Fulfulde, Central Eastern Niger - 2015 Edition (NT) Non-Drama

Fulfulde, Central Eastern Niger - 2015 Edition (NT)

<div class="version vid1373 iso6393fuq" data-vid="1373" data-iso6393="fuq">
    <div class="book bkMAT">
        <div class="chapter ch1" data-usfm="MAT.1">
            <div class="label">1</div><div class="s"><span class="heading">Maamiraa&#595;e Yeesu</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Luka 3.23-38</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAT.1.1"><span class="label">1</span><span class="content">Raa in&#599;e maamiraa&#595;e Yeesu *Almasiifu, &#595;ii *Ibraahim &#595;ii *Dawda&#160;:</span></span></div><div class="li1"><span class="verse v1" data-usfm="MAT.1.1"><span class="content">  </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAT.1.2"><span class="label">2</span><span class="content">Ibraahim rimi Iciyaaku,</span></span></div><div class="li1"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.1.2"><span class="content">Iciyaaku rimi *Yaakuubu,</span></span></div><div class="li1"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.1.2"><span class="content">Yaakuubu rimi Yahuuda e rimdaa&#595;e muu&#599;um,</span></span></div><div class="li1"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.1.2"><span class="content">  </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MAT.1.3"><span class="label">3</span><span class="content">Yahuuda rimi Faares e Jaara, Tamar woni inna ma&#595;&#595;e.</span></span></div><div class="li1"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.1.3"><span class="content">Faares rimi Hesruuna,</span></span></div><div class="li1"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.1.3"><span class="content">Hesruuna rimi Aram,</span></span></div><div class="li1"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.1.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MAT.1.4"><span class="label">4</span><span class="content">Aram rimi Aminadabu,</span></span></div><div class="li1"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.1.4"><span class="content">Aminadabu rimi Naasuna,</span></span></div><div class="li1"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.1.4"><span class="content">Naasuna rimi Salmuuna,</span></span></div><div class="li1"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.1.4"><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MAT.1.5"><span class="label">5</span><span class="content">Salmuuna rimi Bo'es, Rahab woni inna ma'ako,</span></span></div><div class="li1"><span class="verse v5" data-usfm="MAT.1.5"><span class="content">Bo'es rimi Obida, Ruut woni inna ma'ako,</span></span></div><div class="li1"><span class="verse v5" data-usfm="MAT.1.5"><span class="content">Obida rimi Jesse,</span></span></div><div class="li1"><span class="verse v5" data-usfm="MAT.1.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAT.1.6"><span class="label">6</span><span class="content">Jesse rimi laamii&#599;o *Dawda.</span></span></div><div class="li1"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.1.6"><span class="content">Dawda rimi Suleymaanu, mo o rimdi e koree Uuriyano,</span></span></div><div class="li1"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.1.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MAT.1.7"><span class="label">7</span><span class="content">Suleymaanu rimi Rehobowam,</span></span></div><div class="li1"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.1.7"><span class="content">Rehobowam rimi Abiya,</span></span></div><div class="li1"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.1.7"><span class="content">Abiya rimi Aaca,</span></span></div><div class="li1"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.1.7"><span class="content">  </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MAT.1.8"><span class="label">8</span><span class="content">Aaca rimi Yehosafat,</span></span></div><div class="li1"><span class="verse v8" data-usfm="MAT.1.8"><span class="content">Yehosafat rimi Yoram,</span></span></div><div class="li1"><span class="verse v8" data-usfm="MAT.1.8"><span class="content">Yoram rimi Ajaariya,</span></span></div><div class="li1"><span class="verse v8" data-usfm="MAT.1.8"><span class="content">  </span></span><span class="verse v9" data-usfm="MAT.1.9"><span class="label">9</span><span class="content">Ajaariya rimi Yotam,</span></span></div><div class="li1"><span class="verse v9" data-usfm="MAT.1.9"><span class="content">Yotam rimi Ahas,</span></span></div><div class="li1"><span class="verse v9" data-usfm="MAT.1.9"><span class="content">Ahas rimi Hejekiya,</span></span></div><div class="li1"><span class="verse v9" data-usfm="MAT.1.9"><span class="content">  </span></span><span class="verse v10" data-usfm="MAT.1.10"><span class="label">10</span><span class="content">Hejekiya rimi Manasa,</span></span></div><div class="li1"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.1.10"><span class="content">Manasa rimi Amon,</span></span></div><div class="li1"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.1.10"><span class="content">Amon rimi Yoosiya,</span></span></div><div class="li1"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.1.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MAT.1.11"><span class="label">11</span><span class="content">Yoosiya rimi Yekooniya e rimdaa&#595;e muu&#599;um.</span></span></div><div class="li1"><span class="verse v11" data-usfm="MAT.1.11"><span class="content">Nder wakkaci ma'ajum Isiraa'iila'en konaa njaharaa lesdi Babiila.</span></span></div><div class="li1"><span class="verse v11" data-usfm="MAT.1.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAT.1.12"><span class="label">12</span><span class="content">&#385;aawo jahareeki ma&#595;&#595;e Babiila,</span></span></div><div class="li1"><span class="verse v12" data-usfm="MAT.1.12"><span class="content">Yekooniya rimi Salaatiyel,</span></span></div><div class="li1"><span class="verse v12" data-usfm="MAT.1.12"><span class="content">Salaatiyel rimi Jarubabel,</span></span></div><div class="li1"><span class="verse v12" data-usfm="MAT.1.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MAT.1.13"><span class="label">13</span><span class="content">Jarubabel rimi Abihudu,</span></span></div><div class="li1"><span class="verse v13" data-usfm="MAT.1.13"><span class="content">Abihudu rimi Eliyaakim,</span></span></div><div class="li1"><span class="verse v13" data-usfm="MAT.1.13"><span class="content">Eliyaakim rimi Ajoora,</span></span></div><div class="li1"><span class="verse v13" data-usfm="MAT.1.13"><span class="content">  </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MAT.1.14"><span class="label">14</span><span class="content">Ajoora rimi Saduku,</span></span></div><div class="li1"><span class="verse v14" data-usfm="MAT.1.14"><span class="content">Saduku rimi Akim,</span></span></div><div class="li1"><span class="verse v14" data-usfm="MAT.1.14"><span class="content">Akim rimi Eliyuda,</span></span></div><div class="li1"><span class="verse v14" data-usfm="MAT.1.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MAT.1.15"><span class="label">15</span><span class="content">Eliyuda rimi Eliyaajaru,</span></span></div><div class="li1"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.1.15"><span class="content">Eliyaajaru rimi Mattan,</span></span></div><div class="li1"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.1.15"><span class="content">Mattan rimi Yaakuubu.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.1.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MAT.1.16"><span class="label">16</span><span class="content">Yaakuubu rimi Yusufu, koree Maryaama.</span></span></div><div class="li1"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.1.16"><span class="content">Maryaama kam woni inna Yeesu bi'etee&#599;o Almasiifu.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.1.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MAT.1.17"><span class="label">17</span><span class="content">To noon, gada Ibraahim faa wargo Dawda &#599;um jaamanuuji sappo e nayi, gada Dawda faa wargo nde *Yahuudu'en konaa njaharaa Babiila &#599;um jaamanuuji sappo e nayi, gada jahareeki Yahuudu'en Babiila faa wargo e Almasiifu boo, &#599;um jaamanuuji sappo e nayi.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Danyeeki Yeesu Almasiifu</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Luka 2.1-7</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="MAT.1.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="MAT.1.18"><span class="label">18</span><span class="content">Raa no danyeeki Yeesu *Almasiifu laatorii. Maryaama inna ma'ako no &#599;a&#595;&#595;aa&#599;o Yusufu, ammaa ila Yusufu hewtaay mo, sey &#599;um tawi o caaw&#599;o gada e baaw&#599;e *Ruhu Cenii&#599;o. </span></span><span class="verse v19" data-usfm="MAT.1.19"><span class="label">19</span><span class="content">Yusufu &#599;a&#595;&#595;u&#599;o mo no ne&#599;&#599;o kulo Allah, mo gikku mboo&#599;ngu. Gam ma'ajum o nyumii seedgo e Maryaama nder suu&#599;eefi, gam o yi&#599;aa semtingo &#599;um. </span></span><span class="verse v20" data-usfm="MAT.1.20"><span class="label">20</span><span class="content">Emo nder nyumooji &#599;iin, sey malaa'ikaajo Jawmiraawo wari to ma'ako nder koy&#599;ol, vi'i mo&#160;:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="MAT.1.20"><span class="content">&#8212; Aan Yusufu taan Dawda, ta'a hul hoovaago Maryaama, gam &#595;inngel ngel o saawi ivii gada e baaw&#599;e Ruhu Cenii&#599;o. </span></span><span class="verse v21" data-usfm="MAT.1.21"><span class="label">21</span><span class="content">O danyey &#595;i&#599;&#599;o gorko, a tokaney mo Yeesu,</span><span class="note f"><span class="label">#</span><span class=" body"><span class="fr">1.21 </span><span class="ft">Ma'ana innde Yeesu woni kisnoowo.</span></span></span><span class="content"> gam kanko hisnata yim&#595;e ma'ako gada e hakkeeji mu''en.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v21" data-usfm="MAT.1.21"><span class="content">  </span></span><span class="verse v22" data-usfm="MAT.1.22"><span class="label">22</span><span class="content">&#394;um fuu &#599;um wa&#599;ii gam &#599;um hebbina ko Allah volvi gada e honnduko annabiijo bii&#599;o&#160;:</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v22" data-usfm="MAT.1.22"><span class="content">  </span></span><span class="verse v23" data-usfm="MAT.1.23"><span class="label">23</span><span class="content"> &#160;Surbaajo mo anndaa gorko no he&#595;ey reedu,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v23" data-usfm="MAT.1.23"><span class="content">o danya &#595;i&#599;&#599;o gorko.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v23" data-usfm="MAT.1.23"><span class="content">O tokanee Imaanuwel.</span><span class="note f"><span class="label">#</span><span class=" body"><span class="fr">1.23 </span><span class="ft">Ecaaya 7.14.</span></span></span></span></div><div class="p"><span class="verse v23" data-usfm="MAT.1.23"><span class="content">Ma'ana innde ndeen woni&#160;: Allah e wondi e mee&#599;en.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v23" data-usfm="MAT.1.23"><span class="content">  </span></span><span class="verse v24" data-usfm="MAT.1.24"><span class="label">24</span><span class="content">Nde Yusufu fini gada &#599;oyngol, o wa&#599;ii noon no malaa'ikaajo Jawmiraawo vi'i mo. O hoo&#436;i Maryaama laatii koree ma'ako, </span></span><span class="verse v25" data-usfm="MAT.1.25"><span class="label">25</span><span class="content">ammaa o hawtaay e ma'ako faa o danyi &#595;iyiiko gorko. Yusufu tokani mo Yeesu.</span></span></div>
        </div>
    </div>
</div>

Raa inɗe maamiraaɓe Yeesu *Almasiifu, ɓii *Ibraahim ɓii *Dawda :
Ibraahim rimi Iciyaaku,
Iciyaaku rimi *Yaakuubu,
Yaakuubu rimi Yahuuda e rimdaaɓe muuɗum,
Yahuuda rimi Faares e Jaara, Tamar woni inna maɓɓe.
Faares rimi Hesruuna,
Hesruuna rimi Aram,
Aram rimi Aminadabu,
Aminadabu rimi Naasuna,
Naasuna rimi Salmuuna,
Salmuuna rimi Bo'es, Rahab woni inna ma'ako,
Bo'es rimi Obida, Ruut woni inna ma'ako,
Obida rimi Jesse,
Jesse rimi laamiiɗo *Dawda.
Dawda rimi Suleymaanu, mo o rimdi e koree Uuriyano,
Suleymaanu rimi Rehobowam,
Rehobowam rimi Abiya,
Abiya rimi Aaca,
Aaca rimi Yehosafat,
Yehosafat rimi Yoram,
Yoram rimi Ajaariya,
Ajaariya rimi Yotam,
Yotam rimi Ahas,
Ahas rimi Hejekiya,
Hejekiya rimi Manasa,
Manasa rimi Amon,
Amon rimi Yoosiya,
Yoosiya rimi Yekooniya e rimdaaɓe muuɗum.
Nder wakkaci ma'ajum Isiraa'iila'en konaa njaharaa lesdi Babiila.
Ɓaawo jahareeki maɓɓe Babiila,
Yekooniya rimi Salaatiyel,
Salaatiyel rimi Jarubabel,
Jarubabel rimi Abihudu,
Abihudu rimi Eliyaakim,
Eliyaakim rimi Ajoora,
Ajoora rimi Saduku,
Saduku rimi Akim,
Akim rimi Eliyuda,
Eliyuda rimi Eliyaajaru,
Eliyaajaru rimi Mattan,
Mattan rimi Yaakuubu.
Yaakuubu rimi Yusufu, koree Maryaama.
Maryaama kam woni inna Yeesu bi'eteeɗo Almasiifu.
To noon, gada Ibraahim faa wargo Dawda ɗum jaamanuuji sappo e nayi, gada Dawda faa wargo nde *Yahuudu'en konaa njaharaa Babiila ɗum jaamanuuji sappo e nayi, gada jahareeki Yahuudu'en Babiila faa wargo e Almasiifu boo, ɗum jaamanuuji sappo e nayi.


Raa no danyeeki Yeesu *Almasiifu laatorii. Maryaama inna ma'ako no ɗaɓɓaaɗo Yusufu, ammaa ila Yusufu hewtaay mo, sey ɗum tawi o caawɗo gada e baawɗe *Ruhu Ceniiɗo. Yusufu ɗaɓɓuɗo mo no neɗɗo kulo Allah, mo gikku mbooɗngu. Gam ma'ajum o nyumii seedgo e Maryaama nder suuɗeefi, gam o yiɗaa semtingo ɗum. Emo nder nyumooji ɗiin, sey malaa'ikaajo Jawmiraawo wari to ma'ako nder koyɗol, vi'i mo :
— Aan Yusufu taan Dawda, ta'a hul hoovaago Maryaama, gam ɓinngel ngel o saawi ivii gada e baawɗe Ruhu Ceniiɗo. O danyey ɓiɗɗo gorko, a tokaney mo Yeesu, gam kanko hisnata yimɓe ma'ako gada e hakkeeji mu''en.
Ɗum fuu ɗum waɗii gam ɗum hebbina ko Allah volvi gada e honnduko annabiijo biiɗo :
 Surbaajo mo anndaa gorko no heɓey reedu,
o danya ɓiɗɗo gorko.
O tokanee Imaanuwel.
Ma'ana innde ndeen woni : Allah e wondi e meeɗen.
Nde Yusufu fini gada ɗoyngol, o waɗii noon no malaa'ikaajo Jawmiraawo vi'i mo. O hooƴi Maryaama laatii koree ma'ako, ammaa o hawtaay e ma'ako faa o danyi ɓiyiiko gorko. Yusufu tokani mo Yeesu.

Makinig sa Matta 1