Quechua, Huaylla Wanca - 2006 Edition (NT) Drama

Quechua, Huaylla Wanca - 2006 Edition (NT)

<div class="version vid267 iso6393qvw" data-vid="267" data-iso6393="qvw">
 <div class="book bkJHN">
 <div class="chapter ch7" data-usfm="JHN.7">
 <div class="label">7</div><div class="s">Nunacunaca &#191;imanip&#228;cuntan Jesuspi?</div><div class="p"> 1Chayp&#239;tam Jesus chay Judea malc&#228;&#263;hu Israelcunaca wa&#241;uchiyta munap&#228;cuptin, chayman mana &#263;haycul Galileap malcancunalla&#263;hu pulila. 2&#209;atac Israelcuna Chucllalla&#263;hu Alawana Fista &#263;hay&#228;mula&#241;am.#7.2 Cay fistapa Jerusalenman llapa Israel ca&#347;hta wayapacuna linanmi cala. 3Chaymi Jesuspa &#347;hullcancuna nip&#228;cula: &#8220;M&#225;, Judea malc&#228;man liy-ari chay&#263;hu ya&#263;hapac&#252;niquicunapis lula&#347;hayquicunacta licap&#228;cu&#347;hunayquip&#228;. 4Manam&#225; pipis camalachicuyta mun&#228;c&#225; pacallap lulayca&#263;hayanmanchu. Caynu lul&#228;tucuyal&#241;&#225;, jinantin nunacunap &#241;awp&#228;nin&#263;hu-ari, m&#225;, camalachicuy&#8221; nin. 5Chay&#263;hu chay &#347;hullcancunapis manam chalapaculc&#228;lachu.</div><div class="p"> 6-7Chaymi Jesus: &#8220;Amcunap&#225; imay&#252;rapis nunacuna&#263;hu licachicunayquip&#228; allinmari cay pach&#228;&#263;hu nunacunaca mana &#263;h&#239;niyalc&#228;&#347;huptiqui'a; ya'ap&#228;&#241;atacmi ich&#225; chayp&#228; manal&#228; &#252;ra &#263;h&#228;munl&#228;chu. Chay mana allin lulayninta licachipt&#239;mari paycuna ya'acta &#263;h&#239;nipap&#228;man. 8Chay fistaman liyta munal'a lip&#228;cuy-ari. Ya'ap&#225; manal&#228;mi &#252;ra &#263;h&#228;munl&#228;chu lin&#228;p&#228;&#8221; nin. 9Chayta nilculmi Galilea-l&#228;du&#263;hu capaycula.</div><div class="p"> 10Chay &#347;hullcancuna fistaman Jerusalenta licuyalcaptinmi, Jesuspis lila mana uyayp&#228;l&#228;chu, sinu'a pacallapam. 11Chay fista&#263;hu Israelcun&#228;&#241;atacmi &#8220;&#191;May&#263;h&#252;tan chay nunaca cayan?&#8221; nil aship&#228;cula. 12Chay&#263;h&#252;mi Jesusp&#239;ta limay cacula. Achcam: &#8220;Pay'a allin nunam&#8221; nip&#228;cula. Waquinnincuna&#241;atacmi pacallapnu: &#8220;Chay'a llapa nunactam inga&#241;ayan&#8221; nil ninaculc&#228;la. 13Chaynu mayanpis mana uyaypa limalc&#228;lilachu Israelcunap puyd&#239;ninta manchacuyninwanmi.</div><div class="p"> 14Chay fista &#263;hawpichayaptin&#241;am Diospa chuya wasinman yaycuycul Jesus ya&#263;hachila. 15Chay&#263;h&#252;mi Israelcunap llapa puyd&#239;ninpis lluy nunacun&#228;pis licapayllaman cam&#228;l&#228;lila &#8220;&#191;Imanuypat&#225; mana istudiuyu cayal sum&#228; ya&#263;hayniyu cacuyanman?&#8221; nil.</div><div class="p"> 16Niptinmi Jesus nila: &#8220;Ya'a manam quiqu&#239;p&#239;tachu ya&#263;hayalc&#228;chic, sinu'a ca&#263;ham&#228;n&#239;pa ya&#263;hachicuynintam. 17Mayanpis Tayta Dios muna&#347;hantanuy lulay mun&#228;cunac&#225; tantiaycunmanmi paypi ya&#263;hachish&#228;ta, &#252;tac tantiayll&#228;pi ya&#263;hachish&#228;tapis. 18Quiquillanpi tantialcul ya&#263;hach&#239;cunac&#225; nunacun&#228;wan alawachicuycunallactam aship&#228;cun. &#209;atac ca&#263;ham&#228;n&#239;pa alawaycu&#347;ha cananp&#228; ash&#239;c&#228;mi ich&#225; rasunc&#228;ta liman. Chaymi p&#239; imaniycunanpis mana canchu. 19Amcunacta Moisesmi camachicuyta up&#228;cu&#347;hulanqui Diospa munayninmannuy cawsayc&#228;linayquip&#228;. Jinaptinpis ya'acta wa&#241;uchimayta munap&#228;cuyniquiwanmi mana mayanllayquipis c&#228;suculcanquichu&#8221; nin.</div><div class="p"> 20Niptinmi nunacunaca: &#8220;&#191;Achatup l&#252;cuchishachun cayanqui imat&#225;? &#191;Mayantan amta wa&#241;uchiyta munay&#228;&#347;hunqui?&#8221; nip&#228;cula.</div><div class="p"> 21Niptinmi: &#8220;Warda muyunc&#228;&#263;hu milagructa lulayc&#252;lupt&#239;chun nicayalc&#228;manquiman. 22&#191;Manachun amcuna warda muyunman &#263;h&#228;luptinpis umri caynin&#263;hu si&#241;alachip&#228;cunqui Moises nishanmannuy? (&#209;atac manam&#225; paychu nila, sinu'a unay awquilluyquicunal&#228;mari.) 23Jinayalcanqui warda muyunman si&#241;alachinayqui &#263;h&#228;luptinpis camachicuyca mana jalutac&#252;&#347;ha cananp&#228;mi. &#191;Chaychun warda muyunc&#228;&#263;hu ishy&#228; nunacta tuqui nunaman muyuy&#228;chipt&#237; pi&#241;&#228;&#347;ha cacuyalcanquiman? 24Janallanta licalcullal'a ama niyalcaychu. Sinu'a rasun ca&#347;hanmannuy sum&#228;pa licayc&#228;lil niycunayquim&#8221; nin.</div><div class="s">Jesusmi willan maypi &#347;hamu&#347;hantapis</div><div class="p"> 25&#209;atac chay Jerusalen&#263;hu waquin ya&#263;h&#228;cun&#228;mi ninaculcan: &#8220;&#191;Wa&#241;uchinanp&#228; ashishan nunachu&#263;h cay&#263;hu cay&#228;&#241;&#228;? 26&#161;Lluy nunap &#241;awp&#228;nin&#263;hu ya&#263;hay&#228;chiptinpis, mayt&#225; pipis imactapis niyanchu! &#191;Puyd&#239;ninchiccuna &#8216;Ca&#263;hamu&#347;han Salbac&#252;ninchicmi&#8217; niyalcanpis&#263;h&#225;? 27&#209;atac cayt&#225; lisinchicmi maypi &#347;hamu&#347;hantapis. Chay Salbac&#252;c&#228;tam ich&#225; maypi &#347;hamunantapis mana ya&#263;ha&#347;hunchu&#8221; nil.</div><div class="p"> 28Jinaptinmi Jesus chuya wasin ya&#263;hachishanc&#228;&#263;hu callpawan: &#8220;Chayur&#225; amcuna ya&#263;hacuyalcanquichun p&#239; ca&#347;h&#228;tapis, maypi &#347;hamu&#347;h&#228;tapis. &#209;atac ya'a manam quiquill&#228;p&#239;chu &#347;hamul&#225;, sinu'a sum&#228; chalapacuna c&#228;c&#228;pa ca&#263;ha&#347;ham. 29Amcuna manam lisip&#228;cunquichu; ya'a&#241;atacmi ich&#225;, paypi &#347;hamul, paypa ca&#263;ha&#347;ha cayal tuquicta lis&#237;&#8221; nin.</div><div class="p"> 30Niptin wi&#263;hachiyta munap&#228;culpis, &#252;ran manal&#228; &#263;h&#228;muptinmi mana mayanllanpis chalayta atipap&#228;culachu. 31Waquinnincuna&#241;atacmi ich&#225; chalapaculcal: &#8220;Salbac&#252;ninchic &#347;hamulpis &#191;cayp&#239;ta mast&#225; lulayanmanchun amp&#225;?&#8221; nip&#228;cula.</div><div class="p"> 32Chay nip&#228;cu&#347;hantam fariseocunaca uyal&#239;l&#228;lin. Chaymi puyd&#239; sasird&#252;ticun&#228;wan limanacalc&#228;lil Diospa chuya wasinpa t&#228;p&#228;nincunacta Jesusta chalachimunanp&#228; ca&#263;h&#228;l&#228;lin.</div><div class="p"> 33Chaymi Jesus nila: &#8220;Amcunawan ash muyuncunallam caycu&#347;h&#228;. Chayp&#239;ta cuticu&#347;h&#228; ca&#347;han ca&#263;ham&#228;n&#239;manmi. 34Chay&#263;hu maynu aship&#228;malpis manam talip&#228;manquichu. Chay ca&#347;h&#228;c&#228;man'a manam &#263;h&#228;p&#228;munquimanchu&#8221; nin. 35Niptinmi llapa Israelcunaca quiquin-pula: &#8220;Mana talinanchicp&#228; &#191;mayta&#263;h cay pinsayan liyta? &#191;Icha calu-calu&#263;hu chi'isha#7.35 chi'iy: Waquincuna&#263;hu'a &#8220;wichiy&#8221; nip&#228;cunmi. malca-masinchiccunaman lilchun mana-Israelcun&#228;ta ya&#263;hachin'a, imat&#225;? 36Imac&#228;ta pinsaltan cay niy&#228;manchic: &#8216;Ashilpis manam talimanquichu&#8217; &#241;atac &#8216;Ya'a ca&#347;h&#228;c&#228;man'a manam &#263;h&#228;p&#228;munquimanchu&#8217; niyanman&#8221; nil nip&#228;cun.</div><div class="s">Cawsachic&#252; yacup&#239;tam liman</div><div class="p"> 37Chay fistap camacalpuynin mas puyd&#239; muyunc&#228;&#263;h&#252;mi Jesus &#347;halculcul lluy nunacun&#228;ta sum&#228;pa nila: &#8220;Mayanpis yacun&#228;&#347;ha c&#228;cunac&#225;, ya'aman &#347;hap&#228;mul upyap&#228;cuy. 38Ya'aman chalapacam&#228;cun&#228;p&#225;, isquirbishan&#263;hu nishann&#252;pis cawsachic&#252; yacum &#347;hun'unp&#239;ta sum&#228; mayunu lin'a&#8221; nil. 39Caynu Jesus nila Chuya Ispiritunta chalapac&#252;nincuna &#263;hasquip&#228;cunanp&#239;tam. Chaypun Jesus wa&#241;u&#347;hanpi &#347;halcalcamul janay pach&#228;man manal&#228; cutiptinmi Chuya Ispiritun n&#239; ca&#263;hamu&#347;hal&#228;chu cala.</div><div class="p"> 40Waquinnin uyal&#239;cun&#228;mi: &#8220;Cay nun&#228;&#263;h&#225; Diospa &#347;hamunan Willac&#252;ninca&#8221; nip&#228;cula. 41Juccuna&#241;atacmi: &#8220;Ca&#263;hamunan Salbaycam&#228;ninchicc&#228;&#263;ha&#8221; nip&#228;cula. Waquinnincuna&#241;atacmi &#8220;&#191;Galileap&#239;ta yal&#228;munman Salbac&#252;ca amp&#225;? 42Diospa shimin&#263;hu &#191;manachun: &#8216;Salbac&#252;ca Davidpa milayninp&#239;mi &#347;hamun'a; paypa Belen malcanp&#239;tacmi yalamun'a&#8217; niyan-ari?&#8221; nip&#228;cula. 43Chaynu Jesusp&#239;ta limayninwanmi ishcayman lluy iwinac&#228;l&#228;lin. 44Chaymi waquinnincuna Jesusta wi&#263;hachiyta munap&#228;culpis mayanllanpis mana atipap&#228;culachu.</div><div class="s">Puyd&#239;cunam Jesusman mana chalapaculcanchu</div><div class="p"> 45&#209;atac Diospa chuya wasinpa chay t&#228;p&#228;nincunam ca&#263;ha&#347;han fariseocun&#228;manwan puyd&#239; sasird&#252;ticunaman jinanllan cutip&#228;cula. Jinaptinmi: &#8220;&#191;Maymi? &#191;Imanaltan mana pu&#347;hap&#228;munquichu?&#8221; nicuyalcan.</div><div class="p"> 46Niptinmi: &#8220;Pay lima&#347;hantanu'a manam imaypis, n&#239; mayanpis limalachu&#8221; nip&#228;cun.</div><div class="p"> 47Niptinmi fariseocunaca: &#8220;&#191;Ima? &#191;Amcunactapis limayninwanchun awn&#239;l&#228;chishunqui, imat&#225;? 48&#191;Payman chalapacuyalcanchun jucllay puyd&#239;c&#228;llapis imam&#225;, n&#239;tac fariseocun&#228;p&#239;pis jucllanchicpis? 49&#161;Chay camachicuyta mana ya&#263;h&#228;cunam, n&#239; Diosp&#228;pis mana b&#228;l&#239; pasaypi luclucunam!&#8221; nip&#228;cun.</div><div class="p"> 50&#209;atac fariseocun&#228;pi Nicodemo puntacta Jesusman tutallap &#347;ham&#252;c&#228;mi: 51&#8220;&#191;Manal&#228;pis tuquicta ya&#263;haycul juchachay&#228;nap&#228;chun camachicuyca niy&#228;manchic, imat&#225;?&#8221; nin.</div><div class="p"> 52Niptinmi nip&#228;cula: &#8220;&#191;Ampis Galilea-l&#228;du-tuc&#252;lunquichun, imat&#225;? Camachicuyta sum&#228;ta licaycuy Galileapi Diospa willac&#252;ninca mana yalamu&#347;hanta ya&#263;hanayquip&#228;&#8221; nil. 53Chayp&#239;tam wasinman-cama lluy liculc&#228;la.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Chaypïtam Jesus chay Judea malcäćhu Israelcunaca wañuchiyta munapäcuptin, chayman mana ćhaycul Galileap malcancunallaćhu pulila. Ñatac Israelcuna Chucllallaćhu Alawana Fista ćhayämulañam. Chaymi Jesuspa śhullcancuna nipäcula: “Má, Judea malcäman liy-ari chayćhu yaćhapacüniquicunapis lulaśhayquicunacta licapäcuśhunayquipä. Manamá pipis camalachicuyta munäcá pacallap lulaycaćhayanmanchu. Caynu lulätucuyalñá, jinantin nunacunap ñawpäninćhu-ari, má, camalachicuy” nin. Chayćhu chay śhullcancunapis manam chalapaculcälachu.
Chaymi Jesus: “Amcunapá imayürapis nunacunaćhu licachicunayquipä allinmari cay pachäćhu nunacunaca mana ćhïniyalcäśhuptiqui'a; ya'apäñatacmi ichá chaypä manalä üra ćhämunlächu. Chay mana allin lulayninta licachiptïmari paycuna ya'acta ćhïnipapäman. Chay fistaman liyta munal'a lipäcuy-ari. Ya'apá manalämi üra ćhämunlächu linäpä” nin. Chayta nilculmi Galilea-lädućhu capaycula.
Chay śhullcancuna fistaman Jerusalenta licuyalcaptinmi, Jesuspis lila mana uyaypälächu, sinu'a pacallapam. Chay fistaćhu Israelcunäñatacmi “¿Mayćhütan chay nunaca cayan?” nil ashipäcula. Chayćhümi Jesuspïta limay cacula. Achcam: “Pay'a allin nunam” nipäcula. Waquinnincunañatacmi pacallapnu: “Chay'a llapa nunactam ingañayan” nil ninaculcäla. Chaynu mayanpis mana uyaypa limalcälilachu Israelcunap puydïninta manchacuyninwanmi.
Chay fista ćhawpichayaptinñam Diospa chuya wasinman yaycuycul Jesus yaćhachila. Chayćhümi Israelcunap llapa puydïninpis lluy nunacunäpis licapayllaman camälälila “¿Imanuypatá mana istudiuyu cayal sumä yaćhayniyu cacuyanman?” nil.
Niptinmi Jesus nila: “Ya'a manam quiquïpïtachu yaćhayalcächic, sinu'a caćhamänïpa yaćhachicuynintam. Mayanpis Tayta Dios munaśhantanuy lulay munäcunacá tantiaycunmanmi paypi yaćhachishäta, ütac tantiaylläpi yaćhachishätapis. Quiquillanpi tantialcul yaćhachïcunacá nunacunäwan alawachicuycunallactam ashipäcun. Ñatac caćhamänïpa alawaycuśha cananpä ashïcämi ichá rasuncäta liman. Chaymi pï imaniycunanpis mana canchu. Amcunacta Moisesmi camachicuyta upäcuśhulanqui Diospa munayninmannuy cawsaycälinayquipä. Jinaptinpis ya'acta wañuchimayta munapäcuyniquiwanmi mana mayanllayquipis cäsuculcanquichu” nin.
Niptinmi nunacunaca: “¿Achatup lücuchishachun cayanqui imatá? ¿Mayantan amta wañuchiyta munayäśhunqui?” nipäcula.
Niptinmi: “Warda muyuncäćhu milagructa lulaycüluptïchun nicayalcämanquiman. ¿Manachun amcuna warda muyunman ćhäluptinpis umri cayninćhu siñalachipäcunqui Moises nishanmannuy? (Ñatac manamá paychu nila, sinu'a unay awquilluyquicunalämari.) Jinayalcanqui warda muyunman siñalachinayqui ćhäluptinpis camachicuyca mana jalutacüśha cananpämi. ¿Chaychun warda muyuncäćhu ishyä nunacta tuqui nunaman muyuyächiptí piñäśha cacuyalcanquiman? Janallanta licalcullal'a ama niyalcaychu. Sinu'a rasun caśhanmannuy sumäpa licaycälil niycunayquim” nin.

Ñatac chay Jerusalenćhu waquin yaćhäcunämi ninaculcan: “¿Wañuchinanpä ashishan nunachućh cayćhu cayäñä? ¡Lluy nunap ñawpäninćhu yaćhayächiptinpis, maytá pipis imactapis niyanchu! ¿Puydïninchiccuna ‘Caćhamuśhan Salbacüninchicmi’ niyalcanpisćhá? Ñatac caytá lisinchicmi maypi śhamuśhantapis. Chay Salbacücätam ichá maypi śhamunantapis mana yaćhaśhunchu” nil.
Jinaptinmi Jesus chuya wasin yaćhachishancäćhu callpawan: “Chayurá amcuna yaćhacuyalcanquichun pï caśhätapis, maypi śhamuśhätapis. Ñatac ya'a manam quiquilläpïchu śhamulá, sinu'a sumä chalapacuna cäcäpa caćhaśham. Amcuna manam lisipäcunquichu; ya'añatacmi ichá, paypi śhamul, paypa caćhaśha cayal tuquicta lisí” nin.
Niptin wićhachiyta munapäculpis, üran manalä ćhämuptinmi mana mayanllanpis chalayta atipapäculachu. Waquinnincunañatacmi ichá chalapaculcal: “Salbacüninchic śhamulpis ¿caypïta mastá lulayanmanchun ampá?” nipäcula.
Chay nipäcuśhantam fariseocunaca uyalïlälin. Chaymi puydï sasirdüticunäwan limanacalcälil Diospa chuya wasinpa täpänincunacta Jesusta chalachimunanpä caćhälälin.
Chaymi Jesus nila: “Amcunawan ash muyuncunallam caycuśhä. Chaypïta cuticuśhä caśhan caćhamänïmanmi. Chayćhu maynu ashipämalpis manam talipämanquichu. Chay caśhäcäman'a manam ćhäpämunquimanchu” nin. Niptinmi llapa Israelcunaca quiquin-pula: “Mana talinanchicpä ¿maytaćh cay pinsayan liyta? ¿Icha calu-calućhu chi'isha malca-masinchiccunaman lilchun mana-Israelcunäta yaćhachin'a, imatá? Imacäta pinsaltan cay niyämanchic: ‘Ashilpis manam talimanquichu’ ñatac ‘Ya'a caśhäcäman'a manam ćhäpämunquimanchu’ niyanman” nil nipäcun.

Chay fistap camacalpuynin mas puydï muyuncäćhümi Jesus śhalculcul lluy nunacunäta sumäpa nila: “Mayanpis yacunäśha cäcunacá, ya'aman śhapämul upyapäcuy. Ya'aman chalapacamäcunäpá, isquirbishanćhu nishannüpis cawsachicü yacum śhun'unpïta sumä mayunu lin'a” nil. Caynu Jesus nila Chuya Ispiritunta chalapacünincuna ćhasquipäcunanpïtam. Chaypun Jesus wañuśhanpi śhalcalcamul janay pachäman manalä cutiptinmi Chuya Ispiritun nï caćhamuśhalächu cala.
Waquinnin uyalïcunämi: “Cay nunäćhá Diospa śhamunan Willacüninca” nipäcula. Juccunañatacmi: “Caćhamunan Salbaycamäninchiccäćha” nipäcula. Waquinnincunañatacmi “¿Galileapïta yalämunman Salbacüca ampá? Diospa shiminćhu ¿manachun: ‘Salbacüca Davidpa milayninpïmi śhamun'a; paypa Belen malcanpïtacmi yalamun'a’ niyan-ari?” nipäcula. Chaynu Jesuspïta limayninwanmi ishcayman lluy iwinacälälin. Chaymi waquinnincuna Jesusta wićhachiyta munapäculpis mayanllanpis mana atipapäculachu.

Ñatac Diospa chuya wasinpa chay täpänincunam caćhaśhan fariseocunämanwan puydï sasirdüticunaman jinanllan cutipäcula. Jinaptinmi: “¿Maymi? ¿Imanaltan mana puśhapämunquichu?” nicuyalcan.
Niptinmi: “Pay limaśhantanu'a manam imaypis, nï mayanpis limalachu” nipäcun.
Niptinmi fariseocunaca: “¿Ima? ¿Amcunactapis limayninwanchun awnïlächishunqui, imatá? ¿Payman chalapacuyalcanchun jucllay puydïcällapis imamá, nïtac fariseocunäpïpis jucllanchicpis? ¡Chay camachicuyta mana yaćhäcunam, nï Diospäpis mana bälï pasaypi luclucunam!” nipäcun.
Ñatac fariseocunäpi Nicodemo puntacta Jesusman tutallap śhamücämi: “¿Manaläpis tuquicta yaćhaycul juchachayänapächun camachicuyca niyämanchic, imatá?” nin.
Niptinmi nipäcula: “¿Ampis Galilea-lädu-tucülunquichun, imatá? Camachicuyta sumäta licaycuy Galileapi Diospa willacüninca mana yalamuśhanta yaćhanayquipä” nil. Chaypïtam wasinman-cama lluy liculcäla.

వినండి Jn 7