Gor - 2014 Edition (NT)

<div class="version vid1173 iso6393gqr" data-vid="1173" data-iso6393="gqr">
 <div class="book bkMAT">
 <div class="chapter ch1" data-usfm="MAT.1">
 <div class="label">1</div><div class="s1">Ginn kaw Jeju</div><div class="r">(Luk 3.23-38)</div><div class="p"> 1Ginn kaw l&#601; Jeju Kirisit&#616; k&#616; ngonnkaw *Dabid&#616;, k&#616; ngonnkaw *Abiraham &#601; to kin: 2Abiraham oj&#616; *Isak&#616;, Isak&#616; oj&#616; *Jakob&#616;, Jakob&#616; oj&#616; Juda k&#616; ngannkon&#8217;a&#8217;g&#616;. 3Juda in k&#616; Tamar oji Peres&#616; k&#616; Jara, Peres&#616; oj&#616; Esirom, Esirom oj&#616; Aram, 4Aram oj&#616; Aminadab&#616;, Aminadab&#616; oj&#616; Nason, Nason oj&#616; Salmon, 5Salmon in k&#616; Rahab&#616; oji Bowaj&#616;, Bowaj&#616; in k&#616; Rut&#616; oji Obed&#616;, Obed&#616; oj&#616; Jese, 6Jese oj&#616; ngar Dabid&#616;.</div><div class="p">Dabid&#616; taa ne Uri oj&#616;&#8217;n Salomon, 7*Salomon oj&#616; Robowam, Robowam oj&#616; Abiya, Abiya oj&#616; Asa, 8Asa oj&#616; Jojapa, Jojapa oj&#616; Joram, Joram oj&#616; Ojiyas&#616;, 9Ojiyas&#616; oj&#616; Jowatam, Jowatam oj&#616; Akaj&#616;, Akaj&#616; oj&#616; Ej&#601;kiyas&#616;, 10Ej&#601;kiyas&#616; Oj&#616; Manasa, Manasa oj&#616; Amon, Amon oj&#616; Jojiyas&#616;, 11Jojiyas&#616; oj&#616; Jekoniyas&#616; k&#616; ngannkon&#8217;a&#8217;g&#616;. D&#596;kagilo&#8217;&#601;&#8217;t&#616; kin &#601; uw&#601;i de&#8217;g&#616; k&#616; Jerujalem awi se&#8217;de &#595;&#601;r Babilon&#8217;t&#616;#1.11 2 Ngar&#8217;g&#616; 24.12-16.</div><div class="p"> 12Lok&#616; awi se&#8217;de Babilon&#8217;t&#616;, Jekoniyas&#616; oj&#616; Salatiyel, Salatiyel oj&#616; Jorobabel, 13Jorobabel oj&#616; Abiyud&#616;, Abiyud&#616; oj&#616; Eliyakim, Eliyakim oj&#616; Aj&#596;r, 14Aj&#596;r oj&#616; Sadok&#616;, Sadok&#616; oj&#616; Akim, Akim oj&#616; Eliyud&#616;, 15Eliyud&#616; oj&#616; Eliyajar, Eliyajar oj&#616; Matan, Matan oj&#616; Jakob&#616;, 16Jakob&#616; oj&#616; Jisep&#616; k&#616; ngaw Mari. Ning&#601; Mari oj&#616; Jeju k&#616; &#595;ari&#8217;&#601; Kirisit&#616;, *De k&#616; Luw&#601; mb&#601;t&#8217;&#601;. 17Ul&#601; ngir&#601; d&#596; Abiraham&#8217;t&#616; bit&#616; te&#8217;n d&#596; Dabid&#616;&#8217;t&#616;, ginn koj&#616; in d&#596;g&#616; gid&#601; in s&#596;, &#601; in d&#596; Dabid&#616;&#8217;t&#616; bit&#616; kaw &#595;&#601;r Babilon&#8217;t&#616;, in ginn koj&#616; d&#596;g&#616; gid&#601; s&#596;, taa in d&#596; kaw &#595;&#601;r Babilon&#8217;t&#616; bit&#616; koj&#616; Kirisit&#616;&#8217;t&#616;, in ginn koj&#616; d&#596;g&#616; gid&#601; in s&#596; t&#596;.</div><div class="s1">Koj&#616; Jeju</div><div class="r">(Luk 2.1-7)</div><div class="p"> 18Gorow koj&#616; Jeju Kirisit&#616; &#601; to kin. Kon&#8217;a Mari in njenduw&#601; l&#601; Jisep&#616; k&#616; uw&#601; d&#596;&#8217;a. Ning&#601;, lok&#616; ing&#601;i nan dene k&#616; ding&#601;m el &#595;ay &#601;, Mari in s&#601;m k&#616; t&#596;g&#616; l&#601; Ndil Luw&#601;. 19Lo kin&#8217;t&#616; non be, Jisep&#616; k&#616; njenduw&#601; l&#601; Mari, in de k&#616; dana, ndig&#616; kad&#616; n&#8217;elta kin k&#616; taga n&#8217;ul&#601;&#8217;n r&#596;s&#596;l d&#596; Mari&#8217;t&#616; el, ad&#616; &#596;j&#616; me&#8217;ne&#8217;t&#616; kad&#616; n&#8217;iny&#601;i nan k&#616; Mari gid&#616; kuw&#601; par. 20Lok&#616; &#596;j&#616; ta kin be me&#8217;ne&#8217;t&#616; ning&#601;, malayka l&#601; Bur&#601;&#595;e te bus me nii&#8217;t&#616; el&#8217;&#601; ene: &#171;Jisep&#616;, ngonnkaw Dabid&#616;, &#595;ol el kad&#616; taa Mari ne&#8217;i&#8217;t&#616;, tad&#596; ngonn k&#616; to me&#8217;i&#8217;t&#616; kin, in ngonn k&#616; re k&#616; gorow l&#601; Ndil Luw&#601;. 21Mari a oj&#616; ngonn k&#616; ding&#601;m, ning&#601; a ind&#601; t&#596;&#8217;a nan Jeju, tad&#596; in &#601; in de k&#616; a aj&#616; de&#8217;g&#616; l&#601;&#8217;ne me majel&#8217;g&#616;&#8217;t&#616; l&#601;&#8217;de.&#187;</div><div class="p"> 22Nya&#8217;g&#616; kin p&#601;t&#616; a rai nya be kad&#616; ta k&#616; Bur&#601;&#595;e el k&#616; ta njekeltakita&#8217;a&#8217;t&#616; kete nu kin t&#596;lta&#8217;ne.</div><div class="q1"> 23Bur&#601;&#595;e el ene:</div><div class="q1">&#171;Oyi ngonn k&#616; mand&#616; k&#616; g&#601;r ding&#601;m el &#595;ay a in s&#601;m,</div><div class="q1">A &#596;j&#616; ngonn k&#616; ding&#601;m,</div><div class="q1">Ning&#601; a &#595;ari&#8217;&#601; Emanuwel,</div><div class="q1">K&#616; k&#596;r ginn&#8217;&#601; nan: &#8220;Luw&#601; in se&#8217;je#1.23 Eja 7.14&#8221;.&#187;</div><div class="p"> 24Lok&#616; Jisep&#616; nd&#601;l d&#596; &#595;i&#8217;t&#616;, ra tok&#616; malayka l&#601; Bur&#601;&#595;e el&#8217;n&#8217;&#601;, ad&#616; taa Mari ne&#8217;ne&#8217;t&#616;, re si&#8217;&#601; k&#601;y. 25Nan g&#601;r&#8217;&#601; k&#616; dene k&#616; ding&#601;m&#8217;t&#616; el, bit&#616; kad&#616; Mari oj&#616;&#8217;n ngonn. Oj&#616; ngonn k&#616; ding&#601;m, ad&#616; Jisep&#616; ind&#601; t&#596;&#8217;a nan Jeju.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Ginn kaw lə Jeju Kirisitɨ kɨ ngonnkaw *Dabidɨ, kɨ ngonnkaw *Abiraham ə to kin: Abiraham ojɨ *Isakɨ, Isakɨ ojɨ *Jakobɨ, Jakobɨ ojɨ Juda kɨ ngannkon’a’gɨ. Juda in kɨ Tamar oji Peresɨ kɨ Jara, Peresɨ ojɨ Esirom, Esirom ojɨ Aram, Aram ojɨ Aminadabɨ, Aminadabɨ ojɨ Nason, Nason ojɨ Salmon, Salmon in kɨ Rahabɨ oji Bowajɨ, Bowajɨ in kɨ Rutɨ oji Obedɨ, Obedɨ ojɨ Jese, Jese ojɨ ngar Dabidɨ.
Dabidɨ taa ne Uri ojɨ’n Salomon, *Salomon ojɨ Robowam, Robowam ojɨ Abiya, Abiya ojɨ Asa, Asa ojɨ Jojapa, Jojapa ojɨ Joram, Joram ojɨ Ojiyasɨ, Ojiyasɨ ojɨ Jowatam, Jowatam ojɨ Akajɨ, Akajɨ ojɨ Ejəkiyasɨ, Ejəkiyasɨ Ojɨ Manasa, Manasa ojɨ Amon, Amon ojɨ Jojiyasɨ, Jojiyasɨ ojɨ Jekoniyasɨ kɨ ngannkon’a’gɨ. Dɔkagilo’ə’tɨ kin ə uwəi de’gɨ kɨ Jerujalem awi se’de ɓər Babilon’tɨ.
Lokɨ awi se’de Babilon’tɨ, Jekoniyasɨ ojɨ Salatiyel, Salatiyel ojɨ Jorobabel, Jorobabel ojɨ Abiyudɨ, Abiyudɨ ojɨ Eliyakim, Eliyakim ojɨ Ajɔr, Ajɔr ojɨ Sadokɨ, Sadokɨ ojɨ Akim, Akim ojɨ Eliyudɨ, Eliyudɨ ojɨ Eliyajar, Eliyajar ojɨ Matan, Matan ojɨ Jakobɨ, Jakobɨ ojɨ Jisepɨ kɨ ngaw Mari. Ningə Mari ojɨ Jeju kɨ ɓari’ə Kirisitɨ, *De kɨ Luwə mbət’ə. Ulə ngirə dɔ Abiraham’tɨ bitɨ te’n dɔ Dabidɨ’tɨ, ginn kojɨ in dɔgɨ gidə in sɔ, ə in dɔ Dabidɨ’tɨ bitɨ kaw ɓər Babilon’tɨ, in ginn kojɨ dɔgɨ gidə sɔ, taa in dɔ kaw ɓər Babilon’tɨ bitɨ kojɨ Kirisitɨ’tɨ, in ginn kojɨ dɔgɨ gidə in sɔ tɔ.


Gorow kojɨ Jeju Kirisitɨ ə to kin. Kon’a Mari in njenduwə lə Jisepɨ kɨ uwə dɔ’a. Ningə, lokɨ ingəi nan dene kɨ dingəm el ɓay ə, Mari in səm kɨ tɔgɨ lə Ndil Luwə. Lo kin’tɨ non be, Jisepɨ kɨ njenduwə lə Mari, in de kɨ dana, ndigɨ kadɨ n’elta kin kɨ taga n’ulə’n rɔsɔl dɔ Mari’tɨ el, adɨ ɔjɨ me’ne’tɨ kadɨ n’inyəi nan kɨ Mari gidɨ kuwə par. Lokɨ ɔjɨ ta kin be me’ne’tɨ ningə, malayka lə Burəɓe te bus me nii’tɨ el’ə ene: «Jisepɨ, ngonnkaw Dabidɨ, ɓol el kadɨ taa Mari ne’i’tɨ, tadɔ ngonn kɨ to me’i’tɨ kin, in ngonn kɨ re kɨ gorow lə Ndil Luwə. Mari a ojɨ ngonn kɨ dingəm, ningə a ində tɔ’a nan Jeju, tadɔ in ə in de kɨ a ajɨ de’gɨ lə’ne me majel’gɨ’tɨ lə’de.»
Nya’gɨ kin pətɨ a rai nya be kadɨ ta kɨ Burəɓe el kɨ ta njekeltakita’a’tɨ kete nu kin tɔlta’ne.
Burəɓe el ene:
«Oyi ngonn kɨ mandɨ kɨ gər dingəm el ɓay a in səm,
A ɔjɨ ngonn kɨ dingəm,
Ningə a ɓari’ə Emanuwel,
Kɨ kɔr ginn’ə nan: “Luwə in se’je”.»
Lokɨ Jisepɨ ndəl dɔ ɓi’tɨ, ra tokɨ malayka lə Burəɓe el’n’ə, adɨ taa Mari ne’ne’tɨ, re si’ə kəy. Nan gər’ə kɨ dene kɨ dingəm’tɨ el, bitɨ kadɨ Mari ojɨ’n ngonn. Ojɨ ngonn kɨ dingəm, adɨ Jisepɨ ində tɔ’a nan Jeju.

Makinig sa Matiye 1