Sinama - 2008 Edition (Drama NT)

<div class="version vid2394 iso6393sml" data-vid="2394" data-iso6393="sml">
 <div class="book bkLUK">
 <div class="chapter ch24" data-usfm="LUK.24">
 <div class="label">24</div><div class="s">Si Isa Allum Pab&#299;ng</div><div class="r">(Matiyu 28:1-10; Markus 16:1-8; Yahiya 20:1-10)</div><div class="p"> 1Pagk'llat llaw Ahad bo' subu-subu to'ongan, peh&#275;' saga d'nda he' ni kubul amowa saga laksi' bay sakap sig&#257;m. 2Pagt'kka peh&#275;', ta'nda' e' sig&#257;m taplok batu wa'i bay ginulungan min lowang kubul. 3Pas&#333;d sig&#257;m ni deyom sag&#333;' ta'nda' in mayat si Isa halam na maina'an, 4ati asasaw pikilan sig&#257;m ma sabab ina'an-i. Sakali aniya' an'ngge ma bihing sig&#257;m duwangan l'lla, makasilaw sidda s'mmek sig&#257;. 5Sin&#333;d t&#257;w saga d'nda ina'an, angkan sig&#257;m hal patondok. Sag&#333;' yuk duwangan l'lla in&#257;n, &#8220;Angay pihabi a'a allum maitu ma deyom kakubulan saga a'a magpatayan? 6Halam na maitu si Isa. Allum na iya pabalik. Entomunbi bay pah'llingna ma ka'am, waktu kamahe'na lagi' ma lahat Jalil. 7Yukna he', &#8216;In aku, Anak Manusiya', sin&#333;ngan du peh&#275;' ni pang'ntanan saga a'a dusahan bo' nilansang e' sig&#257;m ni h&#257;g pinapatay. Ma kat'llu llawna, allum du aku pab&#299;ng.&#8217; &#8221;</div><div class="p"> 8Jari taentom e' saga d'nda itu bay pah'lling si Isa he', 9ati amole' sig&#257;m min kubul ni luma'. Nihaka e' sig&#257;m saga pakaradja'an itu kamemon ma saga mulid si Isa kasangp&#363;' maka ssa, maka ma saga mulidna kasehe'. 10Ya d'nda angahaka itu si Mariyam a'a min Magdala, maka si Joanna, maka si Mariyam ina' si Yakub, maka saga d'nda sadd&#299; bay sehe' sig&#257;m. 11Sag&#333;' mbal am'nnal saga a'a kawakilan ma haka saga d'nda in&#257;n sabab kinab&#257;' hal magligaw. 12Sag&#333;' an'ngge si Petros min baina bo' paragan ni kubul. Pagt'kkana peh&#275;', pakuru' iya pas&#299;b, sag&#333;' halam aniya' ta'nda'na ma deyom, luwal saga saput pat'nna'an di-na. Jari ala'an iya minn&#275;' maka e'na ainu-inu ma bay paniya' in&#257;n.</div><div class="s">Ma Labayan Tudju ni Kauman Emmaus</div><div class="r">(Markus 16:12-13)</div><div class="p"> 13Ma llaw ina'an-i aniya' duwangan mulid si Isa pal'ngngan tudju ni kaluma'an Emmaus, lawakna saga sangp&#363;' maka dda kilometro (atawa batu) min Awrusalam. 14Magsuli-suli na pa'in sig&#257; pasal kamemon ya baha'u bay pat'kka in&#257;n. 15Hinabu pa'in sig&#257; magsuli-suli, pasekot pina'an si Isa bo' magdongan maka sig&#257;. 16Ta'nda' iya e' sig&#257; sag&#333;' halam takil&#257; in iya si Isa.</div><div class="p"> 17Yukna ma sig&#257;, &#8220;Ai pagsuli-sulihanbi ma pal'ngngananbi ilu?&#8221;</div><div class="p">Pahogga' sig&#257; magt&#363;y, maka ala'at pamaihu'an sig&#257; sabab asusa. 18Jari anambung dangan in&#257;n, ya ni&#333;nan Kleyopas. &#8220;Al&#333;!&#8221; yukna, &#8220;Hal du ka'a ma deyom da'ira Awrusalam a'awam pasal pakaradja'an ya baha'u bay pat'kka maina'an si', sabab kinata'uwan na e' a'a kamemon!&#8221;</div><div class="p"> 19&#8220;Angay? Pakaradja'an ai?&#8221; yuk si Isa.</div><div class="p">&#8220;Ya tahinang ma si Isa, a'a Nasaret,&#8221; yuk sig&#257;. &#8220;Nabi asal iya, taga-kawasa ma pamissalana kamemon maka ma kahinanganna kamemon ma pang'nda' Tuhan maka ma pang'nda' manusiya'. 20Bay iya ni'nde'an ni gubnul e' saga kaimaman kami alanga maka e' saga a'a pagnakura'an kami. Ni'nde'an iya peh&#275;' supaya pinat'nna'an hukuman ni kamatay, ati nilansang iya ni h&#257;g bo' pinapatay. 21Na, bay kami angasa-ngasa to'ongan in iya itu dakayu'-kayu' pinabeya' e' Tuhan amaluwas kami saga tubu' si Isra'il min kasigpitan. Saguw&#257;' halam dapat, sabab aniya' na t'llumbahangi min bay kapamapatay sig&#257;m ma iya. 22L&#257;gi, aniya' isab saga d'nda sehe' kami bay amowahan kami haka makakuddat insini'. Dai' llaw s&#299;' bay sig&#257;m peh&#275;' kono' palu'aw ni kubul si Isa, 23sag&#333;' halam na maina'an mayatna. Jari pabalik sig&#257;m ni kamaina'anan kami. Yuk sig&#257;m aniya' saga mala'ikat bay magpanyata' ni sig&#257;m. Bay ah'lling kono' mala'ikat e' in si Isa allum na. 24Sakali aniya' saga sehe' kami bay anganyata' peh&#275;' ni kubul ati ta'nda' e' sig&#257;m buwat bay pangahaka saga kar'ndahan e'. Sag&#333;' halam ta'nda' si Isa.&#8221;</div><div class="p"> 25Manjari ah'lling si Isa ni duwangan itu, yukna, &#8220;Nd&#363;', babbal pah&#257;p ka'am ilu! Angay halam kahagadbi kamemon bay pangabtang e' kanabi-nabihan? 26Sabab bang ma sig&#257;m in Al-Masi wajib subay makalabay kabinasahan dah&#363; bo' yampa pinabangsa.&#8221; 27Jari pinahati duwangan itu e' si Isa pasal kamemon ya tasulat ma deyom Kitab ma sababna. Tinagna'an e'na min kasulatan si Musa, sampay ni kasulatan kanabi-nabihan kamemon.</div><div class="p"> 28Makasekot pa'in sig&#257; ni kaluma'an ya papehe'an sig&#257;, magbau'-bau' si Isa palanjal gi'. 29Manda' iya tinaggahan e' sig&#257;, yuk-i, &#8220;Pi'itu na ka ameya' ma kami sabab kohap na to'ongan. S&#333;ng na sangom.&#8221; Angkan pas&#333;d si Isa bo' pahanti' ma sig&#257;. 30Makatingk&#333;' pa'in sig&#257;m magsalu, ni&#257;' e'na tinapay ati niamu'an pagsukulan ni Tuhan. Puwas e' pinagp&#333;ng-p&#333;ng e'na bo' yampa pamuwanna ma sig&#257;. 31Minn&#275;' pasawa pang'nda' sig&#257; ati takil&#257; iya. Sag&#333;' alanyap iya magt&#363;y. 32Jari magsuli-suli sig&#257; duwangan. &#8220;Angkan du kita landu' kah&#333;pan ma h'llingna ma pal'ngnganan e', pagpahatina ma kita pasal Kitab.&#8221;</div><div class="p"> 33Pabuhat sig&#257; magt&#363;y bo' pab&#299;ng ni Awrusalam. Pagt'kka sig&#257; peh&#275;', tab&#257;k saga mulid si Isa kasangp&#363;' maka ssa magtimuk maka mulid kasehe'an. 34Yuk sig&#257;m ma duwangan itu, &#8220;Allum na Pangh&#363;'tam pabalik! Allum iya to'ongan! Bay iya patuwa' ni si Simun!&#8221; 35Manjari anuli-nuli isab duwangan itu pasal bay kalabayan sig&#257; ma l&#257;n, maka pasal pakakil&#257; sig&#257; ma si Isa ma salta'na magp&#333;ng-p&#333;ng tinapay.</div><div class="s">Si Isa Magpa'nda' na ma saga Mulidna</div><div class="r">(Matiyu 28:16-20; Markus 16:14-18; Yahiya 20:19-23; Kahinangan 1:6-8)</div><div class="p"> 36Hinabu pa'in magsuli-suli duwangan e', pina'an si Isa an'ngge ma t'ngnga'-t'ngnga' sig&#257;m. Ah'lling iya, yukna, &#8220;Bang pa'in kam kaniya'an kasannangan.&#8221;</div><div class="p"> 37Takuddat sig&#257;m magt&#363;y maka nileya'-leya' to'ongan, sabab pangannal sig&#257;m in si Isa in&#257;n umagad. 38Sag&#333;' yukna ma sig&#257;m, &#8220;Angay tak'bbal deyom ataybi? Angay kam masi magduwa-ruwa? 39Nda'unbi tanganku maka tape'ku itu. Aku na ko' itu. Ntaninbi ba baranku itu bo' kata'uwanbi in aku itu ngga'i ka umagad. Sabab umagad itu halam aniya' baranna aponod. Ta'nda'bi du aku, aniya' baranku.&#8221;</div><div class="p"> 40Buwatt&#275;' pah'llingna ma sig&#257;m. Ati pa'nda'anna tanganna maka tape'na ma sig&#257;m. 41Sag&#333;' masi sig&#257;m kahunitan magkahagad in ina'an b'nnal, sabab mamarahi sidda kak&#333;gan maka kainu-inuhan sig&#257;m. Angkan yuk si Isa ma sig&#257;m, &#8220;Aniya' bah&#257;' maitu ai-ai takakan?&#8221; 42Sin&#333;ngan iya dangkuri' daing tinapa. 43Ni&#257;' e'na ati kinakan e'na ma pang'nda' sig&#257;m. 44Puwas e' ah'lling iya, yukna, &#8220;Ya na ko' itu bay pah'llingku ma ka'am tagna', waktu kapameya'ku gi' ma ka'am. Yukku tantu aniya' kamaujuran ma kamemon bay tasulat ma pasal aku, ya tasulat ma Kitab Tawrat maka ma Kanabi-nabihan, maka ma J&#363;d Kalangan. Ai-ai pat'kka itu ma aku, ya na kamaujuran saga sulat sig&#257;m.&#8221;</div><div class="p"> 45Manjari pinasawa e' si Isa pikilan sig&#257;m bo' supaya makahati ma lapal Kitab e'. 46Yukna ma sig&#257;m, &#8220;Ya na itu asal tasulat ma deyom Kitab: in Al-Masi subay pinananaman kabinasahan sampay pinapatay. Jari ta'abut pa'in kat'llu llaw min kamatayna allum du iya pab&#299;ng. 47Subay pinagnasihatan isab saga bangsa kamemon pasal ka'ampunan dusa. Bang sig&#257;m magtaubat sampay ang'bbahan dusa sig&#257;m, niampun sig&#257;m e' Tuhan ma sabab Al-Masi. Subay tinagna'an pagnasihat itu min Awrusalam. 48Ka'am ya bay maka'nda' ma ai-ai pat'kka ma aku, jari ka'am ya subay amuwan saksi'. 49Pabeya'anku ka'am ya bay panganjanji' Mma'ku Tuhan. Sag&#333;' da'a kam ala'an min da'ira itu sat'ggol kam halam pinah&#333;pan kawasa min sulga'.&#8221;</div><div class="s">Pa'angkat si Isa Tudju ni Sulga'</div><div class="r">(Markus 16:19-20; Kahinangan 1:9-11)</div><div class="p"> 50Jari binowa sig&#257;m e' si Isa paluwas min Awrusalam sampay maka'abut na ni kauman Betani. Pagabut sig&#257;m pina'an, pinat'ngge e' si Isa tanganna pangamu'na kah&#257;pan ma sig&#257;m. 51Pasalta' pa'in iya angamu'-ngamu' ni Tuhan, ala'an iya min sig&#257;m ati tabowa pa'angkat ni sulga'. 52Amudji sig&#257;m ma iya maina'an bo' yampa pab&#299;ng tudju ni Awrusalam. Landu' aheya kak&#333;gan sig&#257;m, 53ati maina'an na pa'in sig&#257;m ananglitan Tuhan ma langgal pagkulbanan. Tammat</div>
 </div>
 </div>
</div>

Pagk'llat llaw Ahad bo' subu-subu to'ongan, pehē' saga d'nda he' ni kubul amowa saga laksi' bay sakap sigām. Pagt'kka pehē', ta'nda' e' sigām taplok batu wa'i bay ginulungan min lowang kubul. Pasōd sigām ni deyom sagō' ta'nda' in mayat si Isa halam na maina'an, ati asasaw pikilan sigām ma sabab ina'an-i. Sakali aniya' an'ngge ma bihing sigām duwangan l'lla, makasilaw sidda s'mmek sigā. Sinōd tāw saga d'nda ina'an, angkan sigām hal patondok. Sagō' yuk duwangan l'lla inān, “Angay pihabi a'a allum maitu ma deyom kakubulan saga a'a magpatayan? Halam na maitu si Isa. Allum na iya pabalik. Entomunbi bay pah'llingna ma ka'am, waktu kamahe'na lagi' ma lahat Jalil. Yukna he', ‘In aku, Anak Manusiya', sinōngan du pehē' ni pang'ntanan saga a'a dusahan bo' nilansang e' sigām ni hāg pinapatay. Ma kat'llu llawna, allum du aku pabīng.’ ”
Jari taentom e' saga d'nda itu bay pah'lling si Isa he', ati amole' sigām min kubul ni luma'. Nihaka e' sigām saga pakaradja'an itu kamemon ma saga mulid si Isa kasangpū' maka ssa, maka ma saga mulidna kasehe'. Ya d'nda angahaka itu si Mariyam a'a min Magdala, maka si Joanna, maka si Mariyam ina' si Yakub, maka saga d'nda saddī bay sehe' sigām. Sagō' mbal am'nnal saga a'a kawakilan ma haka saga d'nda inān sabab kinabā' hal magligaw. Sagō' an'ngge si Petros min baina bo' paragan ni kubul. Pagt'kkana pehē', pakuru' iya pasīb, sagō' halam aniya' ta'nda'na ma deyom, luwal saga saput pat'nna'an di-na. Jari ala'an iya minnē' maka e'na ainu-inu ma bay paniya' inān.


Ma llaw ina'an-i aniya' duwangan mulid si Isa pal'ngngan tudju ni kaluma'an Emmaus, lawakna saga sangpū' maka dda kilometro (atawa batu) min Awrusalam. Magsuli-suli na pa'in sigā pasal kamemon ya baha'u bay pat'kka inān. Hinabu pa'in sigā magsuli-suli, pasekot pina'an si Isa bo' magdongan maka sigā. Ta'nda' iya e' sigā sagō' halam takilā in iya si Isa.
Yukna ma sigā, “Ai pagsuli-sulihanbi ma pal'ngngananbi ilu?”
Pahogga' sigā magtūy, maka ala'at pamaihu'an sigā sabab asusa. Jari anambung dangan inān, ya niōnan Kleyopas. “Alō!” yukna, “Hal du ka'a ma deyom da'ira Awrusalam a'awam pasal pakaradja'an ya baha'u bay pat'kka maina'an si', sabab kinata'uwan na e' a'a kamemon!”
“Angay? Pakaradja'an ai?” yuk si Isa.
“Ya tahinang ma si Isa, a'a Nasaret,” yuk sigā. “Nabi asal iya, taga-kawasa ma pamissalana kamemon maka ma kahinanganna kamemon ma pang'nda' Tuhan maka ma pang'nda' manusiya'. Bay iya ni'nde'an ni gubnul e' saga kaimaman kami alanga maka e' saga a'a pagnakura'an kami. Ni'nde'an iya pehē' supaya pinat'nna'an hukuman ni kamatay, ati nilansang iya ni hāg bo' pinapatay. Na, bay kami angasa-ngasa to'ongan in iya itu dakayu'-kayu' pinabeya' e' Tuhan amaluwas kami saga tubu' si Isra'il min kasigpitan. Saguwā' halam dapat, sabab aniya' na t'llumbahangi min bay kapamapatay sigām ma iya. Lāgi, aniya' isab saga d'nda sehe' kami bay amowahan kami haka makakuddat insini'. Dai' llaw sī' bay sigām pehē' kono' palu'aw ni kubul si Isa, sagō' halam na maina'an mayatna. Jari pabalik sigām ni kamaina'anan kami. Yuk sigām aniya' saga mala'ikat bay magpanyata' ni sigām. Bay ah'lling kono' mala'ikat e' in si Isa allum na. Sakali aniya' saga sehe' kami bay anganyata' pehē' ni kubul ati ta'nda' e' sigām buwat bay pangahaka saga kar'ndahan e'. Sagō' halam ta'nda' si Isa.”
Manjari ah'lling si Isa ni duwangan itu, yukna, “Ndū', babbal pahāp ka'am ilu! Angay halam kahagadbi kamemon bay pangabtang e' kanabi-nabihan? Sabab bang ma sigām in Al-Masi wajib subay makalabay kabinasahan dahū bo' yampa pinabangsa.” Jari pinahati duwangan itu e' si Isa pasal kamemon ya tasulat ma deyom Kitab ma sababna. Tinagna'an e'na min kasulatan si Musa, sampay ni kasulatan kanabi-nabihan kamemon.
Makasekot pa'in sigā ni kaluma'an ya papehe'an sigā, magbau'-bau' si Isa palanjal gi'. Manda' iya tinaggahan e' sigā, yuk-i, “Pi'itu na ka ameya' ma kami sabab kohap na to'ongan. Sōng na sangom.” Angkan pasōd si Isa bo' pahanti' ma sigā. Makatingkō' pa'in sigām magsalu, niā' e'na tinapay ati niamu'an pagsukulan ni Tuhan. Puwas e' pinagpōng-pōng e'na bo' yampa pamuwanna ma sigā. Minnē' pasawa pang'nda' sigā ati takilā iya. Sagō' alanyap iya magtūy. Jari magsuli-suli sigā duwangan. “Angkan du kita landu' kahōpan ma h'llingna ma pal'ngnganan e', pagpahatina ma kita pasal Kitab.”
Pabuhat sigā magtūy bo' pabīng ni Awrusalam. Pagt'kka sigā pehē', tabāk saga mulid si Isa kasangpū' maka ssa magtimuk maka mulid kasehe'an. Yuk sigām ma duwangan itu, “Allum na Panghū'tam pabalik! Allum iya to'ongan! Bay iya patuwa' ni si Simun!” Manjari anuli-nuli isab duwangan itu pasal bay kalabayan sigā ma lān, maka pasal pakakilā sigā ma si Isa ma salta'na magpōng-pōng tinapay.


Hinabu pa'in magsuli-suli duwangan e', pina'an si Isa an'ngge ma t'ngnga'-t'ngnga' sigām. Ah'lling iya, yukna, “Bang pa'in kam kaniya'an kasannangan.”
Takuddat sigām magtūy maka nileya'-leya' to'ongan, sabab pangannal sigām in si Isa inān umagad. Sagō' yukna ma sigām, “Angay tak'bbal deyom ataybi? Angay kam masi magduwa-ruwa? Nda'unbi tanganku maka tape'ku itu. Aku na ko' itu. Ntaninbi ba baranku itu bo' kata'uwanbi in aku itu ngga'i ka umagad. Sabab umagad itu halam aniya' baranna aponod. Ta'nda'bi du aku, aniya' baranku.”
Buwattē' pah'llingna ma sigām. Ati pa'nda'anna tanganna maka tape'na ma sigām. Sagō' masi sigām kahunitan magkahagad in ina'an b'nnal, sabab mamarahi sidda kakōgan maka kainu-inuhan sigām. Angkan yuk si Isa ma sigām, “Aniya' bahā' maitu ai-ai takakan?” Sinōngan iya dangkuri' daing tinapa. Niā' e'na ati kinakan e'na ma pang'nda' sigām. Puwas e' ah'lling iya, yukna, “Ya na ko' itu bay pah'llingku ma ka'am tagna', waktu kapameya'ku gi' ma ka'am. Yukku tantu aniya' kamaujuran ma kamemon bay tasulat ma pasal aku, ya tasulat ma Kitab Tawrat maka ma Kanabi-nabihan, maka ma Jūd Kalangan. Ai-ai pat'kka itu ma aku, ya na kamaujuran saga sulat sigām.”
Manjari pinasawa e' si Isa pikilan sigām bo' supaya makahati ma lapal Kitab e'. Yukna ma sigām, “Ya na itu asal tasulat ma deyom Kitab: in Al-Masi subay pinananaman kabinasahan sampay pinapatay. Jari ta'abut pa'in kat'llu llaw min kamatayna allum du iya pabīng. Subay pinagnasihatan isab saga bangsa kamemon pasal ka'ampunan dusa. Bang sigām magtaubat sampay ang'bbahan dusa sigām, niampun sigām e' Tuhan ma sabab Al-Masi. Subay tinagna'an pagnasihat itu min Awrusalam. Ka'am ya bay maka'nda' ma ai-ai pat'kka ma aku, jari ka'am ya subay amuwan saksi'. Pabeya'anku ka'am ya bay panganjanji' Mma'ku Tuhan. Sagō' da'a kam ala'an min da'ira itu sat'ggol kam halam pinahōpan kawasa min sulga'.”


Jari binowa sigām e' si Isa paluwas min Awrusalam sampay maka'abut na ni kauman Betani. Pagabut sigām pina'an, pinat'ngge e' si Isa tanganna pangamu'na kahāpan ma sigām. Pasalta' pa'in iya angamu'-ngamu' ni Tuhan, ala'an iya min sigām ati tabowa pa'angkat ni sulga'. Amudji sigām ma iya maina'an bo' yampa pabīng tudju ni Awrusalam. Landu' aheya kakōgan sigām, ati maina'an na pa'in sigām ananglitan Tuhan ma langgal pagkulbanan. Tammat

వినండి Lukas 24