 If you would like a copy of this version please contact info@davaraudiobibles.org

Guiziga Old Testament

<div class="version vid550 iso6393giz" data-vid="550" data-iso6393="giz">
 <div class="book bkGEN">
 <div class="chapter ch18" data-usfm="GEN.18">
 <div class="label">18</div><div class="s">Bumbulvu&#331; Buymisemu&#331; mi&#595;i: Sara a sa yi mangal mizile</div><div class="p"> 1Bumbulvu&#331; a biga vu da Abrahama gwe&#704; avu widis madi&#599;a a Mamre. Hirak ngi pas mazlum c&#227;&#704;c&#227;&#704; na, Abram aro a mi gu&#599;uk na&#331;. 2Ke&#599; na, mizli makir de&#331; de&#331; zar ne&#704; acike&#704;e. Na&#331; mupura ta&#331; na, a kil ba&#599; ti mi gu&#599;uko nga ji ta&#331; hirnga&#331;, a huruk huruk a ruwuy. 3Dar a &#595;i: &#171;Aw Buymisemu&#331; &#599;u, ambuh, ki cuh de&#331;&#331;e avu hay ngi gawla &#599;ike ta. 4Anja a sukum ti yam ne&#704; &#595;a ki bunaka Saraya, yo &#595;a ki musukom vu asi widis hana. 5I sa gukum gwat ngi zum ne&#704;, &#595;a a vulukum gida&#331;, a dirba nah, kisa zu&#595;aka jivi&#599; kumo, a ti&#595;a&#331; &#595;a ki cohom a ciki gawla kumo kine ta.&#187; Ta&#331; a mbi&#599;aka&#331; di: &#171;Kuy! Ga ka&#595;a ka mi&#595;a.&#187; 6Ak&#7869;h na, Abraham a wus vu kutum ng'ar gu&#599;uko, a &#595;a Sara na: &#171;Kutum! Hiric hapa mimezle kurkwasl makir, fuku&#599;a&#331;, do di helelem mikefer kefer.&#187; 7Jo&#704; a kil ng'avi ginewey, a jo zu&#331; sla mezle ngi sli. A vula da gawla na&#331;, &#595;a a wus vu ti slra na&#331; kutum. 8Slra ngi use&#704; miki&#599; mi na, Abraham a wu&#599; &#599;uwa miki&#599;a na&#331; wa&#599; mawaya&#331;, aru ta&#331; ta&#704;ta&#704; a mbu&#331; mulakay tuwa, na&#331; a cici zlumba&#704; asi widis gwe&#704; avu ta&#331;, ta&#331; ara zumam. 9A &#595;aka Abraham tuwa: &#171;ngwas &#599;ik Sara na&#331; amaka?&#187; A mbi&#599;a ta&#331; di: &#171;N'ada ar gu&#599;uku.&#187; 10Mbur pal a wuzla mulakay tuwa, a &#595;a&#331;: &#171;I sa mo didirba li kana ngi hay &#599;ike na, na&#595;a ngwas &#599;ik Sara na&#331; ti zu&#331; a duba. Dambalaka Sara ara cine zlumba&#704; avu mivi&#331; ngi gu&#599;uk ti dirba Abrahama.&#187; 11Abraham ati Sara a gam gal le ha&#599;a, yo Sara na&#331; anta juw mata. 12Sara a zla singir tehhe ar vu na&#331; a mu&#331;, a &#595;i: &#171;Ya mikircak hana vuna, &#595;i ngi zil ada avu ya aru&#331; ma kwa? Yo zil &#599;u a gi gal le kucup w&#227;&#704;a!&#187; 13Dar Bumbulvu&#331; a &#595;a Abrahama: &#171;Sara a singir vur mike? A &#595;i: i gi gal le, yo i yi gu ta vur mike? 14Gwat mafucuka Bumbulvu&#331; ada kwa? Ya masa mo didirba li kahana ngi hay &#599;ik na, na&#595;a Sara na&#331; ti mangal a duba.&#187; 15Sara a zluwun, a ji mi, a &#595;i: &#171;Yi singir ta.&#187; Na&#331; a mbi&#599;a&#331; di: &#171;&#296;&#704;&#297;! Ki singir le kuy kuyoy &#599;i.&#187; 16Mizli tuwa, a sliki&#599;am ti k&#7869;h, a ram jik dibi&#599; nga Sodom. Abraham a kisa ta&#331;, a mbi&#599;a ta&#331; mi. 17Bumbulvu&#331; a &#595;i ti kwacay na&#331;: &#171;Gwat ya maga na, i &#599;umo avu Abrahama ma kwa? 18Anja sey Abraham a &#599;uv sukwi madi&#599;a ta&#704;a, sukwi migida&#331;. Sukwi ngi mizli ngisi ruwuyoy gar a sa lumam &#599;uwula mi ti se&#704;e&#331;. 19Ya muwuna&#331; na, &#595;a a &#595;a ziri na&#331;hay ati dide&#704; na&#331;haya, &#595;a a jaka &#595;imu&#599;uva &#599;u kuy kuy a hirnga&#331;, &#595;a a gam gwat mije&#331;&#331;e, yo mi kaslsla. Vur&#704;e, i sa ga&#331; gwat ya mi&#595;a&#331; di &#599;a&#704; le tuwa.&#187; 20Ak&#7869;h na, Bumbulvu&#331; a &#595;a Abrahama na: &#171;Mizli matuwam ti Gomor ati Sodom na, a fini gida&#331; le, mungra ta&#331; a gi le ha&#599;i te&#704;e. 21Vur&#704;e, sey i po sar nga pura&#331;, tuwuy ngi mizli mundulo ses&#7869;&#331; avu ya na, da a gam le gisi&#331; kanah kwana. Da i gisi&#331;, i gisi&#331; ta ma, i sa sina&#331;.&#187; 22Mizli cuw mekelemey a ram nga Sodom. Amma Bumbulvu&#331; a ndir de&#331; avu Abrahama. 23Abraham a kirih ng'ava, a &#595;a&#331;: &#171;Bumbulvu&#331;, ani kisa ziza mizli mije&#331;&#331;eheye jom ati migi mungra&#704;ahaya gisi&#331; kwa? 24Asinta, kisa lum mizli mije&#331;&#331;ehey kukur zlum a Sodomo kwani! Ki sa ziza walahaya gba&#704; na si kwa? Ki sa pula &#595;i nah te&#704; asi mizli mije&#331;&#331;ehey mizli ngir zlum na ta kwa? 25Kay, &#595;a ki ga kanah na, na&#331; kuy ta! &#385;a ki ki&#599;a mbur mije&#331;&#331;e jom ati migi mungra sukwa? Na&#595;a mbur mije&#331;&#331;e a tiri le rak rak ati migi mungra. Kay na&#331; kuyta w&#227;&#704;! Migi kiita da duniya ke&#599;e&#599;e, &#595;a a ga kiita kaslsla ta na, a gi ta.&#187; 26Bumbulvu&#331; a mbi&#599;a&#331; di: &#171;Da yi lum mizli mije&#331;&#331;ehey le a Sodomo kukur zlum na, na&#595;a i sa pula mizli ngir walahaya gar asi ta&#331;.&#187; 27Abraham a &#595;a&#331; ma: &#171;Ya matum vu ngi &#595;uw &#595;i na, wereke Bumbulvu&#331; &#599;u. Yi mur&#595;uku, yi fucu ngatara&#331;. 28Asinta, a sa kic mizli zlum ngi gi kukur zlumo kwani! Ki sa ziza walahaya gar, asi mizli mikicam zlum na kwa?&#187; Buymisemu&#331; a &#595;a&#331;: &#171;Da i lum mizli mije&#331;&#331;eheye le kukur mufa&#599; nga zlum a diga na, y'anta sa ziza walahaya ta.&#187; 29Abraham a hurdum hirdam, a &#595;a&#331;: &#171;Asinta, da ta&#331; a diga kukur mufa&#599; si na mbrike?&#187; Buymisemu&#331; a &#595;a&#331;: &#171;Da i lum le kukur mufa&#599; na, y'anta sa ziza ta.&#187; 30Abraham a &#595;a&#331; ma: &#171;Aw Bumbulvu&#331; &#599;u, da i ra &#595;uw ava na, ki ji mevel ta. Asinta, da i mizli kukur makir a diga tewle na mbrike?&#187; A &#595;a&#331;: &#171;Da i lum le kukur makir a diga na, y'anta sa ziza ta.&#187; 31Abraham a &#595;i ma: &#171;Wereke Bumbulvu&#331;, i ra tum vu ngi &#595;uw ava. Asinta, da ta&#331; a diga kukur cuw tewle na mbrike?&#187; Buymisemu&#331; a mbi&#599;a&#331; di: &#171;Da i lum le kukur cuw a diga na, y'anta sa ziza ta.&#187; 32Dar Abraham a &#595;i ma: &#171;Aw Bumbulvu&#331;, ki ji mevel ta, yi wu&#599; i &#595;uw ngi ki&#599;a mi na&#331; w&#227;&#704;. Asinta, da ta&#331; a diga kuru&#704; tewle na mbrike?&#187; Buymisemu&#331; a &#595;a&#331;: &#171;Asi mizli mukuru&#704; tayna, y'anta sa ziza walahaya ta.&#187; 33A dirba Buymisemu&#331; mitika mingi&#595;i na&#331; ati Abram na, a cuhu, jo&#704; Abram kwana a mi ngi hay na&#331;.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Bible en Langue Guiziga © L’Alliance Biblique du Cameroun, 2011.

Bumbulvuŋ a biga vu da Abrahama gweˀ avu widis madiɗa a Mamre. Hirak ngi pas mazlum cãˀcãˀ na, Abram aro a mi guɗuk naŋ. Keɗ na, mizli makir deŋ deŋ zar neˀ acikeˀe. Naŋ mupura taŋ na, a kil baɗ ti mi guɗuko nga ji taŋ hirngaŋ, a huruk huruk a ruwuy. Dar a ɓi: «Aw Buymisemuŋ ɗu, ambuh, ki cuh deŋŋe avu hay ngi gawla ɗike ta. Anja a sukum ti yam neˀ ɓa ki bunaka Saraya, yo ɓa ki musukom vu asi widis hana. I sa gukum gwat ngi zum neˀ, ɓa a vulukum gidaŋ, a dirba nah, kisa zuɓaka jiviɗ kumo, a tiɓaŋ ɓa ki cohom a ciki gawla kumo kine ta.» Taŋ a mbiɗakaŋ di: «Kuy! Ga kaɓa ka miɓa.» Akẽh na, Abraham a wus vu kutum ng'ar guɗuko, a ɓa Sara na: «Kutum! Hiric hapa mimezle kurkwasl makir, fukuɗaŋ, do di helelem mikefer kefer.» Joˀ a kil ng'avi ginewey, a jo zuŋ sla mezle ngi sli. A vula da gawla naŋ, ɓa a wus vu ti slra naŋ kutum. Slra ngi useˀ mikiɗ mi na, Abraham a wuɗ ɗuwa mikiɗa naŋ waɗ mawayaŋ, aru taŋ taˀtaˀ a mbuŋ mulakay tuwa, naŋ a cici zlumbaˀ asi widis gweˀ avu taŋ, taŋ ara zumam. A ɓaka Abraham tuwa: «ngwas ɗik Sara naŋ amaka?» A mbiɗa taŋ di: «N'ada ar guɗuku.» Mbur pal a wuzla mulakay tuwa, a ɓaŋ: «I sa mo didirba li kana ngi hay ɗike na, naɓa ngwas ɗik Sara naŋ ti zuŋ a duba. Dambalaka Sara ara cine zlumbaˀ avu miviŋ ngi guɗuk ti dirba Abrahama.» Abraham ati Sara a gam gal le haɗa, yo Sara naŋ anta juw mata. Sara a zla singir tehhe ar vu naŋ a muŋ, a ɓi: «Ya mikircak hana vuna, ɓi ngi zil ada avu ya aruŋ ma kwa? Yo zil ɗu a gi gal le kucup wãˀa!» Dar Bumbulvuŋ a ɓa Abrahama: «Sara a singir vur mike? A ɓi: i gi gal le, yo i yi gu ta vur mike? Gwat mafucuka Bumbulvuŋ ada kwa? Ya masa mo didirba li kahana ngi hay ɗik na, naɓa Sara naŋ ti mangal a duba.» Sara a zluwun, a ji mi, a ɓi: «Yi singir ta.» Naŋ a mbiɗaŋ di: «Ĩˀĩ! Ki singir le kuy kuyoy ɗi.» Mizli tuwa, a slikiɗam ti kẽh, a ram jik dibiɗ nga Sodom. Abraham a kisa taŋ, a mbiɗa taŋ mi. Bumbulvuŋ a ɓi ti kwacay naŋ: «Gwat ya maga na, i ɗumo avu Abrahama ma kwa? Anja sey Abraham a ɗuv sukwi madiɗa taˀa, sukwi migidaŋ. Sukwi ngi mizli ngisi ruwuyoy gar a sa lumam ɗuwula mi ti seˀeŋ. Ya muwunaŋ na, ɓa a ɓa ziri naŋhay ati dideˀ naŋhaya, ɓa a jaka ɓimuɗuva ɗu kuy kuy a hirngaŋ, ɓa a gam gwat mijeŋŋe, yo mi kaslsla. Vurˀe, i sa gaŋ gwat ya miɓaŋ di ɗaˀ le tuwa.» Akẽh na, Bumbulvuŋ a ɓa Abrahama na: «Mizli matuwam ti Gomor ati Sodom na, a fini gidaŋ le, mungra taŋ a gi le haɗi teˀe. Vurˀe, sey i po sar nga puraŋ, tuwuy ngi mizli mundulo sesẽŋ avu ya na, da a gam le gisiŋ kanah kwana. Da i gisiŋ, i gisiŋ ta ma, i sa sinaŋ.» Mizli cuw mekelemey a ram nga Sodom. Amma Bumbulvuŋ a ndir deŋ avu Abrahama. Abraham a kirih ng'ava, a ɓaŋ: «Bumbulvuŋ, ani kisa ziza mizli mijeŋŋeheye jom ati migi mungraˀahaya gisiŋ kwa? Asinta, kisa lum mizli mijeŋŋehey kukur zlum a Sodomo kwani! Ki sa ziza walahaya gbaˀ na si kwa? Ki sa pula ɓi nah teˀ asi mizli mijeŋŋehey mizli ngir zlum na ta kwa? Kay, ɓa ki ga kanah na, naŋ kuy ta! Ɓa ki kiɗa mbur mijeŋŋe jom ati migi mungra sukwa? Naɓa mbur mijeŋŋe a tiri le rak rak ati migi mungra. Kay naŋ kuyta wãˀ! Migi kiita da duniya keɗeɗe, ɓa a ga kiita kaslsla ta na, a gi ta.» Bumbulvuŋ a mbiɗaŋ di: «Da yi lum mizli mijeŋŋehey le a Sodomo kukur zlum na, naɓa i sa pula mizli ngir walahaya gar asi taŋ.» Abraham a ɓaŋ ma: «Ya matum vu ngi ɓuw ɓi na, wereke Bumbulvuŋ ɗu. Yi murɓuku, yi fucu ngataraŋ. Asinta, a sa kic mizli zlum ngi gi kukur zlumo kwani! Ki sa ziza walahaya gar, asi mizli mikicam zlum na kwa?» Buymisemuŋ a ɓaŋ: «Da i lum mizli mijeŋŋeheye le kukur mufaɗ nga zlum a diga na, y'anta sa ziza walahaya ta.» Abraham a hurdum hirdam, a ɓaŋ: «Asinta, da taŋ a diga kukur mufaɗ si na mbrike?» Buymisemuŋ a ɓaŋ: «Da i lum le kukur mufaɗ na, y'anta sa ziza ta.» Abraham a ɓaŋ ma: «Aw Bumbulvuŋ ɗu, da i ra ɓuw ava na, ki ji mevel ta. Asinta, da i mizli kukur makir a diga tewle na mbrike?» A ɓaŋ: «Da i lum le kukur makir a diga na, y'anta sa ziza ta.» Abraham a ɓi ma: «Wereke Bumbulvuŋ, i ra tum vu ngi ɓuw ava. Asinta, da taŋ a diga kukur cuw tewle na mbrike?» Buymisemuŋ a mbiɗaŋ di: «Da i lum le kukur cuw a diga na, y'anta sa ziza ta.» Dar Abraham a ɓi ma: «Aw Bumbulvuŋ, ki ji mevel ta, yi wuɗ i ɓuw ngi kiɗa mi naŋ wãˀ. Asinta, da taŋ a diga kuruˀ tewle na mbrike?» Buymisemuŋ a ɓaŋ: «Asi mizli mukuruˀ tayna, y'anta sa ziza walahaya ta.» A dirba Buymisemuŋ mitika mingiɓi naŋ ati Abram na, a cuhu, joˀ Abram kwana a mi ngi hay naŋ.

వినండి ZLI VIRZI 18