Sénoufo, Nyarafolo

Sélimɛ nɛ̄ bè, Siɛnrɛ ti 'puu baa nɛ̀ kúɔ. Nɛ̀ pínɛ Siɛnrɛ ti 'puu nɛ́ Kulocɛliɛ ní, Siɛnrɛ ti 'puu Kulocɛliɛ. Siɛnrɛ ti 'puu nɛ́ Kulocɛliɛ ní wè sélimɛ nɛ̄ bè. Siɛnrɛ tire fànʔa nɛ̄ yɛrɛ ti mìɛni nyɛ́nì yiri. Yakaa fáala sì kpíʔile Siɛnrɛ ti fùnʔ. Siɛnrɛ tire nī sìi wi 'puu; sìi wire sí wi 'puu siɛnnɛ pe kpìɛnmɛ bè. A kpìɛnmɛ pi 'yɛ̀ nɛ càanná wuɔmɔ nī bè; wuɔmɔ piì gbɛ̀nɛ jáa nɛ̀ kpìɛnmɛ tɔ́n bèʔ.
A Kulocɛliɛ wi kɛ́nì nàguɔ wáà tun, pe 'puu nɛ wi ye Zan. Zan wi cé pɛn bè pa wi cɛ́nmɛ juu bè wī, gàa wire 'cɛ́n kpìɛnmɛ wori nī dè, gìi ki bé tí siɛnnɛ pe mìɛni pe- tɛ́ngɛ wire kɛnmɛ nɛ̄. Zan wire bɛ̀ʔ wi 'puu kpìɛnmɛ bèʔ, ki 'nyaa wire cé pɛn bè pa wi cɛ́nmɛ juu bè kpìɛnmɛ wori nī dè wī. Kire kpìɛnmɛ pire pi 'puu kányiʔɛ kpìɛnmɛ bè, pi 'pɛn náʔa duniya nī wè nɛ̀ pɛ́ni càanná siɛnnɛ pe mìɛni mɛ́ bèle.
Siɛnrɛ ti 'puu bile duniya nī wè; tire fànʔa nɛ̄ duniya wi nyɛ́nì faan, nɛ̀ sí ki taa duniya siɛnnɛ piyè ti cɛ́nʔ. Siɛnrɛ ti 'pɛn ti wuulo tíimɛ mɛ́; ti wuulo piyè fɔ̀li ti nɛ̄ʔ. Bìli sí pe 'fɔ̀li ti nɛ̄ dè, a ti 'ki fànʔa kɛn gè pe mɛ́ pe- kò Kulocɛliɛ pìile, peli bálì pe 'tɛ́ngɛ ti míʔɛ nɛ̄ gè. Peli bálì bèle, piyè sii siɛnnɛ siigɛnmɛ nɛ̄ʔ, céri nyɛ́ni kaala míɛni bɛ̀ʔ, nàguɔ nyɛ́ni kaala bɛ̀ʔ nɛ̀ pínɛʔ. Ki 'nyaa Kulocɛliɛ wi 'sìi fɔnwɔ kɛn pe mɛ́.

A Siɛnrɛ ti kɛ́nì yiʔɛ nɛ̀ kò siɛn, nɛ̀ pɛ́nì tɛ́ni nɛ́ weli ní. A weli 'wi kpuɔmɔ nyaa bè, kpuɔmɔ báà bī Tuufɔli wi Jaa nigbe kpuɔmɔ bè. Kacɛ̀ngɛ nɛ́ kányiʔɛ 'puu wi mɛ́ kpuʔɔ.
Zan wi cé wi cɛ́nmɛ juu bè, nɛ̀ yékpoli yɛ̀gɛ lè nɛ́ ti juu kpuʔɔ, nɛ́ jo: «Ŋàa wire wori mi cé juu dè, nɛ́ jo: ‹Ŋàa wi bága pɛn mi kàduʔumɛ gè, wiī mi yiʔɛ mɛ́, ki 'nyaa wi 'kíni nɛ̀ puu mi yiʔɛ mɛ́.› »
Kpuʔɔrɔ dáà dī wi mɛ́ a wi 'tín ti nɛ̄ dè, a weli we mìɛni bèle, a we 'ti taa nɛ̀ taʔala. 'Fànʔa Siɛnrɛ dè, Misa wi 'tire tìɛ; gìi sí ki 'kpuʔɔrɔ kúɔ dè, nɛ́ kányiʔɛ ní gè, Zezi Kirisi wi 'pɛn nɛ́ tire ní.
Siɛn sì fìɛ Kulocɛliɛ nyaa wè nɛ̀ nyaaʔ; Kulocɛliɛ Jaa nigbiiwe ŋáà wī Kulocɛliɛ wè, nɛ́ ní baa nɛ̀ kpɔni Tuufɔli nɛ̄ wè, wire wi pɛ́nì Kulocɛliɛ tìɛ wè siɛnnɛ nɛ̄ bèle.


Zan wi cɛ́nmɛ báà wi cé juu Zezi wori nɛ̄ dè tundunminɔ mɛ́ bèle, ki siɛnrɛ ti n'dɛ. Ki 'nyaa Zuufulo pe cé kacuɔnrilɔ pálì yɛ̀gɛ Zerizalɛmi kàʔa mɛ́ gè, peli nɛ́ Leviiyé wuulo pálì ní, nɛ̀ pe tun baa Zan mɛ́, nɛ́ jo pe- sa wi yúgo: «Muɔ wè, ŋáasiɛn wī muɔ wè ?»
A wi 'ti juu nɛ̀ láʔa pe nɛ̄, wiì ti làrigɛʔ, nɛ́ pe yɛ: «M'bɛ̀ʔ Kulocɛliɛ Siɛnnyiɛnɛgɔnwɔ wèʔ.»
A pe sí wi yúgo: «Ŋáasiɛn sí wī muɔ wè ? Elii lé ?»
A wi 'pe yɛ: «ʔéʔe, m'bɛ̀ʔ.»
A pe ń'nɛ̀ wi yúgo: «Kulocɛliɛ Siɛnjuuwo ŋáà wi yé je ga pɛn wè, wire wī lé muɔ wè ?»
A wi 'jo: «ʔéʔe, m'bɛ̀ʔ.»
A pe 'wi yɛ: «Ŋáasiɛn sí wī muɔ wè ? Weli 'yɛli bè sa siɛnnugoro kɛn bàli mɛ́ pe 'weli tun bèle. Muɔ tíimɛ wè, muɔ nɛ mìɛ tɔ́ri ŋáasiɛn ?»
A Zan wi 'wi siɛnnugoro kɛn dè, dàa Kulocɛliɛ siɛnjuuliɛwɛ Ezayi wi cé juu dè, nɛ́ jo: «Mi wè, mi yē nɛ yékpoli wáari lè waama kùlo nī lè nɛ́ jo: Ye- Kàfɔli wi koligo kpíʔile gè ki- puu sìnʔɛ.»
Bàli pe cé tun bèle, Fariziɛnnɛ bīɛlɛ pe 'puu. A pe 'wi yúgo nɛ́ wi yɛ: «Ki sí mɛni á muɔ nɛ siɛnnɛ batiize bèle, a ki yē muɔ bɛ̀ʔ Kulocɛliɛ Siɛnnyiɛnɛgɔnwɔ wèʔ, muɔ sí ní wè Elii wèʔ, nɛ̀ pínɛ muɔ bɛ̀ʔ Kulocɛliɛ Siɛnjuuwo wè wèʔ ?»
A Zan wi 'siɛnnugoro kɛn dè pe mɛ́ nɛ́ pe yɛ: «Mi wè, luʔɔ nī mi nɛ siɛnnɛ batiize bèle; wàa sí yē bile yeli sunʔɔmɔ nī bè, yeli sì wi cɛ́nʔ. Wiī nɛ báan baa mi kàduʔumɛ; mi ŋáà wè, miì nyuɔ nɛ̀ yɛliʔ bè cɛ wi tɔriyɔ màʔagɛlɛ sáʔala gèleʔ.»
Tire dáà dè Betanii vògo mɛ́ ki 'kpíʔile, baa Zurudɛn cáʔa kúrugu gè; kire tiʔɛ nī Zan wi 'puu nɛ siɛnnɛ batiize bèle.

Ki kpìɛnduu gè, a Zan wi 'Zezi wéli wè nɛ̀ nyaa wi báan baa wi kúrugu. A wi 'jo: «Kulocɛliɛ Sìnbapile n'nɛ, lire ni bé duniya kapiile láʔa lè ! Wire wori mi cé juu dè, nɛ́ jo: ‹Nàguɔ wáà nɛ báan baa mi kàduʔu mɛ́ gè, wi sí nyɛ́nì tóri mi nɛ̄. Ki 'nyaa wi 'kíni nɛ̀ puu mi yiʔɛ mɛ́.› Mi tíimɛ mi sì cé wi cɛ́nʔ, nɛ̀ sí ki taa mi 'pɛn nɛ̀ pɛ́ni siɛnnɛ batiize bèle luʔɔ nī gè gìi ki bé tí Isirayɛli siɛnnɛ pe- wi kɛnmɛ cɛ́n bè.»
A Zan wi ń'nɛ̀ wi cɛ́nmɛ juu bè, wiì ti làrigɛʔ, nɛ́ jo: «Mi cé Kulocɛliɛ Pìle nyaa lè a ni 'kɔ́n baa nyìʔɛnɛ nī lè bɛ̀ gòtolo tíɛlɛ, nɛ̀ pɛ́nì tɛ́ni wi nɛ̄. Mi tíimɛ wè, mi sì cé wi cɛ́nʔ, ki 'nyaa ŋàa wi cé mi tun nɛ́ jo mi pari siɛnnɛ batiize bèle luʔɔ nī gè, wire wi cé ki juu m'mɛ́ nɛ́ mi yɛ: ‹A muɔ kɛ́nì Kulocɛliɛ Pìle nyaa lè a ni 'tìgi nɛ̀ sɛ́nì tɛ́ni siɛn ŋíì nɛ̄ wè, ma ki cɛ́n kire siɛn wire wi bé siɛnnɛ batiize bèle nɛ́ Kulocɛliɛ Pìle ní lè.›
«Mi sí nyɛ́nì wi nyaa, kire nɛ̄ mi 'mi cɛ́nmɛ juu bè, miì ti làrigɛʔ: ŋàa wire wī Kulocɛliɛ Jaa wè !»

Ki kpìɛnduu gè, Zan wi cé ń'nɛ̀ puu baa tiɛnugo nī gè nɛ́ wi pìtɛnmɛnɛ pálì siin ní. A wi kɛ́nì Zezi nyaa wè wi tòrí, a wi 'jo: «Ye- nyaa, Kulocɛliɛ Sìnbapile n'nɛ !»
Bà wi pìtɛnmɛnɛ siin pe 'tire lúʔu dè, a pe 'líɛ nɛ̀ taʔa Zezi kúrugu wè. Bà Zezi kɛ́nì yiʔɛ nɛ̀ wéli kàduʔu mɛ́ gè, a wi 'pe nyaa wìi kúrugu. A wi 'pe yúgo: «Gáa yeli nɛ caa ?»
A pe 'jo: «Arabii ! (kire kɔri wi 'jo: ‹Tɛnmɛfɔli›), sétiʔɛni muɔ kòridiʔɛ ki yē ?»
A wi 'pe yɛ: «Yeri báan ye- pa nyaa.»
A pe sí kɛ́ nɛ̀ sɛ́nì Zezi wi kòridiʔɛ cɛ́n gè. A pe 'fali nɛ̀ kò nɛ́ wi ní ki cɛngɛ gè. Cɛngɛ ki cé cɛ̀li nɛ̀ kúɔ.
Pìtɛnmɛnɛ bálì siin pe cé Zan siɛnrɛ lúʔu dè nɛ́ líɛ nɛ̀ taʔa Zezi nɛ̄ wè, pe 'puu nɛ wàa ye Andire, Siimɔ Piɛri siinyɛni wi 'puu. A Andire wi 'fali nɛ̀ kɛ́ wi siinyɛni kúrugu wè, Siimɔ wè, nɛ̀ sɛ́nì wi yɛ: «Weli nyɛ́nì Kulocɛliɛ Siɛnnyiɛnɛgɔnwɔ nyaa wè, ‹Mesii› wè, ŋàa pe sî nɛ ye ‹Kirisi› wè.»
A wi 'wi kɔ́ri nɛ̀ kɛ́ Zezi kúrugu wè. Bà wi sɛ́nì yiri wè, a Zezi wi 'wi wéli, nɛ́ wi yɛ: «Muɔ wī Siimɔ wè, Zan jaa wè. Pe béri muɔ ye Sefasi». Ki kɔri wi 'jo: «sìndɛnigɛ».

Ki kpìɛnduu gè Zezi 'puu nɛ caa bè kɛ́ Galile tɛ́nimɛ mɛ́, a wi sɛ́nì Filipi nyaa, a wi 'wi yɛ: «Taʔa mi nɛ̄.»
Bɛtisayida kàʔa wuu wi 'puu Filipi wè, kire kànugo nī Andire nɛ́ Piɛri pe 'puu. A Filipi wi 'kɛ́ Natanayɛli kúrugu nɛ̀ sɛ́nì wi yɛ: «Siɛn ŋáà wori Misa wi cé sɛbɛ Fànʔa Siɛnrɛ nī dè, nɛ́ gìi Kulocɛliɛ siɛnjuuliɛlɛ pe yé juu gè, weli nyɛ́nì ki siɛn nyaa wè: Zezi wè, Yusufu|Yusufu, Maari pɔli|Yusufu, Maari pɔli jaa wè, Nazarɛti kàʔa wuu wè.»
A Natanayɛli wi 'wi yɛ: «Kacɛ̀nnɛ níi ni bé gbɛ̀ yiri baa Nazarɛti kàʔa nī gè ?»
A Filipi wi 'jo: «Te báan ma pa nyaa.»
Bà Zezi wi kɛ́nì Natanayɛli nyaa wè wi báan wi kúrugu wè, a wi 'Natanayɛli wori juu dè nɛ́ jo: «Ye- nyaa, Isirayɛli siɛn tíimɛ wī ŋàa wè, jànvaa fáala wè wi nīʔ.»
A Natanayɛli wi 'jo: «Sétiʔɛni muɔ 'mi cɛ́n ?»
A Zezi wi 'siɛnnugoro kɛn dè wi mɛ́ nɛ́ wi yɛ: «Bà muɔ 'puu baa sàanfiidiige láara gè, sɛ́ni Filipi wi- muɔ yeri wè, mi cé muɔ nyaa.»
A Natanayɛli wi 'jo: «Tɛnmɛfɔli, muɔ wī Kulocɛliɛ Jaa wè, muɔ wī Isirayɛli kùlofɔli wè.»
A Zezi wi 'wi yɛ: «Bɛ̀ mi 'muɔ yɛ dí mi nyɛ́nì muɔ nyaa lɛ̀lɛ níì nī muɔ 'puu baa sàanfiidiige láara gè, kire kɛnmɛ nɛ̄ bɛ̀ʔ lé muɔ 'tɛ́ngɛ ? Muɔ bé sí ní ga kakpoliyo yáà nyaa, nyàa yi bé tóri gàa nɛ̄ gè.»
A Zezi wi ń'nɛ̀ wi yɛ: «M'bé ki juu yeli mɛ́ kányiʔɛ nɛ̄, yeli bága nyìʔɛnɛ nyaa lè ni- múgu, dí Kulocɛliɛ nyìʔɛnɛ tundunminɔ pe sí de yɛ̀gí, béri tíri Siɛn Pùɔ nyùgo nī gè.»

వినండి Zan 1