Sénoufo, Nyarafolo

Bà Zezi wi 'puu nɛ tòrí wè, a wi sɛ́nì nàguɔ wáà nyaa wi ní fúɔn, wi cé sii bɛ̀ wī. A wi pìtɛnmɛnɛ pe 'wi yúgo: «Tɛnmɛfɔli, ŋáasiɛn wi 'kapiile kpíʔile lè ? Nàguɔ ŋáà wire wī lé, dí wi siivɔlilɔ peli bīɛlɛ, á wi 'sii fúɔn wè  ?»
A Zezi wi 'siɛnnugoro kɛn pe mɛ́ nɛ́ pe yɛ: «Wire bɛ̀ʔ, wi siivɔlilɔ peli míɛni bɛ̀ʔ pe 'kapiile kpíʔileʔ. Ki 'nyaa gàa ki 'kpíʔile gìi ki bé tí Kulocɛliɛ kaala ni- kpíʔile nàguɔ ŋáà wi sìi nī wè, pe- ki 'nyaa. Bà cɛngɛ ki tíin kpìɛnmɛ bè, ki 'yɛli ŋàa wi 'mi tun wè, we- wi baara kúɔ dè. Pìlige ki bága wúɔ, siɛn sǐ ní gbɛ̀ baara kúɔʔ. Bɛ̀ mi nɛ tíin bile duniya nī wè, mi yē duniya wi kpìɛnmɛ bè.»
Bà Zezi wi 'tire juu nɛ̀ kúɔ wè, a wi 'tíɛnrɛ sùlugu nɛ̀ wo dàala nɛ̄ lè, nɛ́ ki nyaʔami a ki 'kò fàrigɛ, nɛ̀ ki kurugo fúɔn wi nyapigele nɛ̄ gèle, nɛ́ wi yɛ: «Te waa ma sa yiʔɛ jíge gè Silowe pìndiʔɛ mɛ́ gè», Silowe míʔɛ ki kɔri wè, kire 'jo: «tundunwɔ».
A fúɔn wi 'láʔa nɛ̀ kɛ́ nɛ̀ sɛ́nì wi yiʔɛ jíge gè nɛ́ koli nɛ̀ pɛn, a wi 'fali nɛ nyaʔa sɛni. A ki 'kò, bìli pe 'puu wi tɛ́ninyɛninɛ bèle nɛ́ bìli pe cé kíni nɛ̀ wi cɛ́n wi siɛnnɛ náari bèle, a pe 'jo: «Ŋàa wire túʔu bɛ̀ʔ wi 'puu nɛ tɛ̀ní nɛ siɛnnɛ náari bèle ?»
A pàli 'jo: «ʔaan, wire wī.» A bìli 'jo: «ʔéʔe, wire bɛ̀ʔ, wi líɛrɛ dī.»
A wire tíimɛ wè, a wi 'pe yɛ: «Je mi sí wī !»
A pe 'wi yúgo: «Mɛni ki kɛ́nì puu nɛ̀ síɛ á muɔ kɛ́ni nyaʔa ?»
A wi 'pe yɛ: «Siɛn ŋáà pe ye Zezi wè, wire wi 'fàrigɛ kpíʔile nɛ̀ mi nyapigele kurugo gèle, nɛ́ mi yɛ mi- sa yiʔɛ jíge gè Silowe pìndiʔɛ mɛ́. A mi sí kɛ́ nɛ̀ sɛ́nì ki jíge, nɛ̀ fali nɛ nyaʔa !»
A pe 'wi yúgo: «Sétiʔɛni wi yē ?»
A wi 'jo: «Mi sì wi tiʔɛ cɛ́nʔ.»

A siɛnnɛ pe 'nàguɔ ŋáà cò wè ŋàa wi cé kíni nɛ̀ puu fúɔn wè, nɛ̀ kɛ́ nɛ́ wi ní Fariziɛnnɛ kúrugu bèle. Cɛndɛnigɛ cɛngɛ nī ki sí cé puu, cɛngɛ gíì Zezi wi cé fàrigɛ túnʔɔ gè nɛ̀ fúɔn múgu wè. A Fariziɛnnɛ míɛni pe ń'nɛ̀ nàguɔ yúgo wè mɛni ki kɛ́nì puu nɛ̀ síɛ á wiī nyaʔa wè.
A wi 'pe yɛ: «Fàrigɛ wi 'kurugo m'mɛ́ nyapigele nɛ̄ gèle, á mi sɛ́nì yiʔɛ jíge gè, nɛ̀ fali nɛ nyaʔa.»
Fariziɛnnɛ pe gboli nī lè a pàli 'taa baa nɛ̀ jo: «Nàguɔ ŋáà wiì kɔ́n Kulocɛliɛ mɛ́ʔ, á kire 'laa wè, yeli sì nyaa wè lé, wi wè nɛ tɔ́ri nɛ́ cɛndɛnigɛ ní gèʔ.»
A pàli sí jo: «Mɛni kapiigbiʔiliwe bé gbɛ̀ jáa de kakpoliyo nyáà feliye kpínʔini yè ?»
A pe 'wáligi. A pe sí ń'nɛ̀ fúɔn yúgo wè nɛ́ wi yɛ: «Muɔ wè do, muɔ nyapigele wi nyɛ́nì múgu, gíi muɔ bé gbɛ̀ juu wi wori nɛ̄ dè ?»
A wi 'jo: «Kulocɛliɛ siɛnjuuwo wī.»
Kire nɛ́ ki mìɛni ní gè Zuufulo piyè cé yéri ki nɛ̄ʔ, ga dí nàguɔ ŋáà wi kíni nɛ̀ puu fúɔnʔ, nɛ́ ń'nɛ̀ kɛ́nì koli nɛ nyaʔa wèʔ, fúɔ a pe 'wi siivɔlilɔ yeri bèle baa nɛ̀ pɛn. Nɛ̀ pɛ́nì pe yúgo nɛ́ jo: «Yeli 'jo yeli jaa wī nàguɔ ŋáà wè, dí wi 'sii nɛ ní fúɔn, bà bɛ̀ʔ lé ? Mɛni sí ki kɛ́nì puu á wiī nyaʔa píra ŋáà nī wè ?»
A nàguɔ wi siivɔlilɔ pe 'jo: «Weli tɔ̀ni nɛ̀ ki cɛ́n weli jaa wire wī ŋàa wè, wi cé sii fúɔn. Gìi sí ki 'wi nyapigele ke múgugɛnmɛ kúɔ bè, siɛn ŋáà wi kɛ́nì ke múgu wi nɛ̄ wè, weli sì wi cɛ́nʔ. Ye- wi yúgo wire tíimɛ wè; pùɔ bɛ̀ʔ wi tíinʔ, wire tíimɛ wi bé ki juu gìi ki 'wire taa gè.»
Nàguɔ wi siifɔlilɔ pe cé puu nɛ fìʔɛ́ Zuufulo nɛ̄ bèle wī, kire nɛ̄ pe cé siɛnrɛ dáà juu dè mmɛ gè. Ki 'nyaa Zuufulo pe yé bìɛ ki nɛ̄ nɛ̀ kúɔ nɛ̀ jo dí siɛn ŋíì wi kɛ́nì ki juu nɛ̀ yige nɛ́ jo dí Zezi wire wī Kulocɛliɛ Siɛnnyiɛnɛgɔnwɔ wè, dí pe bé wi cìra bè yige tɛnmɛzaʔa nī gè. Kire nɛ̄ fúɔn wi siifɔlilɔ pe yé jo pe- wi yúgo wire tíimɛ wè, dí pùɔ bɛ̀ʔ wi tíinʔ.
A Fariziɛnnɛ pe ń'nɛ̀ nàguɔ yeri wè baa taziinwoli nɛ̄ lè, ŋàa wi cé kíni nɛ̀ puu fúɔn wè, nɛ̀ pɛ́nì wi yɛ: «Kàli Kulocɛliɛ nɛ̄ wêli  ! Weli bèle, weli 'tɛ́ngɛ ki nɛ̄ nàguɔ ŋáà wè kapiigbiʔiliwe wī.»
A wi 'pe yɛ: «A ki yē kapiigbiʔiliwe wī wè, miì kire cɛ́nʔ. Gìi mi 'cɛ́n gè, mi 'puu fúɔn, píra ŋáà nī wè mi sí nɛ nyaʔa.»
A pe sí wi yúgo: «Gáa wi 'kpíʔile muɔ nɛ̄ ? Mɛni wi 'ki puu nɛ́ muɔ nyapigele múgu gèle nɛ̀ síɛ ?»
A wi 'pe yɛ: «Mi nyɛ́nì ti juu yeli mɛ́ nɛ̀ kúɔ, yeli wè caa bè yéri ti nɛ̄ʔ. Gáa nɛ yeli nɛ caa bè ti lúʔu cígini ? Dùʔɔ yeli míɛni kɛ́ni caa bè puu wi pìtɛnmɛnɛ pálì wī ?»
A Fariziɛnnɛ pe 'yɛ̀ nɛ wi teri nɛ́ jo: «Muɔ wī wi pìtɛnmɛwɛ wè; weli bèle, Misa pìtɛnmɛnɛ bīɛlɛ weli bèle. Weli bèle, weli nyɛ́nì ki cɛ́n dí Kulocɛliɛ wi cé juu nɛ́ Misa ní wè; ŋàa wè, wiyè wi cɛ́n sétiʔɛni wi 'kɔ́nʔ.»
A nàguɔ wi 'siɛnnugoro kɛn pe mɛ́ nɛ́ pe yɛ: «Ki sí tɔ̀ni yē funwuɔrɔ wuʔu, bɛ̀ yeli sì ki cɛ́n sé wi 'kɔ́n wèʔ ! Nɛ̀ sí ki taa wi 'mi nyapigele múgu gèle. We 'ki cɛ́n Kulocɛliɛ wi wè nɛ kapiigbiʔilile náarigɛ lúru gèʔ. A siɛn ŋíì sí nɛ fìʔɛ́ Kulocɛliɛ nɛ̄ wè níɛ wi nyɛ́ni kaala kpínʔini lè, Kulocɛliɛ wi nàa lúru ki siɛn mɛ́ wè. Wiyè fìɛ ki lúʔu nɛ̀ nyaaʔ, dí siɛn 'sii nɛ ní fúɔn, a wàa kɛ́nì wi múguʔ. A nàguɔ ŋáà wiì cé kɔ́n Kulocɛliɛ mɛ́ wèʔ, wiǐ sî gbɛ̀ jáa bè yafiɛn kpíʔileʔ.»
A pe 'siɛnrɛ kɛ́n dè nɛ̀ kɛn wi mɛ́ nɛ́ wi yɛ: «Muɔ wè, ma 'sii kapiile nyɛ́mi mìɛ nɛ̄ wè, muɔ ma je weli tɛnmɛ kìɛ ?»
A pe 'wi cìra nɛ̀ yige kpànʔanɛ.

A Zezi wi 'ti lúʔu dí pe nyɛ́nì nàguɔ cìra wè nɛ̀ yige kpànʔanɛ. A wi sɛ́nì wi caa nɛ̀ nyaa, a wi 'wi yɛ: «Muɔ 'tɛ́ngɛ Siɛn Pùɔ nɛ̄ wè lé, muɔ wè ?»
A wi 'jo: «Ŋáasiɛn wī, Kàfɔli, dí mi sí tɛ́ngɛ wi nɛ̄ ?»
A Zezi wi 'wi yɛ: «Wire wī muɔ nɛ nyaʔa wè, ŋàa wi nyu nɛ́ muɔ ní wè.»
A nàguɔ wi 'jo: «Kàfɔli, mi 'tɛ́ngɛ !», nɛ́ fali nɛ̀ tuu nɛ̀ cúbulo nɛ̀ Zezi gbùʔɔrɔ wè.
A Zezi wi 'jo: «Mi wè, mi 'pɛn náʔa duniya nī wè bè pa kàyuʔu juu wī, gìi ki bé tí bìli pe wè nyaʔa bèleʔ, peri nyaʔa, dí bìli pe nyaʔa bèle, peli- sí kò fúɔnnɔ.»
Fariziɛnnɛ bílì pe 'puu nɛ́ wi ní bèle, bà peli 'siɛnrɛ dáà lúʔu dè, a pàli 'wi yɛ: «Weli míɛni bèle, dùʔɔ fúɔnnɔ pálì weli yē nɛ̀ pínɛ ?»
A Zezi wi 'pe yɛ: «A ki yē yeli 'puu fúɔnnɔ bèle, kapiile sǐ cî puu yeli nɛ̄ʔ. Bɛ̀ sí ki yē ŋɔ̀ wè, yeli 'jo yeli nɛ nyaʔa, yeli kapiile ni 'kò yeli nɛ̄.»

వినండి Zan 9