If you have would like a copy of this version please contact info@davarpartners.org

Arabic Chadian - 2019 Edition (OT) Non Drama

La Bible en arabe tchadien © Alliance biblique du Tchad, 2019

وَ الرَّبّ بَارَكْ نُوحْ وَ أَوْلَادَهْ وَ قَالْ لَيْهُمْ: «أَلْدَوْا وَ أَبْقَوْا كَتِيرِينْ وَ أَمْلَوْا الْأَرْض. وَ كُلَّ الْمَخْلُوقِينْ الْحَيِّينْ فِي الْأَرْض يَخَافَوْا مِنْكُو وَ الرُّعُبْ يَكْرُبْهُمْ، مِثِلْ طُيُورْ السَّمَاءْ وَ زَوَاحِفْ الْأَرْض وَ حُوتْ الْبَحَرْ، كُلُّهُمْ كَيْ نَنْطِيهُمْ لَيْكُو فِي إِيدَيْكُو. مِثِلْ أَوَّلْ أَنْطَيْتكُو الْخَضَارْ لِلْأَكِلْ، هَسَّعْ نَنْطِيكُو كُلَّ الْمَخْلُوقِينْ الْحَيِّينْ.
«لَاكِنْ مَا تَاكُلُوا لَحَمْ بِدَمَّهْ أَشَانْ الرُّوحْ قَاعِدَةْ فِي دَمَّهْ. وَ لَاكِنْ كَنْ لِدَمُّكُو إِنْتُو أَوْ حَيَاتْكُو، أَنَا نِعَاقِبْ الْحَيْوَانْ الْيَكْتُلْ نَادُمْ. وَ نِعَاقِبْ أَيِّ إِنْسَانْ الْيَكْتُلْ إِنْسَانْ. أَيْوَى، نِعَاقِبَهْ فِي شَانْ حَيَاةْ أَخُوهْ الْهُو كَتَلَهْ. وَ النَّادُمْ الدَّفَّقْ دَمّ هَنَا نَادُمْ، هُو كُلَ، نَادُمْ آخَرْ يِدَفِّقْ دَمَّهْ. أَشَانْ اللّٰهْ خَلَقْ الْإِنْسَانْ فِي صُورْتَهْ. وَ كَنْ لَيْكُو إِنْتُو، أَلْدَوْا وَ أَبْقَوْا كَتِيرِينْ وَ زِيدُوا فِي الْأَرْض.»
وَ الرَّبّ قَالْ بَتَّانْ لِنُوحْ وَ لِعِيَالَهْ الْمَعَايَهْ: «كَنْ لَيِّ أَنَا، نِسَوِّي مُعَاهَدَتِي مَعَاكُو وَ مَعَ ذُرِّيِّتْكُو مِنْ بَعَدْكُو، وَ مَعَ كُلَّ الْمَخْلُوقِينْ الْحَيِّينْ الْقَاعِدِينْ مَعَاكُو، الطُّيُورْ وَ الْبَهَايِمْ وَ الْحَيْوَانَاتْ، يَعْنِي كُلَّ الْمَخْلُوقِينْ الْمَرَقَوْا مَعَاكُو مِنْ السَّفِينَةْ. وَ دَوْل كُلَّ الْمَخْلُوقِينْ الْيِعِيشُوا فِي الْأَرْض. وَ أَنَا نِسَوِّي مُعَاهَدَتِي مَعَاكُو وَ أَبَداً كُلَّ مَخْلُوقْ حَيّ مَا يِدَّمَّرْ بِالْغَرَقْ. وَ أَبَداً الْغَرَقْ مَا يِدَمِّرْ الْأَرْض.»

وَ الرَّبّ قَالْ: «دِي هِي الْعَلَامَةْ هَنَا الْمُعَاهَدَةْ النُّخُطَّهَا بَيْنِي وَ بَيْنكُو وَ بَيْن كُلَّ الْمَخْلُوقِينْ الْمَعَاكُو. وَ الْمُعَاهَدَةْ دِي تَبْقَى دَايْمَةْ مِنْ ذُرِّيَّةْ لِذُرِّيَّةْ. أَنَا نُخُطّ نُبَّالِي وَ هُو حَجَّازْ الْمَطَرْ فِي السَّحَابْ وَ دَا يَبْقَى عَلَامَةْ هَنَا الْمُعَاهَدَةْ بَيْنِي وَ بَيْن الْأَرْض. وَكِتْ نِلِمّ السَّحَابْ مِنْ فَوْق لِلْأَرْض وَ حَجَّازْ الْمَطَرْ يِبِينْ فِي لُبّ السَّحَابْ دَا، أَنَا نِفَكِّرْ فِي الْمُعَاهَدَةْ السَّوَّيْتهَا مَعَاكُو وَ مَعَ كُلَّ مَخْلُوقْ حَيّ. وَ أَبَداً الْغَرَقْ مَا يَنْزِلْ لِيِدَمِّرْ كُلَّ مَخْلُوقْ حَيّ. وَكِتْ حَجَّازْ الْمَطَرْ يِبِينْ فِي السَّحَابْ، أَنَا نِشِيفَهْ وَ نِفَكِّرْ فِي الْمُعَاهَدَةْ الدَّايْمَةْ الْقَاعِدَةْ بَيْنِي أَنَا الرَّبّ وَ بَيْن كُلَّ النَّاسْ وَ كُلَّ مَخْلُوقْ حَيّ فِي الْأَرْض.»
وَ الرَّبّ قَالْ لِنُوحْ: «دِي بَسْ الْعَلَامَةْ هَنَا الْمُعَاهَدَةْ السَّوَّيْتهَا مَعَ كُلَّ الْمَخْلُوقِينْ الْقَاعِدِينْ فِي الْأَرْض.»

وَ نُوحْ مَرَقْ مِنْ السَّفِينَةْ مَعَ عِيَالَهْ وَ هُمَّنْ سَامْ وَ حَامْ وَ يَافَثْ. وَ حَامْ هُو أَبُوهْ لِكَنْعَانْ. وَ كُلَّ النَّاسْ الْمُشَتَّتِينْ فِي الْأَرْض مَرَقَوْا مِنْ عِيَالْ نُوحْ التَّلَاتَةْ دَوْل بَسْ.
وَ نُوحْ هُو أَوَّلْ حَرَّاتِي الْمَقَّنْ جِنَيْنَةْ عِنَبْ. وَ قَمَّ شِرِبْ الْخَمَرْ هَنَا عَصِيرْ الْعِنَبْ وَ سِكِرْ وَ رَقَدْ عَرْيَانْ فِي لُبّ خَيْمِتَهْ. وَ حَامْ أَبُو كَنْعَانْ شَافْ عِرَيْ أَبُوهْ وَ مَرَقْ مَشَى خَبَّرْ أَخْوَانَهْ. وَ خَلَاصْ، سَامْ وَ يَافَثْ شَالَوْا خَلَقْ كَبِيرْ هَنَا أَبُوهُمْ وَ خَطَّوْه فِي كَتَافَيْهُمْ وَ رَاغَوْا بِقَفَاهُمْ وَ غَطَّوْا عَوْرَةْ أَبُوهُمْ. وَ مَا شَافَوْا عَوْرَةْ أَبُوهُمْ أَشَانْ هُمَّنْ مَا مُوَجِّهِينْ عَلَيَّهْ.
وَكِتْ السَّكَرْ شَتَّتْ مِنْ نُوحْ، هُو عِرِفْ الشَّيّءْ الْوِلَيْدَهْ الصَّغَيَّرْ حَامْ سَوَّاهْ لَيَّهْ. وَ قَالْ:
«اللّٰهْ يَلْعَنْ كَنْعَانْ
وَ يَبْقَى عَبْد الْعَبِيدْ هَنَا أَخْوَانَهْ.»
وَ قَالْ بَتَّانْ:
«بَارَكْ اللّٰهْ إِلٰـهْ سَامْ.
خَلِّي كَنْعَانْ يَبْقَى عَبِدْ لِسَامْ!
خَلِّي الرَّبّ يِوَسِّعْ تُرَابْ يَافَثْ
وَ هُو يَسْكُنْ فِي خَيْمَةْ سَامْ
وَ كَنْعَانْ يَبْقَى لَيَّهْ عَبِدْ.»

وَ بَعَدْ الْغَرَقْ، نُوحْ عَاشْ 350 سَنَةْ وَ مَاتْ فِي عُمُرْ هَنَا 950 سَنَةْ.

వినండి تكوين 9