Achi de Cubulco - 1992 Edition (NT) Non-Drama

Achi de Cubulco - 1992 Edition (NT)

<div class="version vid3 iso6393acr" data-vid="3" data-iso6393="acr">
    <div class="book bkMAT">
        <div class="chapter ch2" data-usfm="MAT.2">
            <div class="label">2</div><div class="s"><span class="heading">I nimak tak aj &#700;ij que upon ru&#700; i Jesus</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAT.2.1"><span class="label">1</span><span class="content">Are xalax i Jesus pa tinimit Belen re i jyub Jud&#233;a, i &#700;atol tzij are i mam Her&#243;des. I mam-le &#700;o pu patan pa tinimit Jerusalen; je &#700;o juban winak je aj &#700;ij</span><span class="note f"><span class="label">#</span><span class=" body"><span class="fr">2.1 </span><span class="ft">I je aj &#700;ij-le je winak chi queta&#700;am i ajlanic re i &#700;ij, i ic&#700;.</span></span></span><span class="content">, je petnak c&#700;a naj pa ori&#233;nte. </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAT.2.2"><span class="label">2</span><span class="content">Are xe upon pa Jerusalen, xqui tz&#700;onoj chique i winak:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.2.2"><span class="content">&#8212;&#191;Pa&#700;owi i nim laj &#700;atol tzij que i aj Israel winak chi xalaxic? Ya xkil i u ch&#700;umil are oj &#700;o chila pa ori&#233;nte, rumal-i xoj c&#700;un chu cojic u &#700;ij &#8212;xqui bij.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.2.2"><span class="content">  </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MAT.2.3"><span class="label">3</span><span class="content">I nim laj &#700;atol tzij, mam Her&#243;des, are xu ta rason ile, lic xc&#700;achir rumal; xak conojel i winak pa tinimit Jerusalen xe c&#700;achir rumal. </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MAT.2.4"><span class="label">4</span><span class="content">Te&#700;uri i &#700;atol tzij xe u siq&#700;uij i nimak tak sacerd&#243;te que i aj Israel, tak i tijonel re i tzij tz&#700;ibtal can rumal i mam Moises ujer. Are xe moltajic, xu tz&#700;onoj chique pa calax na wi i Cr&#237;sto chi tolque coy&#700;em. </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MAT.2.5"><span class="label">5</span><span class="content">Ique xqui bij &#700;uri che:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="MAT.2.5"><span class="content">&#8212;Calax pa tinimit Belen, u cwenta i jyub Jud&#233;a. Queje ile que&#700;elok, man queje ile tz&#700;ibtal can rumal i ajbil u tzij i Dios ujer. Queje iri xu bij:</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v5" data-usfm="MAT.2.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="label">6</span><span class="content">Yet chi at tinimit Belen,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="content">at u cwenta i jyub Juda,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="content">ma ch&#700;obo mok n-ti a &#700;ij yet;</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="content">&#700;o ni a &#700;ij man chiquixol awac&#700;al yet</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="content">que&#700;elok &#700;o ni jun qui c&#700;ambeal;</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="content">cuc&#700;aw ni u tzam chique in winak, aj Israel.</span></span></div><div class="m"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="content">Queje ile tz&#700;ibtal canok &#8212;xqui bij i mam&#700;ib.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MAT.2.7"><span class="label">7</span><span class="content">Te&#700;uri i mam Her&#243;des ali&#700;al xe u siq&#700;uij i nimak tak aj &#700;ij chi je petnak pa ori&#233;nte y xu tz&#700;onoj chique wach xo&#700;on i ic&#700;, wach xo&#700;on i &#700;ij are xwinakir i ch&#700;umil. </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MAT.2.8"><span class="label">8</span><span class="content">Te&#700;uri, xe u takbi pa Belen. Xu bij chique:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="MAT.2.8"><span class="content">&#8212;Jix chu tzucuxic i ral ac&#700;al-le; na&#700;al chi tzucuj. We xi riko, col i bij chwe, man xak yin quin &#700;e chu cojic u &#700;ij &#8212;xu bij i mam Her&#243;des.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="MAT.2.8"><span class="content">  </span></span><span class="verse v9" data-usfm="MAT.2.9"><span class="label">9</span><span class="content">I nimak tak aj &#700;ij, are xutzin u bixquil ile chique, xqui maj chubi qui be. I ch&#700;umil chi xnabeaj chiquiwach c&#700;a pa ori&#233;nte, xbin chic chiquiwach c&#700;a xupon pa yatal wi i ral ac&#700;al. Chila xtaq&#700;ui na puwi i ja pa&#700;owi i Jesus. </span></span><span class="verse v10" data-usfm="MAT.2.10"><span class="label">10</span><span class="content">Are xquil i nimak tak aj &#700;ij chi xtaq&#700;ui i ch&#700;umil, lic xe quicotic. </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MAT.2.11"><span class="label">11</span><span class="content">Y xe &#700;oc ru&#700; ja, xqui rik i ac&#700;al ru&#700; u chuch, ixok Mariy, xe xuqui&#700;ic, xqui coj u &#700;ij i ac&#700;al. Te&#700;uri, xqui tor i quekan, xquesaj li qui sipon chi cuc&#700;am y xqui ya che. Ile are &#243;ro, xak inci&#233;nso, xak i m&#237;rra</span><span class="note f"><span class="label">#</span><span class=" body"><span class="fr">2.11 </span><span class="ft">M&#237;rra are jun cunbal lic muy, lic pakal rajil.</span></span></span><span class="content">. </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAT.2.12"><span class="label">12</span><span class="content">Are xe tzalij chic pa qui tinimit, junwi chic be xqui majo man xbix chique rumal i Dios piqui waram chi me tzalij chic ru&#700; i mam Her&#243;des.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">I qui camsaxic i ac&#700;alab rumal i mam Her&#243;des</span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="MAT.2.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MAT.2.13"><span class="label">13</span><span class="content">Je &#700;enak chic i nimak tak aj &#700;ij, te&#700;uri jun &#225;ngel re i Kajwal xwinakir pu waram i ma Jose. Xu bij che:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="MAT.2.13"><span class="content">&#8212;Chat walijok, cha c&#700;ama bi awac&#700;al, xak i u chuch, y chat &#700;anmajok, jat c&#700;a Eg&#237;pto. Chat &#700;ol chila c&#700;a quin bij na chawe umpa cat petic, man i mam Her&#243;des cu tzucuj ni ac&#700;al, craj cu camsaj &#8212;xu bij i &#225;ngel che.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="MAT.2.13"><span class="content">  </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MAT.2.14"><span class="label">14</span><span class="content">I ma Jose xwalijic, xu c&#700;ambi i ac&#700;al, xak i u chuch, y xqui majbi qui be cha&#700;ab, xe &#700;e c&#700;a pa Eg&#237;pto. </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MAT.2.15"><span class="label">15</span><span class="content">Chila xe q&#700;uiji wi c&#700;a are xcam i mam Her&#243;des. Queje ile xe&#700;elok xak jun ru&#700; pacha u bim can i Kajwal; man i ajbil u tzij i Dios u tz&#700;ibam can i tzij-i chi u bim i Kajwal: &#8220;Pa Eg&#237;pto quin siq&#700;uij wi in C&#700;ojol.&#8221; (Queje ile tz&#700;ibtal canok.)</span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.2.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MAT.2.16"><span class="label">16</span><span class="content">I mam Her&#243;des, are xu nabej chi xt&#700;or can cumal i nimak tak aj &#700;ij, lic xpe roywal che. Rumal &#700;uri, xu tak qui camsaxic conojel i ral tak alabom we maja quiqui chap oxib junab, man qui bim che chi colo &#700;o chic queb junab che u winakiric i ch&#700;umil. Queje xu tak u &#700;anic ile pa tinimit Belen, xak ronojel i jyub chirij chuwach. </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MAT.2.17"><span class="label">17</span><span class="content">Queje ile xe&#700;elok pacha xu bij i tzij tz&#700;ibtal can rumal i mam Jerem&#237;as, i ajbil u tzij i Dios ujer. Xu bij ire:</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v17" data-usfm="MAT.2.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="label">18</span><span class="content">Ca tataj jun nim laj o&#700;ej pa tinimit Rama,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="content">Are i ixokib aj Israel</span><span class="note f"><span class="label">#</span><span class=" body"><span class="fr">2.18 </span><span class="ft">I mer tzij xu bij waral-i are &#8220;Ati Raquel.&#8221; Ire que&#700;elok qui q&#700;uexel conojel i ixokib aj Israel.</span></span></span><span class="content"> que siq&#700;uinic, que o&#700;ic,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="content">Man i cac&#700;al, ya xe camic, ya n-ta chic;</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="content">Lic n-ca pactaj ti qui bis rumal.</span></span></div><div class="m"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="content">(Queje ile tz&#700;ibtal canok.)</span></span></div><div class="p"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="content">  </span></span><span class="verse v19" data-usfm="MAT.2.19"><span class="label">19</span><span class="content">Xo&#700;on panok xcam i mam Her&#243;des. Te&#700;uri, chila pa Eg&#237;pto, jun &#225;ngel re i Kajwal xwinakir ru&#700; i ma Jose pu waram. Xu bij che:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="MAT.2.19"><span class="content">  </span></span><span class="verse v20" data-usfm="MAT.2.20"><span class="label">20</span><span class="content">&#8212;Chat walijok, cha c&#700;ama bi ac&#700;al y u chuch, chix tzalij che i jyub Israel; man ya xe cam ique chi cacaj u camsaxic i ac&#700;al. (Queje ile xu bij i &#225;ngel che.)</span></span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="MAT.2.20"><span class="content">  </span></span><span class="verse v21" data-usfm="MAT.2.21"><span class="label">21</span><span class="content">Te&#700;uri i ma Jose xwalijic, xu c&#700;am bi rac&#700;al, i rixokil y xe tzalij che i jyub Israel. </span></span><span class="verse v22" data-usfm="MAT.2.22"><span class="label">22</span><span class="content">Are que tijin chi be, i ma Jose xu ta rason chi u q&#700;uexel i mam Her&#243;des are i u c&#700;ojol, ma Arquel&#225;o u bi. Ire xu xij rib che, n-xraj ta xa &#700;e jeki pa jyub Jud&#233;a rumal. Te&#700;uri xbix chic che rumal i Dios pu waram wach i cu &#700;ano; rumal-i, xa &#700;e pa jyub Galil&#233;a. </span></span><span class="verse v23" data-usfm="MAT.2.23"><span class="label">23</span><span class="content">Are xe upon chila, xa &#700;e jeki pa tinimit Nazaret. Queje ile xe&#700;elok, pacha qui bim i ajbil u tzij i Dios ujer, chi Jesus &#8220;aj Nazaret&#8221; ca bix na che.</span></span></div>
        </div>
    </div>
</div>

Are xalax i Jesus pa tinimit Belen re i jyub Judéa, i ʼatol tzij are i mam Heródes. I mam-le ʼo pu patan pa tinimit Jerusalen; je ʼo juban winak je aj ʼij, je petnak cʼa naj pa oriénte. Are xe upon pa Jerusalen, xqui tzʼonoj chique i winak:
—¿Paʼowi i nim laj ʼatol tzij que i aj Israel winak chi xalaxic? Ya xkil i u chʼumil are oj ʼo chila pa oriénte, rumal-i xoj cʼun chu cojic u ʼij —xqui bij.
I nim laj ʼatol tzij, mam Heródes, are xu ta rason ile, lic xcʼachir rumal; xak conojel i winak pa tinimit Jerusalen xe cʼachir rumal. Teʼuri i ʼatol tzij xe u siqʼuij i nimak tak sacerdóte que i aj Israel, tak i tijonel re i tzij tzʼibtal can rumal i mam Moises ujer. Are xe moltajic, xu tzʼonoj chique pa calax na wi i Crísto chi tolque coyʼem. Ique xqui bij ʼuri che:
—Calax pa tinimit Belen, u cwenta i jyub Judéa. Queje ile queʼelok, man queje ile tzʼibtal can rumal i ajbil u tzij i Dios ujer. Queje iri xu bij:
Yet chi at tinimit Belen,
at u cwenta i jyub Juda,
ma chʼobo mok n-ti a ʼij yet;
ʼo ni a ʼij man chiquixol awacʼal yet
queʼelok ʼo ni jun qui cʼambeal;
cucʼaw ni u tzam chique in winak, aj Israel.
Queje ile tzʼibtal canok —xqui bij i mamʼib.
Teʼuri i mam Heródes aliʼal xe u siqʼuij i nimak tak aj ʼij chi je petnak pa oriénte y xu tzʼonoj chique wach xoʼon i icʼ, wach xoʼon i ʼij are xwinakir i chʼumil. Teʼuri, xe u takbi pa Belen. Xu bij chique:
—Jix chu tzucuxic i ral acʼal-le; naʼal chi tzucuj. We xi riko, col i bij chwe, man xak yin quin ʼe chu cojic u ʼij —xu bij i mam Heródes.
I nimak tak aj ʼij, are xutzin u bixquil ile chique, xqui maj chubi qui be. I chʼumil chi xnabeaj chiquiwach cʼa pa oriénte, xbin chic chiquiwach cʼa xupon pa yatal wi i ral acʼal. Chila xtaqʼui na puwi i ja paʼowi i Jesus. Are xquil i nimak tak aj ʼij chi xtaqʼui i chʼumil, lic xe quicotic. Y xe ʼoc ruʼ ja, xqui rik i acʼal ruʼ u chuch, ixok Mariy, xe xuquiʼic, xqui coj u ʼij i acʼal. Teʼuri, xqui tor i quekan, xquesaj li qui sipon chi cucʼam y xqui ya che. Ile are óro, xak inciénso, xak i mírra. Are xe tzalij chic pa qui tinimit, junwi chic be xqui majo man xbix chique rumal i Dios piqui waram chi me tzalij chic ruʼ i mam Heródes.

Je ʼenak chic i nimak tak aj ʼij, teʼuri jun ángel re i Kajwal xwinakir pu waram i ma Jose. Xu bij che:
—Chat walijok, cha cʼama bi awacʼal, xak i u chuch, y chat ʼanmajok, jat cʼa Egípto. Chat ʼol chila cʼa quin bij na chawe umpa cat petic, man i mam Heródes cu tzucuj ni acʼal, craj cu camsaj —xu bij i ángel che.
I ma Jose xwalijic, xu cʼambi i acʼal, xak i u chuch, y xqui majbi qui be chaʼab, xe ʼe cʼa pa Egípto. Chila xe qʼuiji wi cʼa are xcam i mam Heródes. Queje ile xeʼelok xak jun ruʼ pacha u bim can i Kajwal; man i ajbil u tzij i Dios u tzʼibam can i tzij-i chi u bim i Kajwal: “Pa Egípto quin siqʼuij wi in Cʼojol.” (Queje ile tzʼibtal canok.)
I mam Heródes, are xu nabej chi xtʼor can cumal i nimak tak aj ʼij, lic xpe roywal che. Rumal ʼuri, xu tak qui camsaxic conojel i ral tak alabom we maja quiqui chap oxib junab, man qui bim che chi colo ʼo chic queb junab che u winakiric i chʼumil. Queje xu tak u ʼanic ile pa tinimit Belen, xak ronojel i jyub chirij chuwach. Queje ile xeʼelok pacha xu bij i tzij tzʼibtal can rumal i mam Jeremías, i ajbil u tzij i Dios ujer. Xu bij ire:
Ca tataj jun nim laj oʼej pa tinimit Rama,
Are i ixokib aj Israel que siqʼuinic, que oʼic,
Man i cacʼal, ya xe camic, ya n-ta chic;
Lic n-ca pactaj ti qui bis rumal.
(Queje ile tzʼibtal canok.)
Xoʼon panok xcam i mam Heródes. Teʼuri, chila pa Egípto, jun ángel re i Kajwal xwinakir ruʼ i ma Jose pu waram. Xu bij che:
—Chat walijok, cha cʼama bi acʼal y u chuch, chix tzalij che i jyub Israel; man ya xe cam ique chi cacaj u camsaxic i acʼal. (Queje ile xu bij i ángel che.)
Teʼuri i ma Jose xwalijic, xu cʼam bi racʼal, i rixokil y xe tzalij che i jyub Israel. Are que tijin chi be, i ma Jose xu ta rason chi u qʼuexel i mam Heródes are i u cʼojol, ma Arqueláo u bi. Ire xu xij rib che, n-xraj ta xa ʼe jeki pa jyub Judéa rumal. Teʼuri xbix chic che rumal i Dios pu waram wach i cu ʼano; rumal-i, xa ʼe pa jyub Galiléa. Are xe upon chila, xa ʼe jeki pa tinimit Nazaret. Queje ile xeʼelok, pacha qui bim i ajbil u tzij i Dios ujer, chi Jesus “aj Nazaret” ca bix na che.

Makinig sa Mateo 2