นาฮูม 2:2

แบ่งปัน

นาฮูม 2:2 พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย (TNCV)

องค์พระผู้เป็นเจ้าจะทรงคืนความรุ่งเรืองให้ยาโคบ เช่นเดียวกับความรุ่งเรืองของอิสราเอล แม้ผู้ทำลายได้ทำให้มันเริศร้าง และทำลายเถาองุ่นของมัน

นาฮูม 2:2 พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (THA-ERV)

เพราะว่า​พระยาห์เวห์​กำลัง​คืน​ศักดิ์ศรี​ให้​กับ​คน​ของ​ยาโคบ คือ​คืน​ศักดิ์ศรี​ให้​กับ​ชนชาติ​อิสราเอล เพราะ​พวกศัตรู​ได้​ทำลาย​อิสราเอล และ​ทำลาย​ไร่องุ่น​ของ​พวกเขา​ไป​จนหมด​แล้ว

นาฮูม 2:2 ฉบับมาตรฐาน (THSV11)

(เพราะพระยาห์เวห์ทรงฟื้นฟูความโอ่อ่าตระการของยาโคบ อย่างกับความโอ่อ่าตระการของอิสราเอล แม้ว่าพวกปล้นได้ปล้นเอาไป และได้ทำลายกิ่งก้านของพวกเขา)

นาฮูม 2:2 พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV (KJV)

เพราะว่าพระเยโฮวาห์ทรงกระทำให้ความโอ่อ่าตระการของยาโคบกลับสู่สภาพเดิม อย่างกับความโอ่อ่าตระการของอิสราเอล เพราะว่าพวกปล้นได้ปล้นเอาไป และได้ทำลายกิ่​งก​้านของเขาให้​พินาศ

นาฮูม 2:2 พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971 (TH1971)

(เพราะว่าพระเจ้าทรงกระทำให้ความโอ่อ่าตระการของยาโคบกลับสู่สภาพเดิม อย่างกับความโอ่อ่าตระการของอิสราเอล เพราะว่าพวกปล้นได้ปล้นเอาไป และได้ทำลายกิ่งก้านของเขาให้พินาศ)

นาฮูม 2:2 พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV) (NTV)

เพราะ​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​กำลัง​ให้​ความ​ยิ่ง​ใหญ่​ของ​ยาโคบ​คืน​สู่​สภาพ​เดิม เหมือน​ความ​ยิ่ง​ใหญ่​ของ​อิสราเอล เพราะ​พวก​ปล้น​ได้​ปล้น​พวก​เขา และ​ทำลาย​กิ่งก้าน​ของ​พวก​เขา​เสียหาย