Huitoto Murui - 1978 Edition (NT) Non-Drama

Huitoto Murui - 1978 Edition (NT) Drama

<div class="version vid596 iso6393huu" data-vid="596" data-iso6393="huu">
   <div class="book bkMAT">
      <div class="chapter ch17" data-usfm="MAT.17">
         <div class="label">17</div><div class="s"><span class="heading">Jes&#250;s ab&#616; meidocailla rafue</span></div><div class="r"><span class="heading">(Mr 9.2-13; Lc 9.28-36)</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAT.17.1"><span class="label">1</span><span class="content">Seis d&#616;garui illanona, anedumo com&#616;n&#616; i&#241;enanomo Jes&#250;s jaide. Naim&#616;e d&#616;ga jaillena, Pedrona uite. Jacobona j&#616;a&#616; uite. Jacobo ama, Juan, j&#616;a&#616; uite. J&#616;a&#616;e llofueoicaiganona ui&#241;ede. </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAT.17.2"><span class="label">2</span><span class="content">Nainomo rilla mei, naimac&#616; uicomo naim&#616;e ab&#616; meidocaide. Jitoma isoi naim&#616;e uieco bairecaide. Naim&#616;e &#616;niroi naie dacai&#241;o eo userecaide. </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MAT.17.3"><span class="label">3</span><span class="content">Naie facaise naimac&#616;mo Mois&#233;s m&#616;cor&#616; jore&#241;o, El&#237;as d&#616;ga bairede. El&#237;ad&#616; Jusi&#241;amui facaina jaie llora&#616;ma. Jes&#250;s d&#616;ga &#241;a&#616;t&#616;ia&#616;maia&#616;. </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MAT.17.4"><span class="label">4</span><span class="content">Jes&#250;mo Pedro llote:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.17.4"><span class="content">&#8212;Nama, bene ca&#616; illana mare. O jitaia, daje amani b&#616;saini f&#616;noit&#616;cue. Daje oue; j&#616;a&#616;e Mois&#233;s m&#616;cor&#616; ie; j&#616;a&#616;e El&#237;as ie.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.17.4"><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MAT.17.5"><span class="label">5</span><span class="content">Iena naim&#616;e nia lluanona, quenirede uill&#616;e billanona, naimac&#616;na &#616;baide. Uill&#616;e motomona Jusi&#241;amui naimac&#616;mo llote:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="MAT.17.5"><span class="content">&#8212;Bim&#616;e cue isiruiga Jito. Naim&#616;eri iobid&#616;cue. Naim&#616;e lluamo cacareillanona, iena &#616;&#616;no &#8212;llote. </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAT.17.6"><span class="label">6</span><span class="content">Jes&#250;s llofueoicaigana iena cacajanona, eo jac&#616;ruillanona, naimac&#616; uieco d&#616;nena ana b&#616;tadat&#616;mac&#616;. </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MAT.17.7"><span class="label">7</span><span class="content">Jes&#250;s naimac&#616; d&#616;ne billano, naimac&#616;na jetajanona, raite:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.17.7"><span class="content">&#8212;Mai jac&#616;rui&#241;eno naidacai.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.17.7"><span class="content">  </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MAT.17.8"><span class="label">8</span><span class="content">Naimac&#616; erorillamona, dama Jes&#250;na c&#616;od&#616;mac&#616;. </span></span><span class="verse v9" data-usfm="MAT.17.9"><span class="label">9</span><span class="content">Anedumona bit&#616;mac&#616;mo, naimac&#616;mo Jes&#250;s llote:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="MAT.17.9"><span class="content">&#8212;Omo&#616; aill&#616; c&#616;ua rafuena bumo llo&#241;eno, cue fiodaillamona cue jillua d&#616;nori.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="MAT.17.9"><span class="content">  </span></span><span class="verse v10" data-usfm="MAT.17.10"><span class="label">10</span><span class="content">Naim&#616;emo llot&#616;mac&#616;:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.17.10"><span class="content">&#8212;Mois&#233;s m&#616;cor&#616; llogac&#616;nona llofuera&#616;n&#616; birui raicabit&#616;mac&#616;: &#8220;El&#237;as raillam&#616;e dane biite. Ie mei ca&#616; Jilloitara&#616;ma biite&#8221; rait&#616;mac&#616;. Jusi&#241;amuimona o billana &#616;&#616;not&#616;ca&#616;. Od&#616; ca&#616; Jilloitara&#616;mana &#616;&#616;not&#616;ca&#616;. Od&#616; ca&#616; Jilloitara&#616;mad&#616;omo, &#191;bue &#241;ell&#616; iese rait&#616;mac&#616;?</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.17.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MAT.17.11"><span class="label">11</span><span class="content">Uai ote:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="MAT.17.11"><span class="content">&#8212;Raise &#616;&#616;notomo&#616;. El&#237;as isoid&#616;m&#616;e jai bite, nana Jusi&#241;amui jitailla rafue raise llollena. Jusi&#241;amui d&#616;beimo naimac&#616; illena, com&#616;n&#616; imac&#616; comec&#616;a&#616; meiduana llote. </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAT.17.12"><span class="label">12</span><span class="content">Ero, naim&#616;e jai bite; iaded&#616; bie com&#616;n&#616; naim&#616;ena raise ui&#241;o&#241;ed&#616;mac&#616;. Naimac&#616; jitailla jira, naim&#616;ena jai meinet&#616;mac&#616;. Ie isoide. Naimac&#616;mona duere sefuit&#616;cue. Monamona bit&#616;cue, &#616;imana cue jaillena; iaded&#616; duere sefuit&#616;cue.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="MAT.17.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MAT.17.13"><span class="label">13</span><span class="content">Ie muidona Jes&#250;s llofueoicaigano naim&#616;ed&#616; Juan Bautista m&#616;cor&#616;na &#241;a&#616;ana jai ui&#241;ot&#616;mac&#616;.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Jes&#250;d&#616; Janaba anamo it&#616;m&#616;ena jillotaja rafue</span></div><div class="r"><span class="heading">(Mr 9.14-29; Lc 9.37-43)</span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="MAT.17.13"><span class="content">  </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MAT.17.14"><span class="label">14</span><span class="content">Ie j&#616;a&#616;e llofueoicaigano d&#616;ne Jes&#250;s ab&#616;do ria, nainomo ailluena com&#616;n&#616; it&#616;mac&#616;mo ride. Jes&#250;s d&#616;ne dam&#616;e billanona, naim&#616;ena raise uaiduanona, cai&#241;&#616;c&#616; &#616;fodo ra&#616;nadacaida raite:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v14" data-usfm="MAT.17.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MAT.17.15"><span class="label">15</span><span class="content">&#8212;Maestro, cue jitona duenai. Janaba anamo naim&#616;e ite. Iemona na&#616;llicabide. Duere sefuide. Uai-uaicabide. J&#616;a&#616;cai&#241;oded&#616; iraimo uaillanona, uside. J&#616;nuimo j&#616;a&#616; uaillanona, niaded&#616; corobaite. </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MAT.17.16"><span class="label">16</span><span class="content">Naim&#616;ena jilloitallena o llofueoicaigano d&#616;ne naim&#616;ena at&#616;d&#616;cue; iaded&#616; naim&#616;ena jillotanid&#616;mac&#616;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.17.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MAT.17.17"><span class="label">17</span><span class="content">Iena cacajanona, Jes&#250;s ie llofueoicaiganomo llote:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="MAT.17.17"><span class="content">&#8212;Cue uai si&#241;onana nia &#616;&#616;no&#241;edomo&#616;. Cue mare rafuedo nia raise jaiacai&#241;edomo&#616;. Omo&#616; d&#616;ga are it&#616;cue. Raise omo&#616; &#616;&#616;nollena, &#191;n&#616;e d&#616;nori omo&#616; d&#616;ga iit&#616;cue?</span></span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="MAT.17.17"><span class="content">Naie duid&#616;m&#616;e moomo llote:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="MAT.17.17"><span class="content">&#8212;O jito cue d&#616;ne mai at&#616;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="MAT.17.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="MAT.17.18"><span class="label">18</span><span class="content">Naim&#616;ena at&#616;amona, Jes&#250;s naim&#616;emo Janaba illana ui&#241;ote. Janabana Jes&#250;s lletaja jira, naie uruemona Janaba oni jaide. Ieconi naie urue jillode.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.17.18"><span class="content">  </span></span><span class="verse v19" data-usfm="MAT.17.19"><span class="label">19</span><span class="content">Ie mei ie llofueoicaigano Jes&#250;mo anado j&#616;canot&#616;mac&#616;:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="MAT.17.19"><span class="content">&#8212;&#191;Bue &#241;ellena Janabana oni oretanid&#616;ca&#616;?</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="MAT.17.19"><span class="content">  </span></span><span class="verse v20" data-usfm="MAT.17.20"><span class="label">20</span><span class="content">Uai ote:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="MAT.17.20"><span class="content">&#8212;Raise nia omo&#616; &#616;&#616;no&#241;ena jira, uanaic&#616;nona omo&#616;mo lloit&#616;cue. Janaba oni oretallena, cue uai navui omo&#616;mo it&#616;cue. Birui raise cuena omo&#616; &#616;&#616;no&#241;enia, bie Janaba oni oretanidomo&#616;. Jusi&#241;amuina eo janore &#616;&#616;notomo&#616;dena, d&#616;ga rana f&#616;nodomo&#616;. &#8220;Oni ba&#616; jai&#8221; bie anedumo llotomo&#616;dena, omo&#616;na naim&#616;e canuamona, bie anedu oni ll&#616;a&#616; ba&#616; jaite. Jusi&#241;amuina omo&#616; &#616;&#616;noia, naga rana f&#616;noredomo&#616;. </span></span><span class="verse v21" data-usfm="MAT.17.21"><span class="label">21</span><span class="content">Jusi&#241;amuimo omo&#616; comec&#616;a&#616;na facallena omo&#616; gui&#241;enamona, Jusi&#241;amui d&#616;ga omo&#616; &#241;a&#616;amona, bie isoide Janabana oni oretaredomo&#616;.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Jes&#250;s ie fiodaillena dane llofuia rafue</span></div><div class="r"><span class="heading">(Mr 9.30-32; Lc 9.43-45)</span></div><div class="p"><span class="verse v21" data-usfm="MAT.17.21"><span class="content">  </span></span><span class="verse v22" data-usfm="MAT.17.22"><span class="label">22</span><span class="content">Galileamo ie llofueoicaigano d&#616;ga danomo itemo, Jes&#250;s naimac&#616;mo llote:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v22" data-usfm="MAT.17.22"><span class="content">&#8212;Monamona billanona, &#616;imana jaid&#616;cue. Jusi&#241;amui jitailla jira, cuena j&#616;a&#616;e com&#616;n&#616; ga&#616;tajanona, illa&#616;com&#616;n&#616;mo fecait&#616;mac&#616;. </span></span><span class="verse v23" data-usfm="MAT.17.23"><span class="label">23</span><span class="content">Naie illa&#616;com&#616;n&#616; cuena meineit&#616;mac&#616;; iaded&#616; darui amani illamona, cue Moo cuena jillotaite. &#8212;Iena cacajanona, ie llofueoicaiganod&#616; sunait&#616;mac&#616;.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Jes&#250;mo Jusi&#241;amui jofo facaina dam&#616;e &#616;bataja rafue</span></div><div class="p"><span class="verse v23" data-usfm="MAT.17.23"><span class="content">  </span></span><span class="verse v24" data-usfm="MAT.17.24"><span class="label">24</span><span class="content">Capernaumo naimac&#616; rilla mei, Jusi&#241;amui jofo ucube ora&#616;n&#616; Pedro d&#616;ne j&#616;canua&#616;bite:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v24" data-usfm="MAT.17.24"><span class="content">&#8212;Mois&#233;s m&#616;cor&#616; llua isoi, &#191;o llofuera&#616;ma Jusi&#241;amui jofomo ucubena fecacabide?</span></span></div><div class="p"><span class="verse v24" data-usfm="MAT.17.24"><span class="content">  </span></span><span class="verse v25" data-usfm="MAT.17.25"><span class="label">25</span><span class="content">Pedro d&#616;nena uai ote:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v25" data-usfm="MAT.17.25"><span class="content">&#8212;J&#616;&#616;, fecacabide. &#8212;Ucube ora&#616;n&#616; jailla mei, jofomo Pedro billanona, Jes&#250;mo iena nia llo&#241;edemo, Jes&#250;s d&#616;nena naim&#616;emo j&#616;canote:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v25" data-usfm="MAT.17.25"><span class="content">&#8212;Sim&#243;n Pedro, &#191;n&#616;ese o comec&#616;na rait&#616;o? &#191;Bumona illa&#616;com&#616;n&#616;d&#616; imac&#616; ucubena ocabit&#616;mac&#616;? Imac&#616; jiton&#616;a&#616;mona ocabi&#241;ed&#616;mac&#616;; ia naimac&#616;mo duide com&#616;n&#616;mona ot&#616;mac&#616;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v25" data-usfm="MAT.17.25"><span class="content">  </span></span><span class="verse v26" data-usfm="MAT.17.26"><span class="label">26</span><span class="content">Uai ote:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v26" data-usfm="MAT.17.26"><span class="content">&#8212;Raise llot&#616;o. Naimac&#616;mo duide com&#616;n&#616;mona ocabit&#616;mac&#616;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v26" data-usfm="MAT.17.26"><span class="content">Ie jira Jes&#250;s raite:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v26" data-usfm="MAT.17.26"><span class="content">&#8212;Naimac&#616; jiton&#616;a&#616;na &#616;bata&#241;ede. Ie isoide. Naie ucube Jusi&#241;amui jofomo com&#616;n&#616; fecajamona, Jusi&#241;amuimo duide. Jusi&#241;amui Jitona cue illa jira, naim&#616;e jofo facaina naim&#616;e cuena &#616;bata&#241;ede; </span></span><span class="verse v27" data-usfm="MAT.17.27"><span class="label">27</span><span class="content">iaded&#616; Jusi&#241;amui jofo ucube ora&#616;n&#616;na coco ic&#616;&#241;ellesa, ucubena jenuai. Joraimo a&#616;majait&#616;osa jai. Nano o olle ll&#616;c&#616;a&#616; fuena j&#616;bui. Nainomo ucubena bait&#616;o. Iena uanona, Jusi&#241;amui jofomo coco facaina feca. &#8212;Pedro iena f&#616;node.</span></span></div>
      </div>
   </div>
</div>

Seis dɨgarui illanona, anedumo comɨnɨ iñenanomo Jesús jaide. Naimɨe dɨga jaillena, Pedrona uite. Jacobona jɨaɨ uite. Jacobo ama, Juan, jɨaɨ uite. Jɨaɨe llofueoicaiganona uiñede. Nainomo rilla mei, naimacɨ uicomo naimɨe abɨ meidocaide. Jitoma isoi naimɨe uieco bairecaide. Naimɨe ɨniroi naie dacaiño eo userecaide. Naie facaise naimacɨmo Moisés mɨcorɨ joreño, Elías dɨga bairede. Elíadɨ Jusiñamui facaina jaie lloraɨma. Jesús dɨga ñaɨtɨiaɨmaiaɨ. Jesúmo Pedro llote:
—Nama, bene caɨ illana mare. O jitaia, daje amani bɨsaini fɨnoitɨcue. Daje oue; jɨaɨe Moisés mɨcorɨ ie; jɨaɨe Elías ie.
Iena naimɨe nia lluanona, quenirede uillɨe billanona, naimacɨna ɨbaide. Uillɨe motomona Jusiñamui naimacɨmo llote:
—Bimɨe cue isiruiga Jito. Naimɨeri iobidɨcue. Naimɨe lluamo cacareillanona, iena ɨɨno —llote. Jesús llofueoicaigana iena cacajanona, eo jacɨruillanona, naimacɨ uieco dɨnena ana bɨtadatɨmacɨ. Jesús naimacɨ dɨne billano, naimacɨna jetajanona, raite:
—Mai jacɨruiñeno naidacai.
Naimacɨ erorillamona, dama Jesúna cɨodɨmacɨ. Anedumona bitɨmacɨmo, naimacɨmo Jesús llote:
—Omoɨ aillɨ cɨua rafuena bumo lloñeno, cue fiodaillamona cue jillua dɨnori.
Naimɨemo llotɨmacɨ:
—Moisés mɨcorɨ llogacɨnona llofueraɨnɨ birui raicabitɨmacɨ: “Elías raillamɨe dane biite. Ie mei caɨ Jilloitaraɨma biite” raitɨmacɨ. Jusiñamuimona o billana ɨɨnotɨcaɨ. Odɨ caɨ Jilloitaraɨmana ɨɨnotɨcaɨ. Odɨ caɨ Jilloitaraɨmadɨomo, ¿bue ñellɨ iese raitɨmacɨ?
Uai ote:
—Raise ɨɨnotomoɨ. Elías isoidɨmɨe jai bite, nana Jusiñamui jitailla rafue raise llollena. Jusiñamui dɨbeimo naimacɨ illena, comɨnɨ imacɨ comecɨaɨ meiduana llote. Ero, naimɨe jai bite; iadedɨ bie comɨnɨ naimɨena raise uiñoñedɨmacɨ. Naimacɨ jitailla jira, naimɨena jai meinetɨmacɨ. Ie isoide. Naimacɨmona duere sefuitɨcue. Monamona bitɨcue, ɨimana cue jaillena; iadedɨ duere sefuitɨcue.
Ie muidona Jesús llofueoicaigano naimɨedɨ Juan Bautista mɨcorɨna ñaɨana jai uiñotɨmacɨ.


Ie jɨaɨe llofueoicaigano dɨne Jesús abɨdo ria, nainomo ailluena comɨnɨ itɨmacɨmo ride. Jesús dɨne damɨe billanona, naimɨena raise uaiduanona, caiñɨcɨ ɨfodo raɨnadacaida raite:
—Maestro, cue jitona duenai. Janaba anamo naimɨe ite. Iemona naɨllicabide. Duere sefuide. Uai-uaicabide. Jɨaɨcaiñodedɨ iraimo uaillanona, uside. Jɨnuimo jɨaɨ uaillanona, niadedɨ corobaite. Naimɨena jilloitallena o llofueoicaigano dɨne naimɨena atɨdɨcue; iadedɨ naimɨena jillotanidɨmacɨ.
Iena cacajanona, Jesús ie llofueoicaiganomo llote:
—Cue uai siñonana nia ɨɨnoñedomoɨ. Cue mare rafuedo nia raise jaiacaiñedomoɨ. Omoɨ dɨga are itɨcue. Raise omoɨ ɨɨnollena, ¿nɨe dɨnori omoɨ dɨga iitɨcue?
Naie duidɨmɨe moomo llote:
—O jito cue dɨne mai atɨ.
Naimɨena atɨamona, Jesús naimɨemo Janaba illana uiñote. Janabana Jesús lletaja jira, naie uruemona Janaba oni jaide. Ieconi naie urue jillode.
Ie mei ie llofueoicaigano Jesúmo anado jɨcanotɨmacɨ:
—¿Bue ñellena Janabana oni oretanidɨcaɨ?
Uai ote:
—Raise nia omoɨ ɨɨnoñena jira, uanaicɨnona omoɨmo lloitɨcue. Janaba oni oretallena, cue uai navui omoɨmo itɨcue. Birui raise cuena omoɨ ɨɨnoñenia, bie Janaba oni oretanidomoɨ. Jusiñamuina eo janore ɨɨnotomoɨdena, dɨga rana fɨnodomoɨ. “Oni baɨ jai” bie anedumo llotomoɨdena, omoɨna naimɨe canuamona, bie anedu oni llɨaɨ baɨ jaite. Jusiñamuina omoɨ ɨɨnoia, naga rana fɨnoredomoɨ. Jusiñamuimo omoɨ comecɨaɨna facallena omoɨ guiñenamona, Jusiñamui dɨga omoɨ ñaɨamona, bie isoide Janabana oni oretaredomoɨ.


Galileamo ie llofueoicaigano dɨga danomo itemo, Jesús naimacɨmo llote:
—Monamona billanona, ɨimana jaidɨcue. Jusiñamui jitailla jira, cuena jɨaɨe comɨnɨ gaɨtajanona, illaɨcomɨnɨmo fecaitɨmacɨ. Naie illaɨcomɨnɨ cuena meineitɨmacɨ; iadedɨ darui amani illamona, cue Moo cuena jillotaite. —Iena cacajanona, ie llofueoicaiganodɨ sunaitɨmacɨ.

Capernaumo naimacɨ rilla mei, Jusiñamui jofo ucube oraɨnɨ Pedro dɨne jɨcanuaɨbite:
—Moisés mɨcorɨ llua isoi, ¿o llofueraɨma Jusiñamui jofomo ucubena fecacabide?
Pedro dɨnena uai ote:
—Jɨɨ, fecacabide. —Ucube oraɨnɨ jailla mei, jofomo Pedro billanona, Jesúmo iena nia lloñedemo, Jesús dɨnena naimɨemo jɨcanote:
—Simón Pedro, ¿nɨese o comecɨna raitɨo? ¿Bumona illaɨcomɨnɨdɨ imacɨ ucubena ocabitɨmacɨ? Imacɨ jitonɨaɨmona ocabiñedɨmacɨ; ia naimacɨmo duide comɨnɨmona otɨmacɨ.
Uai ote:
—Raise llotɨo. Naimacɨmo duide comɨnɨmona ocabitɨmacɨ.
Ie jira Jesús raite:
—Naimacɨ jitonɨaɨna ɨbatañede. Ie isoide. Naie ucube Jusiñamui jofomo comɨnɨ fecajamona, Jusiñamuimo duide. Jusiñamui Jitona cue illa jira, naimɨe jofo facaina naimɨe cuena ɨbatañede; iadedɨ Jusiñamui jofo ucube oraɨnɨna coco icɨñellesa, ucubena jenuai. Joraimo aɨmajaitɨosa jai. Nano o olle llɨcɨaɨ fuena jɨbui. Nainomo ucubena baitɨo. Iena uanona, Jusiñamui jofomo coco facaina feca. —Pedro iena fɨnode.

వినండి San Mateo 17