Western Cree Bible (Syllabics version) About Western Cree In reality, there is no such language as “Western Cree.” However, the western varieties of Cree, currently known as Plains Cree, Alberta Cree, Swampy Cree, and Woods Cree, have at times been lumped together under the term “Western Cree.” About This Translation A Bible was published in “Western Cree” in 1862 by the British and Foreign Bible Society. It had been translated by William Mason (a missionary ministering in Norway House) and particularly by his wife Sophia Thomas Mason (from Red River, whose mother was Cree), with substantial contributions by indigenous co-workers John Sinclair and the Reverend Henry Bird Steinhauer. This was the second Bible printed in a North American indigenous language. It was printed entirely in syllabics. This Bible was later revised by Archdeacon MacKay and Richard Faries. This Bible has remained in use in Cree communities up to the present day. It has been out of print for several years, and there are frequent requests for copies. The text has now been digitized, and corrections are being done to the typos that crept into the text. If you are interested in obtaining a printed copy of this Bible, please contact the Canadian Bible Society at http://www.biblescanada.com. Copyright Information The Holy Bible in Western Cree © 2018 Canadian Bible Society. The text of the Holy Bible in Western Cree that appears in this electronic format or website is for personal use only. Up to five hundred (500) verses of the Bible text in any form (written, visual, electronic or audio) may be quoted without permission. The quoted verses may not be more than 50% of a complete book of the Bible, or more than 25% of the total text of the work in which they are quoted. Prior written permission must be obtained for any other use of the text. Copyright acknowledgement must in all cases appear on the title or copyright page. For more information on copyright conditions or to apply, visit http://www.biblesociety.ca/copyright

Kanāci Kihci Masinahikan

<div class="version vid2084 iso6393crk" data-vid="2084" data-iso6393="crk">
 <div class="book bkLUK">
 <div class="chapter ch24" data-usfm="LUK.24">
 <div class="label">24</div><div class="p"> 1m&#257;ka nistam anima &#275; kisik&#257;k, &#275;wako &#275; ispayik, wipac &#275; k&#275;kis&#275;p&#257;yayik, nahinitowikamikohk ki p&#275; itoht&#275;wak, wikimakoowina &#275; p&#275;t&#257;cik anihi k&#257; ki kway&#257;cit&#257;cik. 2&#275;kosi m&#257;ka ki miskaw&#275;wak asinia ohpim&#275; &#275; ki isi titipiw&#275;pinimiht nahinitowikamikohk ohci. 3ki pihtok&#275;wak m&#257;ka, &#275;kosi &#275;k&#257; &#275; ki miskahkik wiyawiyiw k&#257; tip&#275;yihcik&#275;yit cisasa. 4ki ayikin m&#257;ka, m&#275;kw&#257;c &#275; wawan&#275;yitahkik, cist, niso n&#257;p&#275;wa ki wicik&#257;pawist&#257;kwak &#275; w&#257;piskisioyit; 5&#275; s&#275;kisicik m&#257;ka, mina askihk &#275; isi namiskw&#275;payiocik, ki itikwak, t&#257;n&#275;ki w&#275;hci natonaw&#257;y&#275;k p&#275;matisit m&#275;kw&#257;c o nipiwa? 6#m&#257;tyo 16:21; 17:22,23; 20:18,19; m&#257;rk 8:31; 9:31; 10:33,34; lok 9:22; 18:31-33namawiya ota ay&#257;w, m&#257;ka ki wanisk&#257;w; kanokiskisik t&#257;nisi k&#257; ki itikoy&#275;k m&#275;kw&#257;c k&#275;y&#257;pic kalalihk &#275; ay&#257;t, 7&#275; itw&#275;t, itast&#275;w iyiniwikosis&#257;n kita pakitiniht ociciw&#257;hk k&#257; mac&#257;tisicik ayisiyiniwak, kita cistaaskw&#257;tit m&#257;ka, &#275;kosi nisto kisik&#257;yiki mina kita wanisk&#257;t. 8&#275;kwa ki kiskisopayiwak ot ayamiwiniyiwa, 9&#275;kosi ki kiw&#275;wak nahinitowikamikohk ohci, &#275; ki wihtamaw&#257;cik kahkiyaw ohi anihi mit&#257;tat p&#275;yakos&#257;p, asici kahkiyaw kotaka. 10&#275;wakonik m&#257;ka m&#275;ri maktalin, mina co&#257;na, &#257;sici m&#275;ri ok&#257;wiya c&#275;mis; mina kotaka iskw&#275;wa k&#257; ki wic&#275;wikocik ohi k&#257; ki wihtamaw&#257;cik kiskinohamaw&#257;kana. 11m&#257;ka ot ayamiwiniwawa t&#257;piskoc pikonata kiwanimowin ki isi kanaw&#257;pahtamiyiwa; mina namawiya ki t&#257;pw&#275;t&#257;kwak. 12pitar m&#257;ka ki pasiko, mina &#275; ki ispat&#257;t nahinitowikamikohk; &#275;kosi &#275; nawakit mina pihci &#275; ki it&#257;pit, ki w&#257;pahtam wapisk&#275;kinwa &#275; piskitast&#275;yiki; &#275;kosi ki sipw&#275;t&#275;w wikihk isi, &#275; m&#257;mask&#257;tahk anima k&#257; ikiniyik.</div><div class="p"> 13m&#257;tika m&#257;ka, niso wiyaw&#257;w ohci ki ati itoht&#275;wak kistapiwinihk im&#275;as k&#257; isiyihk&#257;t&#275;k n&#257;nitaw t&#275;pakop mina &#257;pitaw tipaikan c&#275;rosalamihk ohci. 14ki tasitamatowak m&#257;ka kahkiyaw ohi k&#257; ki ayikiniyiki, 15&#275;kosi ki ispayiw m&#275;kw&#257;c &#275; tasitam&#257;tocik mina &#275; kakw&#275;cimitocik, wiya cisas kisiwak ki p&#275; nat&#275;w, mina &#275; ki ati wic&#275;w&#257;t. 16m&#257;ka oskisikow&#257;wa ki miciminik&#257;t&#275;yiwa &#275;k&#257; kita kisk&#275;yim&#257;cik:</div><div class="p"> 17&#275;kosi ki itikwak, k&#275;ko acimowina ohi k&#257; &#257;yimotam&#257;toy&#275;k, &#275; papimot&#275;y&#275;k? &#275;kosi ki kipicikapawiwak, &#275;k&#257; &#275; na&#275;yitamin&#257;kosicik. 18&#275;kosi p&#275;yak, kaliop&#257;s, &#275; isiyihk&#257;sot, &#275; naskw&#275;wasim&#257;t ki it&#275;w, kiya ci piko k&#257; ay&#257;yan c&#275;rosalamihk &#275;k&#257; &#275; kisk&#275;yitaman anihi &#275;kota k&#257; ayikiki m&#275;kw&#257;c anohc? 19&#275;kosi ki itikwak. k&#275;kway anihi? &#275;kosi ki it&#275;wak, anima k&#257; it&#257;cimiht cisas n&#257;saritihk k&#257; ohcit, &#275; ki okiskiw&#275;hik&#275;wit, mina m&#257;ka &#275; ki sok&#257;tisit itotamowinihk mina pikiskw&#275;winihk &#275; isi w&#257;pamikot kis&#275;manitowa mina kahkiyaw ayisiyiniwa: 20mina t&#257;nisi kihci ayamih&#275;wiyiniwak asici noyasow&#275;wikim&#257;min&#257;nak k&#257; isi pakitin&#257;cik kita itasow&#257;timit kita nipaimit, &#275;kosi &#275; ki cistah&#257;skw&#257;t&#257;cik. 21m&#257;ka ni ki pakos&#275;mot&#257;n &#275;wakwana k&#275; pim&#257;cih&#257;t isr&#275;ila. &#275;kosi anohc oma k&#257; kisik&#257;k &#275;kwa nisto kisik&#257;w aspin oma k&#257; ayikihk. 22mina m&#257;ka &#257;tiht iskw&#275;wak, aniki ohci k&#257; wic&#275;wikoy&#257;kok, ni ki m&#257;mask&#257;t&#275;yitamiikon&#257;nak wipac k&#257; ki itoht&#275;cik nahinitowikamikohk; 23ispi m&#257;ka &#275;k&#257; &#275; miskamw&#257;cik wiyawiyiw, ki p&#275; itoht&#275;wak, o kisikowak ni ki w&#257;pam&#257;n&#257;nak &#275; itw&#275;cik, &#275;kosi &#275;wakwani pim&#257;tisiw &#275; itw&#275;yit. 24&#275;kosi atiht k&#257; wic&#275;wikoy&#257;kok ki itoht&#275;wak nahinitowikamikohk, &#275;kosi &#275; ki isi miskahkik mw&#275;hci anima iskw&#275;wa k&#257; ki itw&#275;yit: m&#257;ka wiya namawiya ohci w&#257;pam&#275;wak,</div><div class="p"> 25&#275;kosi m&#257;ka ki it&#275;w, o kak&#275;p&#257;ci ayisiyiniwak, k&#257; pw&#257;stait&#275;&#275;y&#275;k kita t&#257;pw&#275;tam&#275;k kahkiyaw anima okiskiw&#275;hik&#275;wak k&#257; ki pikiskw&#257;takik? 26nama ci ki itast&#275;yiw Christ oma kita isi kakwatakit&#257;t, &#275;kosi m&#257;ka o kist&#275;yit&#257;kosiwinihk kita isi pihtok&#275;t? 27&#275;kosi mosis ohci mina kahkiyaw okiskiw&#275;hik&#275;wa, ki wihtamaw&#275;w kahkiyaw kihci masinahik&#275;winihk, anima k&#257; isi &#257;cimiht &#275;kota. 28kisiwak m&#257;ka ki ati otitamwak kistapiwin, ita &#275; itoht&#275;cik: wiya m&#257;ka t&#257;piskoc &#275; wi ati k&#257;sispot&#275;t. 29m&#257;ka ki kihcim&#275;wak, &#275; itw&#275;cik, wici kap&#275;siminan, osam &#257;say ati ot&#257;kosin, mina tapacikisik&#257;w. &#275;kosi ki pitokaw&#275;w &#275; wici kap&#275;sim&#257;t.</div><div class="p"> 30&#275;kosi ki ayikin, ispi k&#257; wici nahapimat kita micisocik, ki otin&#275;w pakw&#275;sikana, k&#257; miywakim&#257;t m&#257;ka ki pakw&#275;n&#275;w, &#275;kosi &#275; ki miy&#257;t. 31oskisikowawa m&#257;ka ki yot&#275;namw&#257;n, &#275;kosi &#275; ki nisitawinawacik; m&#257;ka mw&#275;stataw&#257;pam&#275;wak &#275;k&#257; &#275; nokosiyit. 32&#275;kosi m&#257;ka ki ititowak, nama ci t&#257;piskoc &#275; kisit&#275;k ki ki isi mosit&#257;n&#257;naw ki t&#275;inaw, m&#275;kw&#257;c &#275; kakitotikoyahk m&#275;skanahk, m&#275;kw&#257;c &#275; nisitohtamoikoyahk kihci masinahik&#275;wina?</div><div class="p"> 33ki pasikowak, m&#257;ka &#275;wakwanima tipaikan, &#275; ki kiw&#275;cik c&#275;rosalamihk isi, &#275; ki miskawacik m&#257;ka anihi mit&#257;tat p&#275;yakosap &#275; m&#257;waciitoyit, asici anihi k&#257; ki wic&#275;kocik, 34&#275; itw&#275;yit, k&#257; tip&#275;yihcik&#275;t t&#257;pw&#275; ki wanisk&#257;w, mina ki nokohisostaw&#275;w saimana. 35ki &#257;totamwak m&#257;ka k&#257; ki ikiniyik anita m&#275;skanahk, mina t&#257;nisi &#275; ki isi nisitaw&#275;yim&#257;cik &#275; pakw&#275;nayit pakw&#275;sikana.</div><div class="p"> 36&#275;kosi m&#275;kw&#257;c oma &#275; isi pikiskw&#275;cik, wiya &#275;kota t&#257;w&#257;yihk ki nipawiw, mina ki itikwak, p&#275;yatak&#275;yimowin ki ka wi ay&#257;n&#257;w&#257;w. 37m&#257;ka ki kostaciwak mina ki s&#275;kisiwak, mina ahc&#257;hk ni w&#257;pam&#257;n&#257;n ki it&#275;yitamwak. 38&#275;kosi ki it&#275;w, t&#257;n&#275;ki k&#257; mikoskat&#275;yitam&#275;k; mina t&#257;n&#275;ki m&#257;miton&#275;yitamowina k&#257; pasikomakaki ki t&#275;iwahk? 39w&#257;pahtamok nicihciya mina nisita, niya &#275; &#257;wiy&#257;n: s&#257;minik, mina w&#257;pamik: cik&#275;m&#257; ac&#257;hk namawiya ay&#257;w wiyas mina oskana, k&#257; isi w&#257;pamiy&#275;k &#275; ay&#257;y&#257;n. 40&#275;kosi ispi oma k&#257; itw&#275;t, ki w&#257;pahta&#275;w ocihciya mina osita. 41m&#257;ka k&#275;y&#257;pic &#275;k&#257; &#275; t&#257;pw&#275;tamiyit miyaw&#257;tamowin ohci, mina &#275; m&#257;mask&#257;takik, ki it&#275;w, kit ay&#257;n&#257;w&#257;w ci ota k&#275;kway kita micihk. 42&#275;kosi ki miy&#275;wak pahki &#275; ki nawaciwiht kinos&#275;wa. 43ki otin&#275;w m&#257;ka, &#275; ki micisot &#275; kanaw&#257;pam&#257;cik.</div><div class="p"> 44&#275;kosi ki it&#275;w, &#275;wakwani ohi nit ayamiwina k&#257; ki tasitam&#257;takok, m&#275;kw&#257;c k&#275;y&#257;pic &#275; wic&#275;witakok, &#275; itast&#275;k kahkiyaw k&#275;kwaya piko kita tipipayiki, anihi k&#257; ki masinaik&#257;t&#275;ki oyasow&#275;winihk mosis, mina nikamowinihk, mina okiskiw&#275;hik&#275;wak, k&#257; ki isi masinahik&#275;cik niya ohci. 45&#275;kosi ki p&#257;skit&#275;namw&#275;w o miton&#275;yicikaniyiw, kita nisitohtamiyit kihci masinahik&#275;wina; 46ki it&#275;w m&#257;ka, &#275;kosi oma &#275;tasinaik&#257;t&#275;k, Christ kita kakwatakitat, mina kita wanisk&#257;t nipiwinihk ohci &#275; nisto kisik&#257;yik, 47&#275;kosi kw&#275;sk&#257;tisiwin mina maciitiwina &#275; pon&#275;yicikat&#275;ki o wiyowinihk kita wihtam&#257;cik k&#257; tatosk&#257;n&#275;sicik ayisiyiniwak, &#275; m&#257;cipayik c&#275;rosalamihk. 48kiyaw&#257;w m&#257;ka ki ka &#257;tot&#275;n&#257;w&#257;w &#275;wakoni ohi.</div><div class="p"> 49 # 
 isihcik&#275;winiw&#257;wa 1:4
 &#275;kosi m&#257;tika, kit isitisaam&#257;tin&#257;w&#257;w ot asotam&#257;k&#275;win not&#257;wi; m&#257;ka p&#275;hok ot&#275;n&#257;hk, c&#275;rosalamihk iyikohk kita miyikawiy&#275;k maskawisiwin ispimihk ohci.</div><div class="p"> 50 # 
 isihcik&#275;winiw&#257;wa 1:9-11
 ki wayawita&#275;w m&#257;ka piyis tipiskoc p&#275;htani &#275; ay&#257;cik; &#275;kosi &#275; ki opinahk ocihciya, ki miywakim&#275;w. 51ki ayikin m&#257;ka, m&#275;kw&#257;c oma &#275; miywakimat, ki pask&#275;wi&#275;w, &#275;kosi kihci kisikohk &#275; ki itotaiht. 52ki ocihcikwanapistaw&#275;wak m&#257;ka, mina c&#275;rosalamihk &#275; ki isi kiw&#275;cik &#275; kihci miyaw&#257;takik. 53tahkin&#275; m&#257;ka kihci ayamih&#275;wikamikohk &#275; ki ay&#257;cik &#275; nan&#257;skom&#257;cik kis&#275;manitowa. &#257;m&#275;n.</div>
 </div>
 </div>
</div>

This Bible text is a transliteration of a corrected edition of the 1908 Western Cree Bible; it is in the public domain.

māka nistam anima ē kisikāk, ēwako ē ispayik, wipac ē kēkisēpāyayik, nahinitowikamikohk ki pē itohtēwak, wikimakoowina ē pētācik anihi kā ki kwayācitācik. ēkosi māka ki miskawēwak asinia ohpimē ē ki isi titipiwēpinimiht nahinitowikamikohk ohci. ki pihtokēwak māka, ēkosi ēkā ē ki miskahkik wiyawiyiw kā tipēyihcikēyit cisasa. ki ayikin māka, mēkwāc ē wawanēyitahkik, cist, niso nāpēwa ki wicikāpawistākwak ē wāpiskisioyit; ē sēkisicik māka, mina askihk ē isi namiskwēpayiocik, ki itikwak, tānēki wēhci natonawāyēk pēmatisit mēkwāc o nipiwa? namawiya ota ayāw, māka ki waniskāw; kanokiskisik tānisi kā ki itikoyēk mēkwāc kēyāpic kalalihk ē ayāt, ē itwēt, itastēw iyiniwikosisān kita pakitiniht ociciwāhk kā macātisicik ayisiyiniwak, kita cistaaskwātit māka, ēkosi nisto kisikāyiki mina kita waniskāt. ēkwa ki kiskisopayiwak ot ayamiwiniyiwa, ēkosi ki kiwēwak nahinitowikamikohk ohci, ē ki wihtamawācik kahkiyaw ohi anihi mitātat pēyakosāp, asici kahkiyaw kotaka. ēwakonik māka mēri maktalin, mina coāna, āsici mēri okāwiya cēmis; mina kotaka iskwēwa kā ki wicēwikocik ohi kā ki wihtamawācik kiskinohamawākana. māka ot ayamiwiniwawa tāpiskoc pikonata kiwanimowin ki isi kanawāpahtamiyiwa; mina namawiya ki tāpwētākwak. pitar māka ki pasiko, mina ē ki ispatāt nahinitowikamikohk; ēkosi ē nawakit mina pihci ē ki itāpit, ki wāpahtam wapiskēkinwa ē piskitastēyiki; ēkosi ki sipwētēw wikihk isi, ē māmaskātahk anima kā ikiniyik.
mātika māka, niso wiyawāw ohci ki ati itohtēwak kistapiwinihk imēas kā isiyihkātēk nānitaw tēpakop mina āpitaw tipaikan cērosalamihk ohci. ki tasitamatowak māka kahkiyaw ohi kā ki ayikiniyiki, ēkosi ki ispayiw mēkwāc ē tasitamātocik mina ē kakwēcimitocik, wiya cisas kisiwak ki pē natēw, mina ē ki ati wicēwāt. māka oskisikowāwa ki miciminikātēyiwa ēkā kita kiskēyimācik:
ēkosi ki itikwak, kēko acimowina ohi kā āyimotamātoyēk, ē papimotēyēk? ēkosi ki kipicikapawiwak, ēkā ē naēyitaminākosicik. ēkosi pēyak, kaliopās, ē isiyihkāsot, ē naskwēwasimāt ki itēw, kiya ci piko kā ayāyan cērosalamihk ēkā ē kiskēyitaman anihi ēkota kā ayikiki mēkwāc anohc? ēkosi ki itikwak. kēkway anihi? ēkosi ki itēwak, anima kā itācimiht cisas nāsaritihk kā ohcit, ē ki okiskiwēhikēwit, mina māka ē ki sokātisit itotamowinihk mina pikiskwēwinihk ē isi wāpamikot kisēmanitowa mina kahkiyaw ayisiyiniwa: mina tānisi kihci ayamihēwiyiniwak asici noyasowēwikimāminānak kā isi pakitinācik kita itasowātimit kita nipaimit, ēkosi ē ki cistahāskwātācik. māka ni ki pakosēmotān ēwakwana kē pimācihāt isrēila. ēkosi anohc oma kā kisikāk ēkwa nisto kisikāw aspin oma kā ayikihk. mina māka ātiht iskwēwak, aniki ohci kā wicēwikoyākok, ni ki māmaskātēyitamiikonānak wipac kā ki itohtēcik nahinitowikamikohk; ispi māka ēkā ē miskamwācik wiyawiyiw, ki pē itohtēwak, o kisikowak ni ki wāpamānānak ē itwēcik, ēkosi ēwakwani pimātisiw ē itwēyit. ēkosi atiht kā wicēwikoyākok ki itohtēwak nahinitowikamikohk, ēkosi ē ki isi miskahkik mwēhci anima iskwēwa kā ki itwēyit: māka wiya namawiya ohci wāpamēwak,
ēkosi māka ki itēw, o kakēpāci ayisiyiniwak, kā pwāstaitēēyēk kita tāpwētamēk kahkiyaw anima okiskiwēhikēwak kā ki pikiskwātakik? nama ci ki itastēyiw Christ oma kita isi kakwatakitāt, ēkosi māka o kistēyitākosiwinihk kita isi pihtokēt? ēkosi mosis ohci mina kahkiyaw okiskiwēhikēwa, ki wihtamawēw kahkiyaw kihci masinahikēwinihk, anima kā isi ācimiht ēkota. kisiwak māka ki ati otitamwak kistapiwin, ita ē itohtēcik: wiya māka tāpiskoc ē wi ati kāsispotēt. māka ki kihcimēwak, ē itwēcik, wici kapēsiminan, osam āsay ati otākosin, mina tapacikisikāw. ēkosi ki pitokawēw ē wici kapēsimāt.
ēkosi ki ayikin, ispi kā wici nahapimat kita micisocik, ki otinēw pakwēsikana, kā miywakimāt māka ki pakwēnēw, ēkosi ē ki miyāt. oskisikowawa māka ki yotēnamwān, ēkosi ē ki nisitawinawacik; māka mwēstatawāpamēwak ēkā ē nokosiyit. ēkosi māka ki ititowak, nama ci tāpiskoc ē kisitēk ki ki isi mositānānaw ki tēinaw, mēkwāc ē kakitotikoyahk mēskanahk, mēkwāc ē nisitohtamoikoyahk kihci masinahikēwina?
ki pasikowak, māka ēwakwanima tipaikan, ē ki kiwēcik cērosalamihk isi, ē ki miskawacik māka anihi mitātat pēyakosap ē māwaciitoyit, asici anihi kā ki wicēkocik, ē itwēyit, kā tipēyihcikēt tāpwē ki waniskāw, mina ki nokohisostawēw saimana. ki ātotamwak māka kā ki ikiniyik anita mēskanahk, mina tānisi ē ki isi nisitawēyimācik ē pakwēnayit pakwēsikana.
ēkosi mēkwāc oma ē isi pikiskwēcik, wiya ēkota tāwāyihk ki nipawiw, mina ki itikwak, pēyatakēyimowin ki ka wi ayānāwāw. māka ki kostaciwak mina ki sēkisiwak, mina ahcāhk ni wāpamānān ki itēyitamwak. ēkosi ki itēw, tānēki kā mikoskatēyitamēk; mina tānēki māmitonēyitamowina kā pasikomakaki ki tēiwahk? wāpahtamok nicihciya mina nisita, niya ē āwiyān: sāminik, mina wāpamik: cikēmā acāhk namawiya ayāw wiyas mina oskana, kā isi wāpamiyēk ē ayāyān. ēkosi ispi oma kā itwēt, ki wāpahtaēw ocihciya mina osita. māka kēyāpic ēkā ē tāpwētamiyit miyawātamowin ohci, mina ē māmaskātakik, ki itēw, kit ayānāwāw ci ota kēkway kita micihk. ēkosi ki miyēwak pahki ē ki nawaciwiht kinosēwa. ki otinēw māka, ē ki micisot ē kanawāpamācik.
ēkosi ki itēw, ēwakwani ohi nit ayamiwina kā ki tasitamātakok, mēkwāc kēyāpic ē wicēwitakok, ē itastēk kahkiyaw kēkwaya piko kita tipipayiki, anihi kā ki masinaikātēki oyasowēwinihk mosis, mina nikamowinihk, mina okiskiwēhikēwak, kā ki isi masinahikēcik niya ohci. ēkosi ki pāskitēnamwēw o mitonēyicikaniyiw, kita nisitohtamiyit kihci masinahikēwina; ki itēw māka, ēkosi oma ētasinaikātēk, Christ kita kakwatakitat, mina kita waniskāt nipiwinihk ohci ē nisto kisikāyik, ēkosi kwēskātisiwin mina maciitiwina ē ponēyicikatēki o wiyowinihk kita wihtamācik kā tatoskānēsicik ayisiyiniwak, ē mācipayik cērosalamihk. kiyawāw māka ki ka ātotēnāwāw ēwakoni ohi.
ēkosi mātika, kit isitisaamātināwāw ot asotamākēwin notāwi; māka pēhok otēnāhk, cērosalamihk iyikohk kita miyikawiyēk maskawisiwin ispimihk ohci.
ki wayawitaēw māka piyis tipiskoc pēhtani ē ayācik; ēkosi ē ki opinahk ocihciya, ki miywakimēw. ki ayikin māka, mēkwāc oma ē miywakimat, ki paskēwiēw, ēkosi kihci kisikohk ē ki itotaiht. ki ocihcikwanapistawēwak māka, mina cērosalamihk ē ki isi kiwēcik ē kihci miyawātakik. tahkinē māka kihci ayamihēwikamikohk ē ki ayācik ē nanāskomācik kisēmanitowa. āmēn.

ฟัง sēnt lok 24