If you have would like a copy of this version please contact info@davaraudiobibles.org

Djimini Senoufo Old Testament

<div class="version vid1598 iso6393dyi" data-vid="1598" data-iso6393="dyi">
 <div class="book bkGEN">
 <div class="chapter ch1" data-usfm="GEN.1">
 <div class="label">1</div><div class="ms">YERE&#330;GE KONAA S&#400;NWEE PIILE PE DAKALA</div><div class="mr"> 1&#8211;2</div><div class="s1">Dunruya wi dakala li na</div><div class="p"> 1Fafafa, wa dunruya wi l&#603;saga, Y&#603;n&#331;&#603;l&#603; l&#224;a naayeri wo naa tara ti da. 2Tara ti sila pye ma yala, t&#236;la pye waga. Diwi w&#236;la pye t&#596;n&#331;gb&#596;&#596; tijuguwo pi go na. Y&#603;n&#331;&#603;l&#603; li Yinn&#603;#1.2: &#330;ga k&#236; yo f&#596; Y&#603;n&#331;&#603;l&#603; li Yinn&#603;, Eburuye s&#603;nr&#603; ti ni ki mbe ya logo fun f&#596; Y&#603;n&#331;&#603;l&#603; li w&#596;nw&#596;n. l&#224;a pye na tigile t&#596;nm&#596; pi go na. 3A Y&#603;n&#331;&#603;l&#603; l&#236; sho f&#596;: &#171;Yanwa pi pan!&#187; A yanwa p&#236; si pan#2 Kor&#603;n 4.6. 4A Y&#603;n&#331;&#603;l&#603; l&#236; si yanwa pi yan pi y&#603;n ma y&#596;n. A l&#236; si yanwa po naa diwi wi ni ti laga ti y&#603;&#603; na. 5A Y&#603;n&#331;&#603;l&#603; l&#236; si yanwa pi yeri: Pilige, ma diwi wi yeri: Yembin&#603;. A y&#596;nl&#596;k&#596;g&#596; si gb&#596;n, a pinliw&#603; fun p&#236; gb&#596;n. A ko si pye pilige ko&#331;gban&#331;ga.</div><div class="p"> 6A Y&#603;n&#331;&#603;l&#603; l&#236; sho f&#596;: &#171;Fogo mbe ye t&#596;nm&#596; pi s&#596;g&#596;w&#596;, kuu k&#596;n shy&#603;n pi lali pi y&#603;&#603; ni.&#187; 7K&#236; kaa pye ma, a Y&#603;n&#331;&#603;l&#603; l&#236; si fogo le t&#596;nm&#596; pi s&#596;g&#596;w&#596;, ma t&#596;nm&#596; pa yaga wa go na, ma pa yaga n&#596;g&#596;na. A k&#236; si pye ma. 8A Y&#603;n&#331;&#603;l&#603; l&#236; si ko fogo ko yeri: Naayeri. A y&#596;nl&#596;k&#596;g&#596; si gb&#596;n, a pinliw&#603; fun p&#236; gb&#596;n. A ko si pye pilige shy&#603;n wogo#2 Py&#603; 3.5.</div><div class="p"> 9A Y&#603;n&#331;&#603;l&#603; l&#236; sho naa f&#596;: &#171;Naayeri wi n&#596;g&#596;na t&#596;nm&#596; pi gbogolo laga nu&#331;gba, lawaga mbe yiri.&#187; A k&#236; si pye ma. 10A Y&#603;n&#331;&#603;l&#603; l&#236; si ko lawaga ko yeri &#171;tara&#187;, m&#603;&#603; t&#596;nm&#596; mba p&#236; gbogolo pi y&#603;&#603; na po yeri &#171;k&#596;g&#596;je&#187;. A Y&#603;n&#331;&#603;l&#603; l&#236; sigi yan f&#596; ki y&#603;n ma y&#596;n. 11Kona, a l&#236; sho f&#596;: &#171;Yan mbe fi wa tara ti na naa yarilire ni, konaa tire nda ti y&#603;n pire s&#603;woro ti ni mbe yala ti c&#603;ng&#603;l&#603; ke ni. Tige pire ti gbagboro ti pye wa ti nawa mbe yala ti c&#603;ng&#603;l&#603; ke ni.&#187; A k&#236; si pye ma. 12A yan k&#236; si fi wa tara ti na naa yarilire ni ma yala ti c&#603;ng&#603;l&#603; ke ni, naa tire nda ti y&#603;n pire s&#603;woro ti ni. A tire pire t&#236; si gbagboro le wa ti nawa ma yala ti c&#603;ng&#603;l&#603; ke ni. A Y&#603;n&#331;&#603;l&#603; l&#236; sigi yan f&#596; ki y&#603;n ma y&#596;n. 13A Y&#596;nl&#596;k&#596;g&#596; si gb&#596;n. A pinliw&#603; fun p&#236; gb&#596;n. A ko si pye pilige taanri wogo.</div><div class="p"> 14A Y&#603;n&#331;&#603;l&#603; l&#236; sho f&#596;: &#171;Yanwa yirigeyaara mbe pye wa naayeri, tila pilige ko naa yembin&#603; li ni ti k&#596;&#596;n ti y&#603;&#603; na. Ti pye paa kac&#603;n y&#603;n mbaa wagati, naa piliye konaa y&#603;g&#603;l&#603; ke y&#603;g&#603; nari. 15Ti pye yanwa yirigeyaara wa naayeri, mbaa yanwa yinrigi laga tara ti na.&#187; A k&#236; si pye ma. 16K&#236; pye ma, a Y&#603;n&#331;&#603;l&#603; l&#236; si yanwa yirigeyaara shy&#603;n gbegele, a k&#224; w&#603; ka na. A l&#236; si gbegbe&#331;ge ki t&#603;g&#603; pilige ki go na, ko ki y&#603;n y&#596;nl&#596; ye, m&#603;&#603; j&#603;g&#603; ki t&#603;g&#603; yembin&#603; li go na, ko ki y&#603;n ye&#331;ge ye; m&#603;&#603; w&#596;n&#331;g&#596;l&#596; ke gbegele fun. 17A l&#236; siri t&#603;g&#603;t&#603;g&#603; wa naayeri tila yanwa yinrigi laga tara ti na; 18konaa ti c&#603;n pilige naa yembin&#603; li ni ti go na, mbaa yanwa po naa diwi wi ni ti k&#596;&#596;n ti y&#603;&#603; na. A Y&#603;n&#331;&#603;l&#603; l&#236; sigi yan f&#596; ki y&#603;n ma y&#596;n. 19A y&#596;nl&#596;k&#596;g&#596; si gb&#596;n, a pinliw&#603; fun p&#236; gb&#596;n. A ko si pye pilige tij&#603;r&#603; wogo.</div><div class="p"> 20A Y&#603;n&#331;&#603;l&#603; l&#236; sho naa f&#596;: &#171;Yaara nda yinwege na, ti l&#603;g&#603;r&#603; mbe pye wa t&#596;nm&#596; pi ni. Sannj&#603;r&#603; mbe yiri tila yinrigi sire na wa naayeri, tara ti go na.&#187; 21A Y&#603;n&#331;&#603;l&#603; l&#236; si k&#596;g&#596;je nawa yaritugb&#596;&#596;r&#596; ti da, konaa yaara nda fuun ti y&#603;n yinwege na, na waa na mari wa t&#596;nm&#596; pi ni ti ni. A t&#236; l&#603;g&#603; wa t&#596;nm&#596; pi ni f&#596; j&#603;&#331;g&#603;, ma yala ti c&#603;ng&#603;l&#603; ke ni. A l&#236; sannj&#603;r&#603; ti c&#603;ng&#603;l&#603; ke ni fuun ke da. A l&#236; sigi yan f&#596; ki y&#603;n ma y&#596;n. 22A Y&#603;n&#331;&#603;l&#603; l&#236; si duwaw ti na, ma siri pye f&#596;: &#171;Ye se, ye l&#603;g&#603;, ye k&#596;g&#596;je t&#596;nm&#596; pi yin; sannj&#603;r&#603; fun ti se, ti l&#603;g&#603; laga tara ti na.&#187; 23A y&#596;nl&#596;k&#596;g&#596; si gb&#596;n, a pinliw&#603; fun p&#236; gb&#596;n. A ko si pye pilige ka&#331;gurugo wogo.</div><div class="p"> 24A Y&#603;n&#331;&#603;l&#603; li sho naa f&#596;: &#171;Tara ti pan yaara nda ti y&#603;n yinwege na ti ni mbe yala ti c&#603;ng&#603;l&#603; ke ni, yaayoro to naa ya&#331;gala j&#603;g&#603;l&#603; j&#603;g&#603;l&#603; &#331;gele ke maa fulolo tara ti na, konaa wo&#331;gaala pe c&#603;nl&#603; pyew li ni.&#187; A ko si pye ma. 25A Y&#603;n&#331;&#603;l&#603; l&#236; si wo&#331;gaala pe gbegele ma yala pe c&#603;ng&#603;l&#603; ke ni, naa yaayoro ti ni ma yala ti c&#603;ng&#603;l&#603; ke ni, naa ya&#331;gala j&#603;g&#603;l&#603; j&#603;g&#603;l&#603; &#331;gele fuun ke maa fulolo tara ti na ke ni ma yala ke c&#603;ng&#603;l&#603; ke ni. A Y&#603;n&#331;&#603;l&#603; l&#236; sigi yan f&#596; ki y&#603;n ma y&#596;n. 26A Y&#603;n&#331;&#603;l&#603; l&#236; sho f&#596;: &#171;Ye ti we lere gbelege wi pye we yanl&#603;&#603;, wi yiri we k&#596;r&#596;g&#596;, wi c&#603;n &#331;gbanra nda wa t&#596;nm&#596; pi ni ti go na, naa naayeri sannj&#603;r&#603;, naa yaayoro, naa tara to naa ya&#331;gala j&#603;g&#603;l&#603; j&#603;g&#603;l&#603; &#331;gele ke maa fulolo tara ti na ti go na#1 Kor&#603;n 11.7.&#187;</div><div class="q1"> 27A Y&#603;n&#331;&#603;l&#603; l&#236; si lere wi da, a w&#236; pye li yanl&#603;&#603;,</div><div class="q1">a l&#236; suu da, a w&#236; yiri li k&#596;r&#596;g&#596;.</div><div class="q1">A l&#236; si pe da na&#331;a naa j&#603;l&#603;#Mati 19.4; Maki 10.6.</div><div class="m"> 28Kona, a Y&#603;n&#331;&#603;l&#603; l&#236; si duwaw pe na m&#603;&#603; pe pye f&#596;: &#171;Ye se, ye l&#603;g&#603;, ye tara ti yin, ye c&#603;n ti go na. Ye c&#603;n &#331;gbanra nda wa t&#596;nm&#596; pi ni ti go na, naa naayeri sannj&#603;r&#603; to naa yaara nda fuun ti y&#603;n yinwege na, na yanri tara ti na ti go na#Zhen&#603; 5.1-2.&#187; 29A Y&#603;n&#331;&#603;l&#603; l&#236; sho f&#596;: &#171;Ye wele! Yarilire nda fuun ti y&#603;n laga tara ti na konaa tire nda fuun ti maa pire s&#603;ni ma pye gbagboro ni, m&#236;ri kan ye yeri ti pye ye yaakara. 30Wo&#331;gaala mbele fuun pe y&#603;n laga tara ti na, naa naayeri sannj&#603;r&#603; ti ni fuun, naa yaara nda fuun ti maa yanri tara ti na, ko k&#596;r&#596; wo y&#603;n yaraga &#331;ga fuun ki maa w&#596;&#596;n, m&#236; yantipirige ki kan ti yeri ki pye ti yaakara.&#187; A ko si pye ma.</div><div class="p"> 31Yaara nda fuun Y&#603;n&#331;&#603;l&#603; l&#224;a gbelege, a l&#236; siri wele mari yan ti y&#603;n ma y&#596;n f&#596; j&#603;&#331;g&#603;. A y&#596;nl&#596;k&#596;g&#596; si gb&#596;n, a pinliw&#603; fun p&#236; gb&#596;n. A ko si pye pilige k&#596;g&#596;l&#596;ni wogo.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Fafafa, wa dunruya wi lɛsaga, Yɛnŋɛlɛ làa naayeri wo naa tara ti da. Tara ti sila pye ma yala, tìla pye waga. Diwi wìla pye tɔnŋgbɔɔ tijuguwo pi go na. Yɛnŋɛlɛ li Yinnɛ làa pye na tigile tɔnmɔ pi go na. A Yɛnŋɛlɛ lì sho fɔ: «Yanwa pi pan!» A yanwa pì si pan. A Yɛnŋɛlɛ lì si yanwa pi yan pi yɛn ma yɔn. A lì si yanwa po naa diwi wi ni ti laga ti yɛɛ na. A Yɛnŋɛlɛ lì si yanwa pi yeri: Pilige, ma diwi wi yeri: Yembinɛ. A yɔnlɔkɔgɔ si gbɔn, a pinliwɛ fun pì gbɔn. A ko si pye pilige koŋgbanŋga.
A Yɛnŋɛlɛ lì sho fɔ: «Fogo mbe ye tɔnmɔ pi sɔgɔwɔ, kuu kɔn shyɛn pi lali pi yɛɛ ni.» Kì kaa pye ma, a Yɛnŋɛlɛ lì si fogo le tɔnmɔ pi sɔgɔwɔ, ma tɔnmɔ pa yaga wa go na, ma pa yaga nɔgɔna. A kì si pye ma. A Yɛnŋɛlɛ lì si ko fogo ko yeri: Naayeri. A yɔnlɔkɔgɔ si gbɔn, a pinliwɛ fun pì gbɔn. A ko si pye pilige shyɛn wogo.
A Yɛnŋɛlɛ lì sho naa fɔ: «Naayeri wi nɔgɔna tɔnmɔ pi gbogolo laga nuŋgba, lawaga mbe yiri.» A kì si pye ma. A Yɛnŋɛlɛ lì si ko lawaga ko yeri «tara», mɛɛ tɔnmɔ mba pì gbogolo pi yɛɛ na po yeri «kɔgɔje». A Yɛnŋɛlɛ lì sigi yan fɔ ki yɛn ma yɔn. Kona, a lì sho fɔ: «Yan mbe fi wa tara ti na naa yarilire ni, konaa tire nda ti yɛn pire sɛworo ti ni mbe yala ti cɛngɛlɛ ke ni. Tige pire ti gbagboro ti pye wa ti nawa mbe yala ti cɛngɛlɛ ke ni.» A kì si pye ma. A yan kì si fi wa tara ti na naa yarilire ni ma yala ti cɛngɛlɛ ke ni, naa tire nda ti yɛn pire sɛworo ti ni. A tire pire tì si gbagboro le wa ti nawa ma yala ti cɛngɛlɛ ke ni. A Yɛnŋɛlɛ lì sigi yan fɔ ki yɛn ma yɔn. A Yɔnlɔkɔgɔ si gbɔn. A pinliwɛ fun pì gbɔn. A ko si pye pilige taanri wogo.
A Yɛnŋɛlɛ lì sho fɔ: «Yanwa yirigeyaara mbe pye wa naayeri, tila pilige ko naa yembinɛ li ni ti kɔɔn ti yɛɛ na. Ti pye paa kacɛn yɛn mbaa wagati, naa piliye konaa yɛgɛlɛ ke yɛgɛ nari. Ti pye yanwa yirigeyaara wa naayeri, mbaa yanwa yinrigi laga tara ti na.» A kì si pye ma. Kì pye ma, a Yɛnŋɛlɛ lì si yanwa yirigeyaara shyɛn gbegele, a kà wɛ ka na. A lì si gbegbeŋge ki tɛgɛ pilige ki go na, ko ki yɛn yɔnlɔ ye, mɛɛ jɛgɛ ki tɛgɛ yembinɛ li go na, ko ki yɛn yeŋge ye; mɛɛ wɔnŋgɔlɔ ke gbegele fun. A lì siri tɛgɛtɛgɛ wa naayeri tila yanwa yinrigi laga tara ti na; konaa ti cɛn pilige naa yembinɛ li ni ti go na, mbaa yanwa po naa diwi wi ni ti kɔɔn ti yɛɛ na. A Yɛnŋɛlɛ lì sigi yan fɔ ki yɛn ma yɔn. A yɔnlɔkɔgɔ si gbɔn, a pinliwɛ fun pì gbɔn. A ko si pye pilige tijɛrɛ wogo.
A Yɛnŋɛlɛ lì sho naa fɔ: «Yaara nda yinwege na, ti lɛgɛrɛ mbe pye wa tɔnmɔ pi ni. Sannjɛrɛ mbe yiri tila yinrigi sire na wa naayeri, tara ti go na.» A Yɛnŋɛlɛ lì si kɔgɔje nawa yaritugbɔɔrɔ ti da, konaa yaara nda fuun ti yɛn yinwege na, na waa na mari wa tɔnmɔ pi ni ti ni. A tì lɛgɛ wa tɔnmɔ pi ni fɔ jɛŋgɛ, ma yala ti cɛngɛlɛ ke ni. A lì sannjɛrɛ ti cɛngɛlɛ ke ni fuun ke da. A lì sigi yan fɔ ki yɛn ma yɔn. A Yɛnŋɛlɛ lì si duwaw ti na, ma siri pye fɔ: «Ye se, ye lɛgɛ, ye kɔgɔje tɔnmɔ pi yin; sannjɛrɛ fun ti se, ti lɛgɛ laga tara ti na.» A yɔnlɔkɔgɔ si gbɔn, a pinliwɛ fun pì gbɔn. A ko si pye pilige kaŋgurugo wogo.
A Yɛnŋɛlɛ li sho naa fɔ: «Tara ti pan yaara nda ti yɛn yinwege na ti ni mbe yala ti cɛngɛlɛ ke ni, yaayoro to naa yaŋgala jɛgɛlɛ jɛgɛlɛ ŋgele ke maa fulolo tara ti na, konaa woŋgaala pe cɛnlɛ pyew li ni.» A ko si pye ma. A Yɛnŋɛlɛ lì si woŋgaala pe gbegele ma yala pe cɛngɛlɛ ke ni, naa yaayoro ti ni ma yala ti cɛngɛlɛ ke ni, naa yaŋgala jɛgɛlɛ jɛgɛlɛ ŋgele fuun ke maa fulolo tara ti na ke ni ma yala ke cɛngɛlɛ ke ni. A Yɛnŋɛlɛ lì sigi yan fɔ ki yɛn ma yɔn. A Yɛnŋɛlɛ lì sho fɔ: «Ye ti we lere gbelege wi pye we yanlɛɛ, wi yiri we kɔrɔgɔ, wi cɛn ŋgbanra nda wa tɔnmɔ pi ni ti go na, naa naayeri sannjɛrɛ, naa yaayoro, naa tara to naa yaŋgala jɛgɛlɛ jɛgɛlɛ ŋgele ke maa fulolo tara ti na ti go na.»
A Yɛnŋɛlɛ lì si lere wi da, a wì pye li yanlɛɛ,
a lì suu da, a wì yiri li kɔrɔgɔ.
A lì si pe da naŋa naa jɛlɛ.
Kona, a Yɛnŋɛlɛ lì si duwaw pe na mɛɛ pe pye fɔ: «Ye se, ye lɛgɛ, ye tara ti yin, ye cɛn ti go na. Ye cɛn ŋgbanra nda wa tɔnmɔ pi ni ti go na, naa naayeri sannjɛrɛ to naa yaara nda fuun ti yɛn yinwege na, na yanri tara ti na ti go na.» A Yɛnŋɛlɛ lì sho fɔ: «Ye wele! Yarilire nda fuun ti yɛn laga tara ti na konaa tire nda fuun ti maa pire sɛni ma pye gbagboro ni, mìri kan ye yeri ti pye ye yaakara. Woŋgaala mbele fuun pe yɛn laga tara ti na, naa naayeri sannjɛrɛ ti ni fuun, naa yaara nda fuun ti maa yanri tara ti na, ko kɔrɔ wo yɛn yaraga ŋga fuun ki maa wɔɔn, mì yantipirige ki kan ti yeri ki pye ti yaakara.» A ko si pye ma.
Yaara nda fuun Yɛnŋɛlɛ làa gbelege, a lì siri wele mari yan ti yɛn ma yɔn fɔ jɛŋgɛ. A yɔnlɔkɔgɔ si gbɔn, a pinliwɛ fun pì gbɔn. A ko si pye pilige kɔgɔlɔni wogo.

Makinig sa Zhenɛsi 1