Zapotec Choapan - 1986 Edition (NT) Non-Drama

Zapoteco de Comaltepec (Choapan) - 1986 Edition (NT) Non-Drama

Zapoteco de Comaltepec (Choapan) - 1986 Edition (NT) Drama

<div class="version vid746 iso6393zpc" data-vid="746" data-iso6393="zpc">
   <div class="book bkMAT">
      <div class="chapter ch2" data-usfm="MAT.2">
         <div class="label">2</div><div class="s"><span class="heading">Uyo ben&#42892; ps&#235;di quie b&#233;lo yena&#42892;j&#235;&#42892; Jes&#250;s</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAT.2.1"><span class="label">1</span><span class="content">Cati golo Jes&#250;s lao yedyi Bel&#233;n ga nebaba Judea, caora na&#42892; uzu tu ben&#42892; lao Herodes naqu&#235;&#42892; rey. Na&#42892;ra bdyin ja ben&#42892; za&#42892; zaca&#42892; ga rl&#235; obidza, bdyinj&#235;&#42892; ciudad Jerusal&#233;n. Nacaj&#235;&#42892; ben&#42892; ps&#235;di quie b&#233;lo. </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAT.2.2"><span class="label">2</span><span class="content">Na&#42892;ra unabaj&#235;&#42892;:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.2.2"><span class="content">&#8213;&#191;Gaz&#771;i zu rey quie ben&#42892; Israel, ben&#42892; zagolo? Nita&#42892;ndo&#42892; zaca&#42892; ga rl&#235; obidza bl&#235;&#42892;&#235;ndo&#42892; b&#233;lo ta naca se&#241;a golobi&#42892;. Quie lena&#42892; za&#42892;ndo&#42892; ta gapala&#42892;nndo&#42892;bi&#42892;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.2.2"><span class="content">  </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MAT.2.3"><span class="label">3</span><span class="content">Cati unezi rey Herodes cab&#235;&#42892; unayaqu&#235;&#42892;, lega pt&#235;bi pensari quien&#235;&#42892; l&#235;b&#235;&#42892;. L&#235;scan&#42892; yugulu ja ben&#42892; ciudad Jerusal&#233;n, lega pt&#235;bi pensari quiej&#235;&#42892; l&#235;j&#235;&#42892;. </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MAT.2.4"><span class="label">4</span><span class="content">Na&#42892;ra guz&#771;i rey Herodes yugulu ja xan&#42892; pxuzi len ja ben&#42892; rus&#235;di ja ley rnao ben&#42892; Israel. Na&#42892; unaban&#235;&#42892; r&#235;bin&#235;&#42892; l&#235;j&#235;&#42892;:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.2.4"><span class="content">&#8213;&#191;Gan&#42892; galo ben&#42892; naca Cristo?</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.2.4"><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MAT.2.5"><span class="label">5</span><span class="content">Na&#42892; ra unaj&#235;&#42892; r&#235;bij&#235;&#42892; l&#235;b&#235;&#42892;:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="MAT.2.5"><span class="content">&#8213;Galogu&#235;&#42892; yedyi Bel&#233;n ga nebaba Judea, porque cani rn&#235;n l&#235;&#42892;&#235; guichi b&#235; profeta dza na&#42892;te:</span></span></div><div class="q"><span class="verse v5" data-usfm="MAT.2.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="label">6</span><span class="content">Le&#42892;e ben&#42892; yedyi Bel&#233;n quie yu nebaba Jud&#225;, ba&#42892;ala&#42892;cazi naca yedyi quiele yedyi dao&#42892;, hualo ladole tu ben&#42892; inab&#235;&#42892;ra, ben&#42892; inab&#235;&#42892; ben&#42892; Israel, ben&#42892; quie Diuzi.</span></span></div><div class="m"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="content">Cana&#42892; rn&#235;n l&#235;&#42892;&#235; guichi.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MAT.2.7"><span class="label">7</span><span class="content">Na&#42892;ra balarazi guz&#771;i rey Herodes yaca ben&#42892; ps&#235;di quie b&#233;lo. Unaban&#235;&#42892; l&#235;j&#235;&#42892; dy&#235;&#42892;&#235;di bi tiempo golo b&#233;lo. </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MAT.2.8"><span class="label">8</span><span class="content">Na&#42892; use&#42892;ela&#42892;n&#235;&#42892; l&#235;j&#235;&#42892; Bel&#233;n r&#235;bin&#235;&#42892; l&#235;j&#235;&#42892;:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="MAT.2.8"><span class="content">&#8213;Uletzio Bel&#233;n inabale dy&#235;&#42892;&#235;di bi raca quie xcuidi&#42892;. Cati babedzelelebi&#42892; nadetixogue&#42892;le n&#235;&#42892;&#235;di&#42892; tacuenda guidaria&#42892; gapala&#42892;na&#42892;bi&#42892;. &#8213;Cana&#42892; unan&#235;&#42892; r&#235;bin&#235;&#42892; l&#235;j&#235;&#42892;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="MAT.2.8"><span class="content">  </span></span><span class="verse v9" data-usfm="MAT.2.9"><span class="label">9</span><span class="content">Te beyudyi una rey Herodes gudyij&#235;&#42892; l&#235;j&#235;&#42892; cana&#42892;, na&#42892;ra zio ben&#42892; ps&#235;di quie b&#233;lo. Na&#42892;ra l&#235;b&#233;lo bl&#235;&#42892;&#235;j&#235;&#42892; caora nita&#42892;j&#235;&#42892; zaca&#42892; ga rl&#235; obidza, udyialaona laoj&#235;&#42892; hasta que bdyinnan laohue ga zu xcuidi&#42892;. </span></span><span class="verse v10" data-usfm="MAT.2.10"><span class="label">10</span><span class="content">Cati bl&#235;&#42892;&#235;j&#235;&#42892; ga bdyin b&#233;lo, lega bedaohuetzeguej&#235;&#42892;. </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MAT.2.11"><span class="label">11</span><span class="content">Caora uyu&#42892;uj&#235;&#42892; lu&#42892;u yu&#42892;u, bl&#235;&#42892;&#235;j&#235;&#42892; xcuidi&#42892; l&#235;bi&#42892; z&#771;na&#42892;bi&#42892; Mar&#237;a. Na&#42892;ra uditzuz&#771;ibij&#235;&#42892; udapala&#42892;nj&#235;&#42892; bdao&#42892; na&#42892;. Na&#42892;ra laosalotej&#235;&#42892; caja quiej&#235;&#42892; nu&#42892;aj&#235;&#42892;, b&#235;&#42892;j&#235;&#42892;bi&#42892; regalo ta nu&#42892;aj&#235;&#42892;, b&#235;&#42892;j&#235;&#42892;bi&#42892; oro len yalo len ja aceite z&#771;io. </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAT.2.12"><span class="label">12</span><span class="content">Beyudyi na&#42892;, guca tu chopa dza nita&#42892;j&#235;&#42892; na&#42892; cati uxusaj&#235;&#42892; de que bireya&#42892;ala&#42892; yeyoj&#235;&#42892; gan&#42892; uza&#42892;j&#235;&#42892;, gan&#42892; re&#42892; rey Herodes. Quie lena&#42892; uz&#771;i&#42892;j&#235;&#42892; neza tula zeyoj&#235;&#42892; yedyi quiej&#235;&#42892;.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Bz&#771;uno Jos&#233; l&#235;n&#235;&#42892; familia quien&#235;&#42892; yedyi tula</span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="MAT.2.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MAT.2.13"><span class="label">13</span><span class="content">Ude beyudyi beza&#42892; ja ben&#42892; ps&#235;di quie b&#233;lo yena&#42892;j&#235;&#42892; xcuidi&#42892;, na&#42892;ra uxusa Jos&#233; bl&#235;&#42892;&#235;n&#235;&#42892; tu &#225;ngel quie Diuzi r&#235;bin&#235;&#42892; l&#235;b&#235;&#42892;:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="MAT.2.13"><span class="content">&#8213;Uyasabachi&#42892; ud&#235;&#42892;&#235;la&#42892; bdao&#42892; na&#42892; len z&#771;na&#42892;bi&#42892;. Uz&#771;unol&#235;lo&#42892;bi&#42892; tziola&#42892;obi&#42892; yu nebaba Egipto. Na&#42892; yega&#42892;nla&#42892;obi&#42892; hasta que inia&#42892; lu&#235;&#42892; gala tzio&#42892;, porque rey Herodes hueguilogu&#235;&#42892;bi&#42892; ta guti&#235;&#42892;bi&#42892;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="MAT.2.13"><span class="content">  </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MAT.2.14"><span class="label">14</span><span class="content">Na&#42892;ra ud&#235;leb&#235; Jos&#233;, uyasan&#235;&#42892;, uz&#771;i&#42892;n&#235;&#42892; xcuidi&#42892; len z&#771;na&#42892;bi&#42892; lao r&#235;la zioj&#235;&#42892; yu nebaba Egipto. </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MAT.2.15"><span class="label">15</span><span class="content">Na&#42892;zi bega&#42892;nj&#235;&#42892; ulezaj&#235;&#42892; uzuj&#235;&#42892; hasta que bdyin hora guti rey Herodes. Cana&#42892; guca tacuenda bzu di&#42892;idza&#42892; quie Diuzi cab&#235;&#42892; gudyin&#235;&#42892; profeta r&#235;bin&#235;&#42892; l&#235;b&#235;&#42892; cani: &#8220;Yu nebaba Egipto babey&#235;z&#771;a&#42892; z&#771;i&#42892;ina&#42892; yerobi&#42892;.&#8221;</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Na&#42892;ra b&#235; rey Herodes mandado gati ja xcuidi&#42892;</span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.2.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MAT.2.16"><span class="label">16</span><span class="content">Cati gucab&#235;&#42892; rey Herodes uz&#771;i&#42892; ja y&#235;&#42892; ben&#42892; ps&#235;di quie b&#233;lo, na&#42892;ra bdza&#42892;n&#235;&#42892;, b&#235;n&#235;&#42892; mandado gati ja xcuidi&#42892; de chopa iza huio para z&#771;anle, bi&#42892; necua&#42892; Bel&#233;n len ja bi&#42892; necua&#42892; yedyi rega&#42892;n ga&#42892;ala&#42892;. Cana&#42892; b&#235;n&#235;&#42892; mandado seg&#250;n cab&#235;&#42892; tiempo una ja ben&#42892; ps&#235;di quie b&#233;lo gudyij&#235;&#42892; l&#235;n&#235;&#42892;. </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MAT.2.17"><span class="label">17</span><span class="content">Cana&#42892; bzu di&#42892;idza&#42892; quie profeta Jerem&#237;as caora un&#235;&#42892;:</span></span></div><div class="q"><span class="verse v17" data-usfm="MAT.2.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="label">18</span><span class="content">Yero tu rchi&#42892; ja ben&#42892; yedyi Ram&#225;, rbedyij&#235;&#42892; rnaya&#42892;j&#235;&#42892;.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="content">Na&#42892; rbedyi ja nigula quie ja ben&#42892; Israel por nun quie z&#771;i&#42892;ij&#235;&#42892;.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="content">Bireyudyicazi cuedyij&#235;&#42892; ta yezuj&#235;&#42892; gusto dan&#42892; aguti z&#771;i&#42892;ij&#235;&#42892;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="content">  </span></span><span class="verse v19" data-usfm="MAT.2.19"><span class="label">19</span><span class="content">Pero b&#235;&#42892; beyudyi guti rey Herodes, caora na&#42892; ptilalao tu &#225;ngel quie Diuzi lao bichi gala quie Jos&#233; ga zun&#235;&#42892; yedyi nebaba Egipto. Na&#42892;ra gudyin&#235;&#42892; l&#235;b&#235;&#42892;:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="MAT.2.19"><span class="content">  </span></span><span class="verse v20" data-usfm="MAT.2.20"><span class="label">20</span><span class="content">&#8213;Uyasa, uz&#771;i&#42892;l&#235; xcuidi&#42892; len z&#771;na&#42892;bi&#42892;. Uleyozi lao yedyi nebaba Israel, porque aguti yaca ben&#42892; re&#42892;en guti xcuidi&#42892;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="MAT.2.20"><span class="content">  </span></span><span class="verse v21" data-usfm="MAT.2.21"><span class="label">21</span><span class="content">Na&#42892;ra uyasa Jos&#233; uz&#771;i&#42892;n&#235;&#42892; xcuidi&#42892; len z&#771;na&#42892;bi&#42892;, ziol&#235;n&#235;&#42892; l&#235;bi&#42892; lao yedyi ga nebaba Israel. </span></span><span class="verse v22" data-usfm="MAT.2.22"><span class="label">22</span><span class="content">Pero cati unezi Jos&#233; rnab&#235;&#42892; Arquelao lao laza xuzin&#235;&#42892; Herodes, na&#42892;ra bdzebin&#235;&#42892; yeyon&#235;&#42892; na&#42892;. Bdzebin&#235;&#42892; como dan&#42892; aoxusan&#235;&#42892; ta bitzion&#235;&#42892; estado Judea. Quie lena&#42892; zion&#235;&#42892; estado Galilea. </span></span><span class="verse v23" data-usfm="MAT.2.23"><span class="label">23</span><span class="content">Caora bdyinn&#235;&#42892; na&#42892;, na&#42892;ra zion&#235;&#42892; tzesun&#235;&#42892; yedyi Nazaret. Cana&#42892;ra bzu di&#42892;idza&#42892; quie ja profeta ca unaj&#235;&#42892; de quie ina ja ben&#235;&#42892; naca Jes&#250;s ben&#42892; yedyi Nazaret.</span></span></div>
      </div>
   </div>
</div>

Cati golo Jesús lao yedyi Belén ga nebaba Judea, caora naꞌ uzu tu benꞌ lao Herodes naquëꞌ rey. Naꞌra bdyin ja benꞌ zaꞌ zacaꞌ ga rlë obidza, bdyinjëꞌ ciudad Jerusalén. Nacajëꞌ benꞌ psëdi quie bélo. Naꞌra unabajëꞌ:
―¿Gaz̃i zu rey quie benꞌ Israel, benꞌ zagolo? Nitaꞌndoꞌ zacaꞌ ga rlë obidza blëꞌëndoꞌ bélo ta naca seña golobiꞌ. Quie lenaꞌ zaꞌndoꞌ ta gapalaꞌnndoꞌbiꞌ.
Cati unezi rey Herodes cabëꞌ unayaquëꞌ, lega ptëbi pensari quienëꞌ lëbëꞌ. Lëscanꞌ yugulu ja benꞌ ciudad Jerusalén, lega ptëbi pensari quiejëꞌ lëjëꞌ. Naꞌra guz̃i rey Herodes yugulu ja xanꞌ pxuzi len ja benꞌ rusëdi ja ley rnao benꞌ Israel. Naꞌ unabanëꞌ rëbinëꞌ lëjëꞌ:
―¿Ganꞌ galo benꞌ naca Cristo?
Naꞌ ra unajëꞌ rëbijëꞌ lëbëꞌ:
―Galoguëꞌ yedyi Belén ga nebaba Judea, porque cani rnën lëꞌë guichi bë profeta dza naꞌte:
Leꞌe benꞌ yedyi Belén quie yu nebaba Judá, baꞌalaꞌcazi naca yedyi quiele yedyi daoꞌ, hualo ladole tu benꞌ inabëꞌra, benꞌ inabëꞌ benꞌ Israel, benꞌ quie Diuzi.
Canaꞌ rnën lëꞌë guichi.
Naꞌra balarazi guz̃i rey Herodes yaca benꞌ psëdi quie bélo. Unabanëꞌ lëjëꞌ dyëꞌëdi bi tiempo golo bélo. Naꞌ useꞌelaꞌnëꞌ lëjëꞌ Belén rëbinëꞌ lëjëꞌ:
―Uletzio Belén inabale dyëꞌëdi bi raca quie xcuidiꞌ. Cati babedzelelebiꞌ nadetixogueꞌle nëꞌëdiꞌ tacuenda guidariaꞌ gapalaꞌnaꞌbiꞌ. ―Canaꞌ unanëꞌ rëbinëꞌ lëjëꞌ.
Te beyudyi una rey Herodes gudyijëꞌ lëjëꞌ canaꞌ, naꞌra zio benꞌ psëdi quie bélo. Naꞌra lëbélo blëꞌëjëꞌ caora nitaꞌjëꞌ zacaꞌ ga rlë obidza, udyialaona laojëꞌ hasta que bdyinnan laohue ga zu xcuidiꞌ. Cati blëꞌëjëꞌ ga bdyin bélo, lega bedaohuetzeguejëꞌ. Caora uyuꞌujëꞌ luꞌu yuꞌu, blëꞌëjëꞌ xcuidiꞌ lëbiꞌ z̃naꞌbiꞌ María. Naꞌra uditzuz̃ibijëꞌ udapalaꞌnjëꞌ bdaoꞌ naꞌ. Naꞌra laosalotejëꞌ caja quiejëꞌ nuꞌajëꞌ, bëꞌjëꞌbiꞌ regalo ta nuꞌajëꞌ, bëꞌjëꞌbiꞌ oro len yalo len ja aceite z̃io. Beyudyi naꞌ, guca tu chopa dza nitaꞌjëꞌ naꞌ cati uxusajëꞌ de que bireyaꞌalaꞌ yeyojëꞌ ganꞌ uzaꞌjëꞌ, ganꞌ reꞌ rey Herodes. Quie lenaꞌ uz̃iꞌjëꞌ neza tula zeyojëꞌ yedyi quiejëꞌ.

Ude beyudyi bezaꞌ ja benꞌ psëdi quie bélo yenaꞌjëꞌ xcuidiꞌ, naꞌra uxusa José blëꞌënëꞌ tu ángel quie Diuzi rëbinëꞌ lëbëꞌ:
―Uyasabachiꞌ udëꞌëlaꞌ bdaoꞌ naꞌ len z̃naꞌbiꞌ. Uz̃unolëloꞌbiꞌ tziolaꞌobiꞌ yu nebaba Egipto. Naꞌ yegaꞌnlaꞌobiꞌ hasta que iniaꞌ luëꞌ gala tzioꞌ, porque rey Herodes hueguiloguëꞌbiꞌ ta gutiëꞌbiꞌ.
Naꞌra udëlebë José, uyasanëꞌ, uz̃iꞌnëꞌ xcuidiꞌ len z̃naꞌbiꞌ lao rëla ziojëꞌ yu nebaba Egipto. Naꞌzi begaꞌnjëꞌ ulezajëꞌ uzujëꞌ hasta que bdyin hora guti rey Herodes. Canaꞌ guca tacuenda bzu diꞌidzaꞌ quie Diuzi cabëꞌ gudyinëꞌ profeta rëbinëꞌ lëbëꞌ cani: “Yu nebaba Egipto babeyëz̃aꞌ z̃iꞌinaꞌ yerobiꞌ.”

Cati gucabëꞌ rey Herodes uz̃iꞌ ja yëꞌ benꞌ psëdi quie bélo, naꞌra bdzaꞌnëꞌ, bënëꞌ mandado gati ja xcuidiꞌ de chopa iza huio para z̃anle, biꞌ necuaꞌ Belén len ja biꞌ necuaꞌ yedyi regaꞌn gaꞌalaꞌ. Canaꞌ bënëꞌ mandado según cabëꞌ tiempo una ja benꞌ psëdi quie bélo gudyijëꞌ lënëꞌ. Canaꞌ bzu diꞌidzaꞌ quie profeta Jeremías caora unëꞌ:
Yero tu rchiꞌ ja benꞌ yedyi Ramá, rbedyijëꞌ rnayaꞌjëꞌ.
Naꞌ rbedyi ja nigula quie ja benꞌ Israel por nun quie z̃iꞌijëꞌ.
Bireyudyicazi cuedyijëꞌ ta yezujëꞌ gusto danꞌ aguti z̃iꞌijëꞌ.
Pero bëꞌ beyudyi guti rey Herodes, caora naꞌ ptilalao tu ángel quie Diuzi lao bichi gala quie José ga zunëꞌ yedyi nebaba Egipto. Naꞌra gudyinëꞌ lëbëꞌ:
―Uyasa, uz̃iꞌlë xcuidiꞌ len z̃naꞌbiꞌ. Uleyozi lao yedyi nebaba Israel, porque aguti yaca benꞌ reꞌen guti xcuidiꞌ.
Naꞌra uyasa José uz̃iꞌnëꞌ xcuidiꞌ len z̃naꞌbiꞌ, ziolënëꞌ lëbiꞌ lao yedyi ga nebaba Israel. Pero cati unezi José rnabëꞌ Arquelao lao laza xuzinëꞌ Herodes, naꞌra bdzebinëꞌ yeyonëꞌ naꞌ. Bdzebinëꞌ como danꞌ aoxusanëꞌ ta bitzionëꞌ estado Judea. Quie lenaꞌ zionëꞌ estado Galilea. Caora bdyinnëꞌ naꞌ, naꞌra zionëꞌ tzesunëꞌ yedyi Nazaret. Canaꞌra bzu diꞌidzaꞌ quie ja profeta ca unajëꞌ de quie ina ja benëꞌ naca Jesús benꞌ yedyi Nazaret.

వినండి San Mateo 2