An Bibel Kernewek 2024 (Kernewek Kemmyn)

Cornish Bible 2024 (Common Cornish)

Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig 2004

Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig yn cynnwys yr Apocryffa 2004

Beibl William Morgan - Argraffiad 1955

William Morgan Bible, Parry Revision, Updated Orthography 1955

Beibl William Morgan yn cynnwys yr Apocryffa - Argraffiad 1959

William Morgan Bible with Apocrypha, 1959 Edition

beibl.net 2015, 2024

beibl.net (Welsh Colloquial Bible) 2015, 2024

Contemporary English Version (Anglicised) 2012

Douay-Rheims Challoner Revision 1752

E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko)

Kalderash Romani Cornilescu Bible 2020 (Romania)

Good News Bible (British Version) 2017

Good News Bible (British Verison) 2017

Good News Bible (British) Catholic Edition 2017

Good News Bible (British Version) Catholic Edition 2017

Good News Bible (British) with DC section 2017

Good News Bible (British Version) with Deuterocanonical books 2017

Kebu go dore go herua 1978

Tobanga New Testament 1978 (Le Nouveau Testament traduit en langue Tobanga)

New Testament in Mitsogo

Nouveau Testament en langue des Mitsogo 1983

Svātī Roksti Jaunais Īstōdejums 1937 (Aloizijs Broks)

Latgalian New Testament 1937

ŋuɽun ŋun ŋiya ŋun ŋikaiilo elo 1966

Nuba, Otoro New Testament 1966

Библия Думитру Корнилеску 1924

Romanian Cornilescu Reference Bible 1924 in Cyrillic script (Moldova)

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

Ukrainian Ohienko 1962

 Peadar Ua Laoghaire  Peadar Ua Laoghaire (also written Peadar Ó Laoghaire or anglicised as Peter O’Leary) was born in 1839 in County Cork in Ireland. He grew up speaking Irish as his first language. He studied at St Patrick’s College, Maynooth, and was ordained as a Roman Catholic priest in 1867. From 1891 he served as parish priest at Castlelyons in County Cork. It was here that in the 1890s he started his writing. He became a well loved Irish writer using the Munster form of Irish. He is regarded today as one of the founders of modern literature in the Irish language.  Bible Translation  Peter O’Leary translated the whole Bible from Latin Vulgate into Irish Gaelic. His Bible is in hand-written manuscript form at Maynooth University. Some of his translation work was published in weekly instalments in the Cork Weekly Examiner. The liturgical readings from the Missal (An Soísgéal as Leabhar an Aifrinn) was published by the Irish Book Company in 1902. The 4 Gospels from his Bible were published in 1915. Peter O’Leary died in March 1920. Some of his biblical translation work was published after his death: The Acts of the Apostles (Gníoṁarṫa na n-Aspol) was published in 1921; Stories from the Holy Bible (Sgéalaidheachta as an mBíobla Naomhtha) were published in 7 parts from 1922; and the Story of the Maccabees (Sgéalaidheacht na Macabéach) was published in 2 parts in 1925.  4 Gospels and Acts  The Gospel according to Matthew (An Soisgéal do réir Mhaitiú), the Gospel according to Mark (An Soisgéal do réir Ṁarcuis), the Gospel according to Luke (An Soisgéal do réir Lúcáis) and the Gospel according to John (An Soisgéal do réir Eóin) were published as separate booklets in 1915. They were also published as one combined book called Na Cheithre Soisgéil (The 4 Gospels) in 1915. They received the Imprimatur from the Catholic Archbishop of Dublin in 1915. The Gospel of John was reprinted in 1936. The book of the Acts of the Apostles (Gníomhartha na n-Aspol) was published separately in 1921, and the page numbers followed on from the 4 Gospels. It received the Imprimatur from the Catholic Archbishop of Dublin in 1921. The 4 Gospels and Acts were translated from the Latin Vulgate by Peter O'Leary and with compared to the Greek by Gearóid Ó Nualláin (anglicised as Gerald O’Nolan). O'Nolan added a brief introduction, chapter summaries and footnotes to each book translated from the English Douay-Rheims 1752 Bible. He also added in helpful cross-references, and some useful explanatory footnotes for difficult words and terms which usually start with .i. These books were published in Dublin (Baile Atha Cliath) by Brun Agus O Nuallain. Each book is paragraphed with verse numbers in the outer margin. The verses and cross-references follow the Vulgate versification tradition.  Digital Edition  In 2020 the printed editions of the 4 Gospels and Acts were digitised for the National Bible Society of Ireland. This was done to mark the 100th anniversary of Peter O’Leary’s death in 1920. In the digital edition the verse numbers are re-inserted. The digitised version called was called: Na Cheithre Soisgéil agus Gníoṁartha na n-Aspol 1915, 1921 (Peadar Ua Laoghaire). The characters were converted from traditional Gaelic script to modern Roman script for the ease of reading. 

historic text maintained by the Bible Society.

Irish Gaelic

Na Cheithre Soisgéil agus Gníoṁartha na n-Aspol 1915, 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

Gospels and Acts in Irish 1915, 1921 (Peter O'Leary)

Na Cheithre Soisgéil agus Gníoṁartha na n-Aspol 1915, 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

British & Foreign Bible Society

Iba pang mga Salin ng British & Foreign Bible Society

Kunin ang YouVersion Bible App

Buksan ang Pambatang Bible App

Mga Maaaring Gamiting Salin

Mga Maaaring Gamiting Salin

Kunin ang YouVersion Bible App

Buksan ang Pambatang Bible App