung saga nakura' in&#257;n ma panilaw si Isa, yuk-i, &#8220;Sitta'a. Mbal kata'uwan kami bang minningga kapatutna.&#8221;</div><div class="p"> 8&#8220;Na,&#8221; yuk si Isa, &#8220;ya du isab aku, mbal kam haka'anku bang minningga ya kapatutku maghinang saga hinangku itu.&#8221;</div><div class="s">Pasal saga Magtutunggu' ma Kabbun Anggul</div><div class="r">(Matiyu 21:33-46; Markus 12:1-12)</div><div class="p"> 9Manjari amaralilan lagi' si Isa ma saga a'a. &#8220;Aniya',&#8221; yukna, &#8220;dakayu' a'a tag-kabbun bay ananom bahan anggul ma kabbunna. Bay patunggu'anna ma saga magtutunggu'. Puwas e' atulak iya ni lahat sadd&#299; ati at'ggol mah&#275;'. 10Ta'abut pa'in musim pagpusu' buwa' anggul-i, sinoho' e' tag-dapu kabbun in&#257;n dakayu' sosoho'anna peh&#275;' ni saga magtutunggu' bo' ang&#257;' bahagi'na. Sag&#333;' niraplosan sosoho'an itu e' sig&#257;m ati pinapole' ma halam aniya' tabowana. 11Puwas e' aniya' sosoho'an sadd&#299; pinapeh&#275;' e' tag-kabbun. Ya du iya niraplosan e' sig&#257;m, nihalipulu maka pinapole' ma halam aniya' tabowana. 12Puwas e' soho'na isab sosoho'an sadd&#299; peh&#275;', kamint'lluna na. Jari sosoho'an damuli itu binakatan e' sig&#257;m bo' yampa nijudjalan paluwas min likusan anggul e'. 13Manjari yuk tag-kabbun, &#8216;Ai bah&#257;' subay hinangku? Papeh&#275;'ku gi' anakku luggiya', ya kalasahanku. Tantu iya pinagaddatan e' sig&#257;m.&#8217;</div><div class="p"> 14&#8220;Sag&#333;' pag'nda' saga tunggu' ma anak tag-dapu, magt&#363;y sig&#257;m magisun, yuk-i, &#8216;Ya na ko' ilu anak tag-dapu. S&#363;ng na kitam, papataytam na bo' ta'&#257;'tam tana' itu.&#8217; 15Jari nijudjalan iya e' sig&#257;m paluwas min likusan, pinapatay.</div><div class="p">&#8220;Na,&#8221; yuk si Isa, &#8220;ai bah&#257;' nihinang e' tag-dapu kabbun e'? 16Tantu iya peh&#275;' amapatay saga tunggu' in&#257;n, ati patunggu'anna kabbunna ma a'a sadd&#299;.&#8221;</div><div class="p">Pagkale pa'in saga a'a ma bissala si Isa itu, yuk sig&#257;m, &#8220;&#274;! S'lle' bale puhu', bang pa'in mbal kinabbul bowa'nu!&#8221;</div><div class="p"> 17Sag&#333;' pinatongan sig&#257;m e' si Isa, yukna, &#8220;Bang ma ka'am, ai hatina, ya tasulat ma Kitab, ya yuk-i:</div><div class="q1">&#8216;Ya batu bay sinulak e' a'a maghinang luma', kinab&#257;' halam aniya' gunana,</div><div class="q2">ya na ina'an batu aheya to'ongan kagunahanna.&#8217; &#8221;</div><div class="m"> 18Yuk si Isa gi', &#8220;Sasuku ah&#363;g ni batu itu atumu-tumu du baranna. Maka sasuku kah&#363;gan batu itu apodjak du kamemonna.&#8221;</div><div class="s">Pasal Pagbayad Sukay ni Parinta</div><div class="r">(Matiyu 22:15-22; Markus 12:13-17)</div><div class="p"> 19Angkan saga guru sara' agama maka saga kaimaman alanga bilahi anaggaw si Isa saru'un-du'un, sabab tahati e' sig&#257;m in sig&#257;m ya bay pa'andiganna ma paralilan pasal tunggu' kabbun in&#257;n. Sag&#333;' halam iya tasaggaw e' sig&#257;m sabab tin&#257;w ma saga a'a mahadjana'.#20:19 Mahadjana': hatina saga a'a kamemon ma deyo'an dakayu' pagparintahan. 20Amiha gi' sig&#257;m waktu ah&#257;p bo' supaya iya tinandanan e' sig&#257;m peh&#275;' ni pang'ntanan gubnul. Jari aniya' saga a'a tinambahan e' sig&#257;m, a'a magbau'-bau' in sig&#257;m asaltun. Pinapeh&#275;' sig&#257;m ni si Isa, kalu iya tajallat ma bissalana. 21Yuk saga a'a tinambahan itu ni si Isa, &#8220;Tuwan guru, kata'uwan kami in bissalanu maka pamandu'nu abontol to'ongan. Mbal ka amapagbidda' ma a'a minsan sai, maka b'nnal sadja pamandu'nu pasal kaul maka pi'il ya kinabaya'an e' Tuhan. 22Haka'in kami kono'. Bang kita ganta' amayad sukay ni parinta R&#333;m, ya deyo' min Sultan Mahatinggi he', langgalta bah&#257;' sara' agamatam?&#8221;</div><div class="p"> 23Sag&#333;' kinata'uwan asal e' si Isa pangangakkal sig&#257;m, angkan yukna ma sig&#257;m, 24&#8220;Pa'nda'in aku s&#299;n.&#8221; Pag'nda' si Isa ma s&#299;n, yukna, &#8220;Patta' sai maka &#333;n sai ma s&#299;n itu?&#8221;</div><div class="p">&#8220;Patta' Sultan Mahatinggi maka sulatna,&#8221; yuk sambung sig&#257;m.</div><div class="p"> 25&#8220;Na,&#8221; yuk si Isa, &#8220;pagka suku' sultan ko' itu, pamayarunbi ni iya. Damikiyanna, bang aniya' ai-ai suku' Tuhan, tukbalinbi isab ni Tuhan.&#8221;</div><div class="p"> 26Manjari mbal iya takole' nijallat e' sig&#257;m ma pasal pah'llingna ma mairan. Landu' sig&#257;m ainu-inu ma panambungna, angkan sig&#257;m mbal makapamissala.</div><div class="s">Pasal Kallum Balik ma saga A'a Magpatayan</div><div class="r">(Matiyu 22:23-33; Markus 12:18-27)</div><div class="p"> 27Puwas e' aniya' pina'an ni si Isa saga a'a Saddusi, daginis agama Yahudi ya amandu' halam aniya' a'a magpatayan allum pab&#299;ng ma llaw damuli. 28Atilaw sig&#257;m ma si Isa, yuk-i, &#8220;Tuwan Guru, aniya' sara' bay pang'bba kitam e' si Musa pasal a'a amatay ma halam taga-tubu'. In baluna subay ni&#257;' h'nda e' siyalina, bo' supaya aniya' anak binista tubu' min a'a bay amatay he'. 29Na,&#8221; yuk sig&#257;m, &#8220;aniya' bay pitu' l'lla magdanakan. Magh'nda siyaka sag&#333;' amatay iya ma halam taga-anak. 30Jari nih'nda balu e' danakan pasunu' ati amatay is&#257;b ma halam taga-anak. 31Damikiyanna isab siyali kat'lluna. Jari in pitu' magdanakan bay makah'nda ni dakayu' d'nda he', bo' amatay sig&#257;m kamemon ma halam taga-anak. 32Ma katapusanna amatay isab d'nda. 33Na, Tuwan,&#8221; yuk sig&#257;m, &#8220;bang ta'abut llaw pagpakallum pabalik saga a'a magpatayan, h'nda sai bah&#257;' d'nda he'? Sabab bay iya ta'&#257;' h'nda e' sig&#257;m kapitu' magdanakan.&#8221;</div><div class="p"> 34Anambung si Isa ma sig&#257;m, yukna, &#8220;Saga a'a ma dunya itu magh'nda asal maka magh'lla. 35Sag&#333;' saga a'a ya binista e' Tuhan makajari pinakallum pabalik min kamatay, ya t&#333;p isab maglahat mah&#275;' ma sulga', mbal na sig&#257;m magh'nda-h'lla. 36Sabab mbal na sig&#257;m magkamatay sag&#333;' parasali' na sig&#257;m ni saga mala'ikat. Anak Tuhan na sig&#257;m sabab pinakallum na pab&#299;ng min kamatay sig&#257;m. 37Pinatampal isab e' si Musa pasal kapakallum a'a min kamatay. Sabab ma waktu ka'nda'na po'on puhung bay sabbutna Pangh&#363;' Tuhan, yuk-i, &#8216;Tuhan pagtuhanan disi Ibrahim maka si Isa'ak maka si Yakub.&#8217; 38Hatina Tuhan itu pagtuhanan asal e' saga a'a allum, ngga'i ka e' a'a magpatayan. Allum asal a'a kamemon ma pang'nda' Tuhan.&#8221;</div><div class="p"> 39Ah'lling saga guru sara' agama kasehe', yuk-i, &#8220;Tuwan Guru, ah&#257;p sambungnu ilu.&#8221; 40Jari halam aniya' makatawakkal anilaw iya pabalik.</div><div class="s">Panilaw pasal Al-Masi</div><div class="r">(Matiyu 22:41-46; Markus 12:35-37)</div><div class="p"> 41Jari atilaw si Isa ma sig&#257;m, yukna, &#8220;Angay saga a'a magpina'in in Al-Masi tubu' sultan Da'ud? 42Sabab si Da'ud magbaran bay angallam ma deyom Kitab Jabul, yukna,</div><div class="q1">&#8216;Bay angabtang Tuhan ni Pangh&#363;'ku, yukna,</div><div class="q2">&#8220;Dai' ka, aningk&#333;' ka ma bihingku kowan,</div><div class="q1"> 43ati bowaku palbantahannu ni deyo' p&#257;d-tape'nu.&#8221; &#8217;</div><div class="m"> 44Na,&#8221; yuk si Isa, &#8220;pagka Al-Masi ni&#333;nan Pangh&#363;' e' sultan Da'ud, tantu iya ngga'i ka hal panubu' si Da'ud.&#8221;</div><div class="s">Pamituwa si Isa Pasal saga Guru Sara' Agama</div><div class="r">(Matiyu 23:1-36; Markus 12:38-40)</div><div class="p"> 45Pasalta' pa'in pakale saga a'a in&#257;n kamemon, ah'lling si Isa ni saga mulidna, yukna, 46&#8220;Halli'inbi saga guru sara' agama, ya tagihan maglunsul magpamakay juba ataha'. Tagihan isab sig&#257;m nihulmat bang ma mairan. Bang ma deyom langgal, bilahi sig&#257;m pinatingk&#333;' ma tingk&#333;'an bangsahan. Damikiyanna bang sig&#257;m ma pagjamuhan, subay paningk&#333;'an a'a alanga ya paningk&#333;'an sig&#257;m. 47Ni'inyaya e' sig&#257;m saga balu d'nda bo' ta'&#257;' luma' sig&#257;m, ati pinataha' sambahayang sig&#257;m, paglaku-laku in sig&#257;m bal-iman. Angkan pinakalap kabinasahan sig&#257;m.&#8221;</div>
 </div>
 </div>
</div>

Ma dakayu' llaw, ina'an isab si Isa ma langgal pagkulbanan amandu'an saga a'a maka magnasihatan sigām lapal ahāp. Jari pehē' ni iya saga kaimaman alanga, maka saga guru sara' agama, maka saga pagmatto'ahan. Yuk sigām ni iya, “Ai kapatutnu maghinang buwattilu? Sai bay amuwanan ka'a kapatut ilu?”
Yuk sambungna, “Aniya' dakayu' panilawku ma ka'am dahū. Haka'inbi aku: ya kapatut si Yahiya magpandi a'a he', kapatut min Tuhan bahā' atawa min manusiya' sadja?”
Sakali magisun-isun saga a'a, yuk-i, “Bang saupama yukta in kapatut si Yahiya inān bay min Tuhan, tantu kitam tinilaw e'na bang angay kitam halam bay am'nnal ma si Yahiya. Sagō' bang yukta in kapatut si Yahiya inān min manusiya' sadja, na, piligdu kitam. Pinagbantung kitam e' saga a'a itu kamemon sabab magkahagad asal sigām in si Yahiya nabi bay min Tuhan.” Angkan buwattitu panambung saga nakura' inān ma panilaw si Isa, yuk-i, “Sitta'a. Mbal kata'uwan kami bang minningga kapatutna.”
“Na,” yuk si Isa, “ya du isab aku, mbal kam haka'anku bang minningga ya kapatutku maghinang saga hinangku itu.”


Manjari amaralilan lagi' si Isa ma saga a'a. “Aniya',” yukna, “dakayu' a'a tag-kabbun bay ananom bahan anggul ma kabbunna. Bay patunggu'anna ma saga magtutunggu'. Puwas e' atulak iya ni lahat saddī ati at'ggol mahē'. Ta'abut pa'in musim pagpusu' buwa' anggul-i, sinoho' e' tag-dapu kabbun inān dakayu' sosoho'anna pehē' ni saga magtutunggu' bo' angā' bahagi'na. Sagō' niraplosan sosoho'an itu e' sigām ati pinapole' ma halam aniya' tabowana. Puwas e' aniya' sosoho'an saddī pinapehē' e' tag-kabbun. Ya du iya niraplosan e' sigām, nihalipulu maka pinapole' ma halam aniya' tabowana. Puwas e' soho'na isab sosoho'an saddī pehē', kamint'lluna na. Jari sosoho'an damuli itu binakatan e' sigām bo' yampa nijudjalan paluwas min likusan anggul e'. Manjari yuk tag-kabbun, ‘Ai bahā' subay hinangku? Papehē'ku gi' anakku luggiya', ya kalasahanku. Tantu iya pinagaddatan e' sigām.’
“Sagō' pag'nda' saga tunggu' ma anak tag-dapu, magtūy sigām magisun, yuk-i, ‘Ya na ko' ilu anak tag-dapu. Sūng na kitam, papataytam na bo' ta'ā'tam tana' itu.’ Jari nijudjalan iya e' sigām paluwas min likusan, pinapatay.
“Na,” yuk si Isa, “ai bahā' nihinang e' tag-dapu kabbun e'? Tantu iya pehē' amapatay saga tunggu' inān, ati patunggu'anna kabbunna ma a'a saddī.”
Pagkale pa'in saga a'a ma bissala si Isa itu, yuk sigām, “Ē! S'lle' bale puhu', bang pa'in mbal kinabbul bowa'nu!”
Sagō' pinatongan sigām e' si Isa, yukna, “Bang ma ka'am, ai hatina, ya tasulat ma Kitab, ya yuk-i:
‘Ya batu bay sinulak e' a'a maghinang luma', kinabā' halam aniya' gunana,
ya na ina'an batu aheya to'ongan kagunahanna.’ ”
Yuk si Isa gi', “Sasuku ahūg ni batu itu atumu-tumu du baranna. Maka sasuku kahūgan batu itu apodjak du kamemonna.”


Angkan saga guru sara' agama maka saga kaimaman alanga bilahi anaggaw si Isa saru'un-du'un, sabab tahati e' sigām in sigām ya bay pa'andiganna ma paralilan pasal tunggu' kabbun inān. Sagō' halam iya tasaggaw e' sigām sabab tināw ma saga a'a mahadjana'. Amiha gi' sigām waktu ahāp bo' supaya iya tinandanan e' sigām pehē' ni pang'ntanan gubnul. Jari aniya' saga a'a tinambahan e' sigām, a'a magbau'-bau' in sigām asaltun. Pinapehē' sigām ni si Isa, kalu iya tajallat ma bissalana. Yuk saga a'a tinambahan itu ni si Isa, “Tuwan guru, kata'uwan kami in bissalanu maka pamandu'nu abontol to'ongan. Mbal ka amapagbidda' ma a'a minsan sai, maka b'nnal sadja pamandu'nu pasal kaul maka pi'il ya kinabaya'an e' Tuhan. Haka'in kami kono'. Bang kita ganta' amayad sukay ni parinta Rōm, ya deyo' min Sultan Mahatinggi he', langgalta bahā' sara' agamatam?”
Sagō' kinata'uwan asal e' si Isa pangangakkal sigām, angkan yukna ma sigām, “Pa'nda'in aku sīn.” Pag'nda' si Isa ma sīn, yukna, “Patta' sai maka ōn sai ma sīn itu?”
“Patta' Sultan Mahatinggi maka sulatna,” yuk sambung sigām.
“Na,” yuk si Isa, “pagka suku' sultan ko' itu, pamayarunbi ni iya. Damikiyanna, bang aniya' ai-ai suku' Tuhan, tukbalinbi isab ni Tuhan.”
Manjari mbal iya takole' nijallat e' sigām ma pasal pah'llingna ma mairan. Landu' sigām ainu-inu ma panambungna, angkan sigām mbal makapamissala.


Puwas e' aniya' pina'an ni si Isa saga a'a Saddusi, daginis agama Yahudi ya amandu' halam aniya' a'a magpatayan allum pabīng ma llaw damuli. Atilaw sigām ma si Isa, yuk-i, “Tuwan Guru, aniya' sara' bay pang'bba kitam e' si Musa pasal a'a amatay ma halam taga-tubu'. In baluna subay niā' h'nda e' siyalina, bo' supaya aniya' anak binista tubu' min a'a bay amatay he'. Na,” yuk sigām, “aniya' bay pitu' l'lla magdanakan. Magh'nda siyaka sagō' amatay iya ma halam taga-anak. Jari nih'nda balu e' danakan pasunu' ati amatay isāb ma halam taga-anak. Damikiyanna isab siyali kat'lluna. Jari in pitu' magdanakan bay makah'nda ni dakayu' d'nda he', bo' amatay sigām kamemon ma halam taga-anak. Ma katapusanna amatay isab d'nda. Na, Tuwan,” yuk sigām, “bang ta'abut llaw pagpakallum pabalik saga a'a magpatayan, h'nda sai bahā' d'nda he'? Sabab bay iya ta'ā' h'nda e' sigām kapitu' magdanakan.”
Anambung si Isa ma sigām, yukna, “Saga a'a ma dunya itu magh'nda asal maka magh'lla. Sagō' saga a'a ya binista e' Tuhan makajari pinakallum pabalik min kamatay, ya tōp isab maglahat mahē' ma sulga', mbal na sigām magh'nda-h'lla. Sabab mbal na sigām magkamatay sagō' parasali' na sigām ni saga mala'ikat. Anak Tuhan na sigām sabab pinakallum na pabīng min kamatay sigām. Pinatampal isab e' si Musa pasal kapakallum a'a min kamatay. Sabab ma waktu ka'nda'na po'on puhung bay sabbutna Panghū' Tuhan, yuk-i, ‘Tuhan pagtuhanan disi Ibrahim maka si Isa'ak maka si Yakub.’ Hatina Tuhan itu pagtuhanan asal e' saga a'a allum, ngga'i ka e' a'a magpatayan. Allum asal a'a kamemon ma pang'nda' Tuhan.”
Ah'lling saga guru sara' agama kasehe', yuk-i, “Tuwan Guru, ahāp sambungnu ilu.” Jari halam aniya' makatawakkal anilaw iya pabalik.


Jari atilaw si Isa ma sigām, yukna, “Angay saga a'a magpina'in in Al-Masi tubu' sultan Da'ud? Sabab si Da'ud magbaran bay angallam ma deyom Kitab Jabul, yukna,
‘Bay angabtang Tuhan ni Panghū'ku, yukna,
“Dai' ka, aningkō' ka ma bihingku kowan,
ati bowaku palbantahannu ni deyo' pād-tape'nu.” ’
Na,” yuk si Isa, “pagka Al-Masi niōnan Panghū' e' sultan Da'ud, tantu iya ngga'i ka hal panubu' si Da'ud.”


Pasalta' pa'in pakale saga a'a inān kamemon, ah'lling si Isa ni saga mulidna, yukna, “Halli'inbi saga guru sara' agama, ya tagihan maglunsul magpamakay juba ataha'. Tagihan isab sigām nihulmat bang ma mairan. Bang ma deyom langgal, bilahi sigām pinatingkō' ma tingkō'an bangsahan. Damikiyanna bang sigām ma pagjamuhan, subay paningkō'an a'a alanga ya paningkō'an sigām. Ni'inyaya e' sigām saga balu d'nda bo' ta'ā' luma' sigām, ati pinataha' sambahayang sigām, paglaku-laku in sigām bal-iman. Angkan pinakalap kabinasahan sigām.”

వినండి Lukas 20