If you have would like a copy of this version please contact info@davarpartners.com

The Dagbani Bible

<div class="version vid2264 iso6393dag" data-vid="2264" data-iso6393="dag">
 <div class="book bkGEN">
 <div class="chapter ch1" data-usfm="GEN.1">
 <div class="label">1</div><div class="s1">Naawuni ni daa nam binsh&#603;&#611;ukam sh&#603;m</div><div class="p"> 1Piligu ni, Naawuni daa namla zu&#611;usaa mini dunia. 2Dunia &#331;&#596; daa ka ta&#611;inamsi, di daa kul bela vau, ka zibisim limsi b&#596;&#611;&#8217; zilinli, ka Naawuni shia daa be kom zu&#611;usaa ginda. 3#2 K&#596;r 4.6 Ka Naawuni daa y&#603;li, &#8220;Neesim, neema!&#8221; Ka neesim dii neei. 4Ka Naawuni daa nya ka neesim maa vi&#603;la, ka o woligi neesim maa ka ch&#603; zibisim. 5Ka Naawuni daa boli neesim maa wunta&#331;&#8217; ni, ka boli zibisim maa mi yu&#331;. Ka di daa ni&#331; zaawuni, di nyaa&#331;a ka bi&#603;&#611;u neei; ka di ni&#331; dabisili din da&#331; tooni.</div><div class="p"> 6 # 
 2 Pita 3.5
 Ka Naawuni daa y&#603;li, &#8220;Foli&#331;ga, ni&#331;mi kom &#331;&#596; sunsuuni m-pirigi kom maa buyi.&#8221; 7Ka Naawuni daa ch&#603; ka foli&#331;ga maa pirigi kom din be di ti&#331;li mini di zu&#611;usaa maa buyi. Ka di daa shiri ni&#331; lala. 8Ka Naawuni daa boli foli&#331;ga maa &#8220;Zu&#611;usaa.&#8221; Ka di daa ni&#331; zaawuni, di nyaa&#331;a ka bi&#603;&#611;u neei; ka di ni&#331; dabisili din pah&#8217; ayi.</div><div class="p"> 9Ka Naawuni daa lan y&#603;li, &#8220;Kom din be foli&#331;ga ti&#331;li &#331;&#596; la&#611;immi d&#596;ni lu&#611;&#8217; yini, ka ch&#603; ka ti&#331;gban&#8217; ku&#331; yi n-d&#596;ni.&#8221; Ka di daa shiri ni&#331; lala. 10Ka Naawuni daa boli ti&#331;gban&#8217; ku&#331; maa &#8220;Ti&#331;gbani,&#8221; ka boli kom din la&#611;im do lu&#611;&#8217; yini maa mi &#8220;Teeku.&#8221; Ka Naawuni daa nya li ka di vi&#603;la. 11Ka Naawuni daa lan y&#603;li, &#8220;Biny&#603;ra din bindi ti&#331;gban&#8217; ni ka mali bi&#603;lim mini tihi din wala mali kpila balibu kam zaa, bilimiya.&#8221; Ka di daa shiri ni&#331; lala. 12Ka biny&#603;ra din bindi ti&#331;gban&#8217; ni ka mali bi&#603;lim mini tihi din wala mali kpila balibu kam zaa shiri bili. Ka Naawuni daa nya li ka di vi&#603;la. 13Ka di daa ni&#331; zaawuni, di nyaa&#331;a ka bi&#603;&#611;u neei; ka di ni&#331; dabisili din pah&#8217; ata.</div><div class="p"> 14Ka Naawuni daa lan y&#603;li, &#8220;Neesim sh&#603;&#331;a neemiya zu&#611;usaa sagbana ni n-woligi wunta&#331;&#8217; ni ka ch&#603; yu&#331;,&#8221; ka neesim maa wuhiri shihira ni saha ni dabisa ni yuma; 15ka lan ny&#603; zu&#611;usaa neesim din ne dunia ni. Ka di daa shiri ni&#331; lala. 16Ka Naawuni daa lan nam neesim kara ayi n-ch&#603; ka din galisi pam la ne wunta&#331;&#8217; ni, ka ch&#603; ka din pa di zu&#611;u mi ne yu&#331;; ka daa nam sa&#331;marisi gba. 17Ka Naawuni daa za&#331; ba ni&#331; foli&#331;ga maa zu&#611;usaa ni b&#603; ne dunia &#331;&#596; ni, 18ka su wunta&#331;&#8217; ni mini yu&#331;, ka woligi neesim ka ch&#603; zibisim. Ka Naawuni daa nya li ka di vi&#603;la. 19Ka di daa ni&#331; zaawuni, di nyaa&#331;a ka bi&#603;&#611;u neei; ka di ni&#331; dabisili din pah&#8217; anahi.</div><div class="p"> 20Ka Naawuni daa lan y&#603;li, &#8220;Ch&#603; ka binn&#603;ma pam be kom ni, ka ch&#603; ka noonsi be zu&#611;usaa sagbana ti&#331;li yi&#611;iri gindi dunia ni.&#8221; 21Ka Naawuni daa lan nam binn&#603;ma za&#611;&#8217; kara ni&#331; teeku ni, ka nam binn&#603;ma balibu kam b&#603;n be kom ni chana ni noonsi balibu kam. Ka Naawuni daa nya ba ka b&#603; vi&#603;la. 22Ka o daa ni&#331; alibarika ni&#331; b&#603; ni ka y&#603;li ba, &#8220;D&#596;&#611;imiya ka w&#596;&#611;i n-nab&#8217; pali teeku mini dunia.&#8221; 23Ka di daa ni&#331; zaawuni, di nyaa&#331;a ka bi&#603;&#611;u neei; ka di ni&#331; dabisili din pah&#8217; anu.</div><div class="p"> 24Ka Naawuni daa lan y&#603;li, &#8220;Binn&#603;ma balibu kam, b&#603;nya ti&#331;gbani zu&#611;u; ni&#611;i mini binn&#603;ma b&#603;n gbamdi ti&#331;a ni m&#596;&#611;u ni bi&#331;k&#596;biri balibu kam.&#8221; Ka di shiri ni&#331; lala. 25Ka Naawuni daa nam m&#596;&#611;u ni bi&#331;k&#596;biri balibu kam zaa, ka nam ni&#611;i balibu kam zaa, ka nam binn&#603;ma b&#603;n gbamdi ti&#331;a balibu kam zaa. Ka Naawuni daa nya ba ka b&#603; vi&#603;la.</div><div class="p"> 26 # 
 1 K&#596;r 11.7
 Di saha ka Naawuni daa lan y&#603;li, &#8220;Ch&#603;liya ka ti nam ninsala &#331;-&#331;mahindi tima&#331;a, ka o be kaman ti ni be sh&#603;m &#331;&#596;, ka ch&#603; ka b&#603; su zahim mini noonsi ni ni&#611;i ni dunia &#331;&#596; zaa ni binn&#603;ma balibu kam b&#603;n gbamdi dunia &#331;&#596; ni fukumsi.&#8221; 27#Mat 19.4; Maak 10.6 #Pil 5.1-2 Naawuni daa nam ninsala &#331;-&#331;mahindila oma&#331;a, ka o be kaman Naawuni ni be sh&#603;m. O daa nam ba la doo mini pa&#611;a. 28Ka Naawuni daa ni&#331; alibarika ni&#331; b&#603; ni ka y&#603;li ba, &#8220;D&#596;&#611;imiya n-nab&#8217; pali dunia &#331;&#596; n-su di fukumsi; ka su teeku puuni zahim mini noonsi ni binn&#603;ma balibu kam b&#603;n be dunia &#331;&#596; ni.&#8221; 29Ka Naawuni daa lan y&#603;li ba, &#8220;Nyama, n za&#331; biny&#603;ra din bindi ti&#331;gban&#8217; ni zaa ka mali bi&#603;lim mini tia kam din wala mali kpila n-tin ya ni yi dira; 30ka za&#331; bimbilli kam din maha n-ti m&#596;&#611;u ni bi&#331;k&#596;biri balibu kam mini binn&#603;ma balibu kam b&#603;n mali ny&#603;vili za&#331; tabili noonsi balibu kam ni binn&#603;ma balibu kam b&#603;n gbamdi ti&#331;gban&#8217; ni ni b&#603; dira.&#8221; Ka di daa shiri ni&#331; lala. 31Ka Naawuni daa nya o ni nam binsh&#603;&#611;ukam maa zaa, ka di vi&#603;l&#8217; pam. Ka di daa ni&#331; zaawuni, di nyaa&#331;a ka bi&#603;&#611;u neei; ka di ni&#331; dabisili din pah&#8217; ay&#596;bu.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Dagbani Bible with Deuterocanonical Books © Bible Society of Ghana, 2011.

Piligu ni, Naawuni daa namla zuɣusaa mini dunia. Dunia ŋɔ daa ka taɣinamsi, di daa kul bela vau, ka zibisim limsi bɔɣ’ zilinli, ka Naawuni shia daa be kom zuɣusaa ginda. Ka Naawuni daa yɛli, “Neesim, neema!” Ka neesim dii neei. Ka Naawuni daa nya ka neesim maa viɛla, ka o woligi neesim maa ka chɛ zibisim. Ka Naawuni daa boli neesim maa wuntaŋ’ ni, ka boli zibisim maa mi yuŋ. Ka di daa niŋ zaawuni, di nyaaŋa ka biɛɣu neei; ka di niŋ dabisili din daŋ tooni.
Ka Naawuni daa yɛli, “Foliŋga, niŋmi kom ŋɔ sunsuuni m-pirigi kom maa buyi.” Ka Naawuni daa chɛ ka foliŋga maa pirigi kom din be di tiŋli mini di zuɣusaa maa buyi. Ka di daa shiri niŋ lala. Ka Naawuni daa boli foliŋga maa “Zuɣusaa.” Ka di daa niŋ zaawuni, di nyaaŋa ka biɛɣu neei; ka di niŋ dabisili din pah’ ayi.
Ka Naawuni daa lan yɛli, “Kom din be foliŋga tiŋli ŋɔ laɣimmi dɔni luɣ’ yini, ka chɛ ka tiŋgban’ kuŋ yi n-dɔni.” Ka di daa shiri niŋ lala. Ka Naawuni daa boli tiŋgban’ kuŋ maa “Tiŋgbani,” ka boli kom din laɣim do luɣ’ yini maa mi “Teeku.” Ka Naawuni daa nya li ka di viɛla. Ka Naawuni daa lan yɛli, “Binyɛra din bindi tiŋgban’ ni ka mali biɛlim mini tihi din wala mali kpila balibu kam zaa, bilimiya.” Ka di daa shiri niŋ lala. Ka binyɛra din bindi tiŋgban’ ni ka mali biɛlim mini tihi din wala mali kpila balibu kam zaa shiri bili. Ka Naawuni daa nya li ka di viɛla. Ka di daa niŋ zaawuni, di nyaaŋa ka biɛɣu neei; ka di niŋ dabisili din pah’ ata.
Ka Naawuni daa lan yɛli, “Neesim shɛŋa neemiya zuɣusaa sagbana ni n-woligi wuntaŋ’ ni ka chɛ yuŋ,” ka neesim maa wuhiri shihira ni saha ni dabisa ni yuma; ka lan nyɛ zuɣusaa neesim din ne dunia ni. Ka di daa shiri niŋ lala. Ka Naawuni daa lan nam neesim kara ayi n-chɛ ka din galisi pam la ne wuntaŋ’ ni, ka chɛ ka din pa di zuɣu mi ne yuŋ; ka daa nam saŋmarisi gba. Ka Naawuni daa zaŋ ba niŋ foliŋga maa zuɣusaa ni bɛ ne dunia ŋɔ ni, ka su wuntaŋ’ ni mini yuŋ, ka woligi neesim ka chɛ zibisim. Ka Naawuni daa nya li ka di viɛla. Ka di daa niŋ zaawuni, di nyaaŋa ka biɛɣu neei; ka di niŋ dabisili din pah’ anahi.
Ka Naawuni daa lan yɛli, “Chɛ ka binnɛma pam be kom ni, ka chɛ ka noonsi be zuɣusaa sagbana tiŋli yiɣiri gindi dunia ni.” Ka Naawuni daa lan nam binnɛma zaɣ’ kara niŋ teeku ni, ka nam binnɛma balibu kam bɛn be kom ni chana ni noonsi balibu kam. Ka Naawuni daa nya ba ka bɛ viɛla. Ka o daa niŋ alibarika niŋ bɛ ni ka yɛli ba, “Dɔɣimiya ka wɔɣi n-nab’ pali teeku mini dunia.” Ka di daa niŋ zaawuni, di nyaaŋa ka biɛɣu neei; ka di niŋ dabisili din pah’ anu.
Ka Naawuni daa lan yɛli, “Binnɛma balibu kam, bɛnya tiŋgbani zuɣu; niɣi mini binnɛma bɛn gbamdi tiŋa ni mɔɣu ni biŋkɔbiri balibu kam.” Ka di shiri niŋ lala. Ka Naawuni daa nam mɔɣu ni biŋkɔbiri balibu kam zaa, ka nam niɣi balibu kam zaa, ka nam binnɛma bɛn gbamdi tiŋa balibu kam zaa. Ka Naawuni daa nya ba ka bɛ viɛla.
Di saha ka Naawuni daa lan yɛli, “Chɛliya ka ti nam ninsala ŋ-ŋmahindi timaŋa, ka o be kaman ti ni be shɛm ŋɔ, ka chɛ ka bɛ su zahim mini noonsi ni niɣi ni dunia ŋɔ zaa ni binnɛma balibu kam bɛn gbamdi dunia ŋɔ ni fukumsi.” Naawuni daa nam ninsala ŋ-ŋmahindila omaŋa, ka o be kaman Naawuni ni be shɛm. O daa nam ba la doo mini paɣa. Ka Naawuni daa niŋ alibarika niŋ bɛ ni ka yɛli ba, “Dɔɣimiya n-nab’ pali dunia ŋɔ n-su di fukumsi; ka su teeku puuni zahim mini noonsi ni binnɛma balibu kam bɛn be dunia ŋɔ ni.” Ka Naawuni daa lan yɛli ba, “Nyama, n zaŋ binyɛra din bindi tiŋgban’ ni zaa ka mali biɛlim mini tia kam din wala mali kpila n-tin ya ni yi dira; ka zaŋ bimbilli kam din maha n-ti mɔɣu ni biŋkɔbiri balibu kam mini binnɛma balibu kam bɛn mali nyɛvili zaŋ tabili noonsi balibu kam ni binnɛma balibu kam bɛn gbamdi tiŋgban’ ni ni bɛ dira.” Ka di daa shiri niŋ lala. Ka Naawuni daa nya o ni nam binshɛɣukam maa zaa, ka di viɛl’ pam. Ka di daa niŋ zaawuni, di nyaaŋa ka biɛɣu neei; ka di niŋ dabisili din pah’ ayɔbu.

Makinig sa Piligu 1