ข้อพระคัมภีร์ยอดนิยมจาก Mathew 5

แบ่งปัน

“Ych chi fel halen i bob un ar i ddeiar. Os gollith ir halen 'i flas, beth neith roi blas halen nôl arno 'to? Seno fe'n werth i ddim byd wedyn; ceith e i dowlu bant a bydd dinion in damshel arno. “Ych-chi in ole i'r byd i gyd. Gallwch chi ddim cwato tre os bydd i ar ben mini. Sneb in cinnu lamp a'i cwato 'i wedyn dan gerwn, ond 'i rhoi 'ddi ar stand fel bo'i gole in sheino i bob un sy in i tŷ. A'r un ffordd in gowir ma rhaid i'ch gole chi sheino o flân dinion erill, fel gallan nhwy weld i pethe da ych chi'n 'u neud, a rhoi gogoniant i'ch Tad chi sy'n i nefodd.

“Ych chi fel halen i bob un ar i ddeiar. Os gollith ir halen 'i flas, beth neith roi blas halen nôl arno 'to? Seno fe'n werth i ddim byd wedyn; ceith e i dowlu bant a bydd dinion in damshel arno. “Ych-chi in ole i'r byd i gyd. Gallwch chi ddim cwato tre os bydd i ar ben mini. Sneb in cinnu lamp a'i cwato 'i wedyn dan gerwn, ond 'i rhoi 'ddi ar stand fel bo'i gole in sheino i bob un sy in i tŷ. A'r un ffordd in gowir ma rhaid i'ch gole chi sheino o flân dinion erill, fel gallan nhwy weld i pethe da ych chi'n 'u neud, a rhoi gogoniant i'ch Tad chi sy'n i nefodd.

“‘Na jecôs yw'r rhei sy'n gwbod bo nhwy miwn ishe; achos nhwy sy pia Teyrnas Dduw. ‘Na jecôs yw'r rhei sy'n mwrno; achos gewn nhwy gisur. ‘Na jecôs yw'r rhei mwynedd; achos nhwy bydd pia'r ddeiar. ‘Na jecôs yw'r rhei sy'n llwgu a'n sichedu am beth sy'n iawn; achos gewn nhwy ddigon. ‘Na jecôs yw'r rhei sy'n dangos treni; achos gewn nhwy dreni. 'Na jecôs yw'r rhei sy â calon lân; achos gewn nhwy weld Duw. 'Na jecôs yw'r rhei sy'n neud heddwch; achos gewn nhwy 'u galw in blant i Dduw. 'Na jecôs yw'r rhei sy'n câl 'u herlid achos bo nhwy'n neud beth sy'n iawn; achos nhwy sy pia Teyrnas Dduw. 'Na jecôs ych chi pan ma dinion in neud sbort ar 'ich pen chi a'n ich erlid chi, a'n gweud bo chi'n neud pob mathe o bethe drwg ar in gownt i. Gallwch chi enjoio 'ny, achos ma'ch gwobor chi'n fowr in i nefodd. 'Na shwt wen nhwy'n erlid i proffwydi o'ch blân chi.

“‘Na jecôs yw'r rhei sy'n gwbod bo nhwy miwn ishe; achos nhwy sy pia Teyrnas Dduw. ‘Na jecôs yw'r rhei sy'n mwrno; achos gewn nhwy gisur. ‘Na jecôs yw'r rhei mwynedd; achos nhwy bydd pia'r ddeiar. ‘Na jecôs yw'r rhei sy'n llwgu a'n sichedu am beth sy'n iawn; achos gewn nhwy ddigon. ‘Na jecôs yw'r rhei sy'n dangos treni; achos gewn nhwy dreni. 'Na jecôs yw'r rhei sy â calon lân; achos gewn nhwy weld Duw. 'Na jecôs yw'r rhei sy'n neud heddwch; achos gewn nhwy 'u galw in blant i Dduw. 'Na jecôs yw'r rhei sy'n câl 'u herlid achos bo nhwy'n neud beth sy'n iawn; achos nhwy sy pia Teyrnas Dduw. 'Na jecôs ych chi pan ma dinion in neud sbort ar 'ich pen chi a'n ich erlid chi, a'n gweud bo chi'n neud pob mathe o bethe drwg ar in gownt i. Gallwch chi enjoio 'ny, achos ma'ch gwobor chi'n fowr in i nefodd. 'Na shwt wen nhwy'n erlid i proffwydi o'ch blân chi.

“Clwioch chi iddo gâl 'i weud, 'Carwch 'ich cimidogion, a casáu'ch gelynion.’ Dw i'n gweu 'thoch chi, carwch 'ich gelinion a gweddïwch dros i rhei sy'n 'ich erlid chi, fel 'ich bo chi'n blant i'ch Tad in i nefodd. Achos mae e'n neud i'r houl sheino ar i drwg a'r da fel 'i gily a'n hala'r glaw ar i cifion a'r anghifion 'fyd. Achos os ych chi dimond in caru'r rhei sy'n 'ich caru chi, beth yw iws neud 'ny? Seno'r casglwyr trethi in neud gowir 'run peth? Os dim ond 'da di ffrind wit ti'n sharad, beth sy mor sbeshal am hinny? Seno'r rhai sy ddim in credu in neud gowir ir un peth? So wedyn 'te, rhaid ichi fod in berffeth fel ma'ch Tad in i nefodd in berffeth.

“‘Na jecôs yw'r rhei sy'n gwbod bo nhwy miwn ishe; achos nhwy sy pia Teyrnas Dduw. ‘Na jecôs yw'r rhei sy'n mwrno; achos gewn nhwy gisur. ‘Na jecôs yw'r rhei mwynedd; achos nhwy bydd pia'r ddeiar. ‘Na jecôs yw'r rhei sy'n llwgu a'n sichedu am beth sy'n iawn; achos gewn nhwy ddigon. ‘Na jecôs yw'r rhei sy'n dangos treni; achos gewn nhwy dreni. 'Na jecôs yw'r rhei sy â calon lân; achos gewn nhwy weld Duw. 'Na jecôs yw'r rhei sy'n neud heddwch; achos gewn nhwy 'u galw in blant i Dduw. 'Na jecôs yw'r rhei sy'n câl 'u herlid achos bo nhwy'n neud beth sy'n iawn; achos nhwy sy pia Teyrnas Dduw. 'Na jecôs ych chi pan ma dinion in neud sbort ar 'ich pen chi a'n ich erlid chi, a'n gweud bo chi'n neud pob mathe o bethe drwg ar in gownt i. Gallwch chi enjoio 'ny, achos ma'ch gwobor chi'n fowr in i nefodd. 'Na shwt wen nhwy'n erlid i proffwydi o'ch blân chi.

“‘Na jecôs yw'r rhei sy'n gwbod bo nhwy miwn ishe; achos nhwy sy pia Teyrnas Dduw. ‘Na jecôs yw'r rhei sy'n mwrno; achos gewn nhwy gisur. ‘Na jecôs yw'r rhei mwynedd; achos nhwy bydd pia'r ddeiar. ‘Na jecôs yw'r rhei sy'n llwgu a'n sichedu am beth sy'n iawn; achos gewn nhwy ddigon. ‘Na jecôs yw'r rhei sy'n dangos treni; achos gewn nhwy dreni. 'Na jecôs yw'r rhei sy â calon lân; achos gewn nhwy weld Duw. 'Na jecôs yw'r rhei sy'n neud heddwch; achos gewn nhwy 'u galw in blant i Dduw. 'Na jecôs yw'r rhei sy'n câl 'u herlid achos bo nhwy'n neud beth sy'n iawn; achos nhwy sy pia Teyrnas Dduw. 'Na jecôs ych chi pan ma dinion in neud sbort ar 'ich pen chi a'n ich erlid chi, a'n gweud bo chi'n neud pob mathe o bethe drwg ar in gownt i. Gallwch chi enjoio 'ny, achos ma'ch gwobor chi'n fowr in i nefodd. 'Na shwt wen nhwy'n erlid i proffwydi o'ch blân chi.

“‘Na jecôs yw'r rhei sy'n gwbod bo nhwy miwn ishe; achos nhwy sy pia Teyrnas Dduw. ‘Na jecôs yw'r rhei sy'n mwrno; achos gewn nhwy gisur. ‘Na jecôs yw'r rhei mwynedd; achos nhwy bydd pia'r ddeiar. ‘Na jecôs yw'r rhei sy'n llwgu a'n sichedu am beth sy'n iawn; achos gewn nhwy ddigon. ‘Na jecôs yw'r rhei sy'n dangos treni; achos gewn nhwy dreni. 'Na jecôs yw'r rhei sy â calon lân; achos gewn nhwy weld Duw. 'Na jecôs yw'r rhei sy'n neud heddwch; achos gewn nhwy 'u galw in blant i Dduw. 'Na jecôs yw'r rhei sy'n câl 'u herlid achos bo nhwy'n neud beth sy'n iawn; achos nhwy sy pia Teyrnas Dduw. 'Na jecôs ych chi pan ma dinion in neud sbort ar 'ich pen chi a'n ich erlid chi, a'n gweud bo chi'n neud pob mathe o bethe drwg ar in gownt i. Gallwch chi enjoio 'ny, achos ma'ch gwobor chi'n fowr in i nefodd. 'Na shwt wen nhwy'n erlid i proffwydi o'ch blân chi.

“‘Na jecôs yw'r rhei sy'n gwbod bo nhwy miwn ishe; achos nhwy sy pia Teyrnas Dduw. ‘Na jecôs yw'r rhei sy'n mwrno; achos gewn nhwy gisur. ‘Na jecôs yw'r rhei mwynedd; achos nhwy bydd pia'r ddeiar. ‘Na jecôs yw'r rhei sy'n llwgu a'n sichedu am beth sy'n iawn; achos gewn nhwy ddigon. ‘Na jecôs yw'r rhei sy'n dangos treni; achos gewn nhwy dreni. 'Na jecôs yw'r rhei sy â calon lân; achos gewn nhwy weld Duw. 'Na jecôs yw'r rhei sy'n neud heddwch; achos gewn nhwy 'u galw in blant i Dduw. 'Na jecôs yw'r rhei sy'n câl 'u herlid achos bo nhwy'n neud beth sy'n iawn; achos nhwy sy pia Teyrnas Dduw. 'Na jecôs ych chi pan ma dinion in neud sbort ar 'ich pen chi a'n ich erlid chi, a'n gweud bo chi'n neud pob mathe o bethe drwg ar in gownt i. Gallwch chi enjoio 'ny, achos ma'ch gwobor chi'n fowr in i nefodd. 'Na shwt wen nhwy'n erlid i proffwydi o'ch blân chi.

“‘Na jecôs yw'r rhei sy'n gwbod bo nhwy miwn ishe; achos nhwy sy pia Teyrnas Dduw. ‘Na jecôs yw'r rhei sy'n mwrno; achos gewn nhwy gisur. ‘Na jecôs yw'r rhei mwynedd; achos nhwy bydd pia'r ddeiar. ‘Na jecôs yw'r rhei sy'n llwgu a'n sichedu am beth sy'n iawn; achos gewn nhwy ddigon. ‘Na jecôs yw'r rhei sy'n dangos treni; achos gewn nhwy dreni. 'Na jecôs yw'r rhei sy â calon lân; achos gewn nhwy weld Duw. 'Na jecôs yw'r rhei sy'n neud heddwch; achos gewn nhwy 'u galw in blant i Dduw. 'Na jecôs yw'r rhei sy'n câl 'u herlid achos bo nhwy'n neud beth sy'n iawn; achos nhwy sy pia Teyrnas Dduw. 'Na jecôs ych chi pan ma dinion in neud sbort ar 'ich pen chi a'n ich erlid chi, a'n gweud bo chi'n neud pob mathe o bethe drwg ar in gownt i. Gallwch chi enjoio 'ny, achos ma'ch gwobor chi'n fowr in i nefodd. 'Na shwt wen nhwy'n erlid i proffwydi o'ch blân chi.

“‘Na jecôs yw'r rhei sy'n gwbod bo nhwy miwn ishe; achos nhwy sy pia Teyrnas Dduw. ‘Na jecôs yw'r rhei sy'n mwrno; achos gewn nhwy gisur. ‘Na jecôs yw'r rhei mwynedd; achos nhwy bydd pia'r ddeiar. ‘Na jecôs yw'r rhei sy'n llwgu a'n sichedu am beth sy'n iawn; achos gewn nhwy ddigon. ‘Na jecôs yw'r rhei sy'n dangos treni; achos gewn nhwy dreni. 'Na jecôs yw'r rhei sy â calon lân; achos gewn nhwy weld Duw. 'Na jecôs yw'r rhei sy'n neud heddwch; achos gewn nhwy 'u galw in blant i Dduw. 'Na jecôs yw'r rhei sy'n câl 'u herlid achos bo nhwy'n neud beth sy'n iawn; achos nhwy sy pia Teyrnas Dduw. 'Na jecôs ych chi pan ma dinion in neud sbort ar 'ich pen chi a'n ich erlid chi, a'n gweud bo chi'n neud pob mathe o bethe drwg ar in gownt i. Gallwch chi enjoio 'ny, achos ma'ch gwobor chi'n fowr in i nefodd. 'Na shwt wen nhwy'n erlid i proffwydi o'ch blân chi.

“‘Na jecôs yw'r rhei sy'n gwbod bo nhwy miwn ishe; achos nhwy sy pia Teyrnas Dduw. ‘Na jecôs yw'r rhei sy'n mwrno; achos gewn nhwy gisur. ‘Na jecôs yw'r rhei mwynedd; achos nhwy bydd pia'r ddeiar. ‘Na jecôs yw'r rhei sy'n llwgu a'n sichedu am beth sy'n iawn; achos gewn nhwy ddigon. ‘Na jecôs yw'r rhei sy'n dangos treni; achos gewn nhwy dreni. 'Na jecôs yw'r rhei sy â calon lân; achos gewn nhwy weld Duw. 'Na jecôs yw'r rhei sy'n neud heddwch; achos gewn nhwy 'u galw in blant i Dduw. 'Na jecôs yw'r rhei sy'n câl 'u herlid achos bo nhwy'n neud beth sy'n iawn; achos nhwy sy pia Teyrnas Dduw. 'Na jecôs ych chi pan ma dinion in neud sbort ar 'ich pen chi a'n ich erlid chi, a'n gweud bo chi'n neud pob mathe o bethe drwg ar in gownt i. Gallwch chi enjoio 'ny, achos ma'ch gwobor chi'n fowr in i nefodd. 'Na shwt wen nhwy'n erlid i proffwydi o'ch blân chi.

“Ych chi fel halen i bob un ar i ddeiar. Os gollith ir halen 'i flas, beth neith roi blas halen nôl arno 'to? Seno fe'n werth i ddim byd wedyn; ceith e i dowlu bant a bydd dinion in damshel arno. “Ych-chi in ole i'r byd i gyd. Gallwch chi ddim cwato tre os bydd i ar ben mini. Sneb in cinnu lamp a'i cwato 'i wedyn dan gerwn, ond 'i rhoi 'ddi ar stand fel bo'i gole in sheino i bob un sy in i tŷ. A'r un ffordd in gowir ma rhaid i'ch gole chi sheino o flân dinion erill, fel gallan nhwy weld i pethe da ych chi'n 'u neud, a rhoi gogoniant i'ch Tad chi sy'n i nefodd.

“Clwioch chi iddo gâl 'i weud, 'Carwch 'ich cimidogion, a casáu'ch gelynion.’ Dw i'n gweu 'thoch chi, carwch 'ich gelinion a gweddïwch dros i rhei sy'n 'ich erlid chi, fel 'ich bo chi'n blant i'ch Tad in i nefodd. Achos mae e'n neud i'r houl sheino ar i drwg a'r da fel 'i gily a'n hala'r glaw ar i cifion a'r anghifion 'fyd. Achos os ych chi dimond in caru'r rhei sy'n 'ich caru chi, beth yw iws neud 'ny? Seno'r casglwyr trethi in neud gowir 'run peth? Os dim ond 'da di ffrind wit ti'n sharad, beth sy mor sbeshal am hinny? Seno'r rhai sy ddim in credu in neud gowir ir un peth? So wedyn 'te, rhaid ichi fod in berffeth fel ma'ch Tad in i nefodd in berffeth.

Ond dwi'n gwe 'thoch chi beido tingu in enw dim byd o gwbwl wrth neud addewid! Ddim i enw'r nef, achos tina orsedd Duw. I ddeiar yw'r stôl dan 'i drâd e, so peidwch tingu in enw'r ddeiar whaith. Peidwch tingu ar 'ich pen chi'ch hunan, achos senoch chi'n galler neud un blewyn arno droi'n wyn neu ddu. Dilech ‘Ie’ chi fod in ‘Ie’, a'ch ‘Na’ chi fod in ‘Na’. Ma unrhiw beth mwy na 'ny in dwâd wrth ir un drwg.

“Clwioch chi iddo gâl 'i weud, ‘Lligad am ligad, dant am ddant.’ Ond dw i'n gweu 'thoch chi beido talu nôl i neb sy 'di neud drwg ichi. Os bydd rhiwun in di fwrw di ar i foch dde tro'r llall ato fe 'fyd. Os bydd rhiwun in mynd â ti i gifreth a mynd â di grys di, gad 'ddo gâl di got di 'fyd. Os bydd sowdiwr in rhoi comands iti gario'i bac am filltir, caria fe am ddwy. Os bydd rhiwun in gofyn rhwbeth wrtho ti, rho fe iddyn nw. Os bydd rhiwun ishe mentig arian 'da ti, rho fentig.

“Ych chi wedi cliwed 'i fod e wedi'i weud, “Cadwch at beth nethoch chi addo wrth briodi.” Dw i'n gweu 'thoch chi bo bob un sy'n drych ar finyw fel bo'i whant hi arno wedi torri unrhyw addewid nâth e in barod in i galon. Os yw di ligad in hala iti gwmpo, tynn e mas a'i dowlu bant, achos buse'n well bod un part o di gorff di'n câl i golli na bod e i gyd in câl i dowlu miwn i uffern. Os yw di law dde di'n hala iti gwmpo, torr 'i bant a'i thowlu 'ddi, achos buse'n well iti golli un part o di gorff na'i fod e i gyd in câl i dowlu miwn i uffern.