If you have would like a copy of this version please contact info@davarpartners.org

Gulmancema Old Testament

<div class="version vid3056 iso6393gux" data-vid="3056" data-iso6393="gux">
 <div class="book bkGEN">
 <div class="chapter ch1" data-usfm="GEN.1">
 <div class="label">1</div><div class="ms">Li &#331;andunli cilima</div><div class="mr"> 1&#8212;11</div><div class="s">U Tienu n tagi &#331;anduna maama</div><div class="p"> 1Hali mi cilima#1.1 Li tili ne yi mi cilima kelima li maadi li bonla kuli n cili maama leni U Tienu n tagi likuli maama., U Tienu den tagi tanpoli leni ki tinga.</div><div class="p"> 2Ki tinga den tie tinfanga, ke liba ki ye lienni. Li biigili den ye u kulu yuli po. U Tienu Fuoma den lengidi u &#241;ingbanu po. 3U Tienu den yedi: &#171;Mi yenma n yaa ye!&#187; Mi yenma den tieni.#2Kor 4.6. 4U Tienu den laa ke mi yenma &#331;ani, ke o paadi mi yenma leni li biigili. 5U Tienu den cili mi yenma yeli u yensiinu, li biigili mo yaa yeli ku &#241;iagu. Ku yenjuagu leni ku ti&#331;aagu den ye, lani n den tua li dakpiali.</div><div class="p"> 6U Tienu den yedi: &#171;Mi fanma n yaa ye mi &#241;ima siiga nni, ke lan paadi mi &#241;ima leni miyama.&#187; 7U Tienu den tagi mi fanma ki paadi yaa &#241;ima n ye mi fanma tanpoli leni yaa &#241;ima n ye mi fanma tiipo. Li den tua yeni. 8U Tienu den cili mi fanma yeli tanpoli. Ku yenjuagu leni ku ti&#331;aagu den ye, lani n den tua li dalieli.#2Pie 3.5.</div><div class="p"> 9U Tienu den yedi: &#171;Yaa &#241;ima n ye tanpoli tiipo n taani kaanyendu, ke ki tinkuonga n yaa ye.&#187; Li den tua yeni. 10U Tienu den cili ki tinkuonga yeli ki tinga, ki cili mi &#241;intaankaama mo yaa yeli mi &#241;incianma. U Tienu den laa ke li &#331;ani. 11Lani n pendi, U Tienu den yedi: &#171;Li bonsoangila buoli kuli n yaa ye u tingbanu po. Ti muadi n yaa pia yaa bonbii n baa pudi, tibuolu kuli mo n yaa pia yaa bonbii n baa pudi.&#187; Li den tua yeni. 12Li bonsoangila buoli kuli den pudi, ki tinga nni muadi kuli den loni ti bonbii nani ti buolu n tie maama. Yeni moko, i tiidi den loni i bonluonkaala ki pia i niinni i bonbii nani i buolu n tie maama. U Tienu den laa ke li &#331;ani. 13Ku yenjuagu leni ku ti&#331;aagu den ye, lani n den tua li dataali.</div><div class="p"> 14U Tienu den yedi: &#171;Mi yenma buoli n yendi ki yaa ye tanpoli fanma nni, ki paadi u yensiinu leni ku &#241;iagu, ki yaa tie sinankeeninba ki waani i yogini, a dana leni a bina. 15Mi go baa yaa tie mi yenma tanpoli yaa fanma nni, ki yaa yendi ki tinga. Li den tua yeni.&#187; 16U Tienu den tagi mi yencianma buolilie. Yaama n yabi ki cie miyama den diedi u yensiinu. Yaama n wa ki cie miyama mo den diedi ku &#241;iagu. O go den tagi a &#331;mabila moko. 17U Tienu den tagi lani kuli tanpoli fanma nni, ke lan yendi ki tinga, 18ki diedi u yensiinu leni ku &#241;iagu, ki nan paadi mi yenma leni li biigili. U Tienu den laa ke li &#331;ani. 19Ku yenjuagu leni ku ti&#331;aagu den ye, lani n den tua li danaali.</div><div class="p"> 20U Tienu den yedi: &#171;Mi &#241;ima n gbie leni i bonfuodibuoli kuli, ti bonyugiditi mo n yaa yugi ki tinga nni hali tanpoli fanma nni.&#187; 21U Tienu den tagi mi &#241;ima nni a bonfuodigbenga nani bi buoli n tie maama leni yaa bonfuoda n dugi mi &#241;ima nni ke baa pia bianu. O go den tagi nuano kuli leni o buolu. U Tienu den laa ke li &#331;ani. 22U Tienu den seligi ba ki yedi: &#171;Yin yaa poadi a bila ki pugidi, ki gbieni mi &#241;incianma, ti bonyugiditi n yaa pugidi ki tinga po.&#187; 23Ku yenjuagu leni ku ti&#331;aagu den ye, lani n den tua li damuuli.</div><div class="p"> 24U Tienu den yedi: &#171;A bonfuoda n gbie ki tinga nni nani bi buoli n tie maama: ti denyandi, li bonbalinkaala, ti moayandi nani bi buoli n tie maama.&#187; Li den tua yeni. 25U Tienu den tagi ti moayandi nani ti buoli n tie maama, ti denyandi nani ti buoli n tie maama leni ki tinga bonbalinkaala kuli, nani li buoli n tie maama. U Tienu den laa ke li &#331;ani.</div><div class="p"> 26Lanwani, U Tienu den yedi: &#171;Tin tagi o nisaalo ti yaa nannanli nni, nani tin tie maama, ke wan diedi mi &#241;incianma jami, tanpoli bonyugiditi, ki tinga nni yandi leni yaa bonbalinkaala n balini ki tinga po kuli.&#187;#1Kor 11.7. 27U Tienu den tagi o nisaalo o yaa nannanli nni,</div><div class="q">O den tagi o wani U Tienu yaa nannanli nni,</div><div class="q">O den tagi joa leni pua.#Mat 19.4; Mrk 10.6.</div><div class="m"> 28U Tienu den seligi ba, ki yedi ba: &#171;Yin yaa maa a bila ki pugidi, ki go gbieni ki tinga ki diedi ga. Yin diedi mi &#241;incianma nni jami, tanpoli yaa bonyugiditi leni yaa bonfuoda n balini ki ye ki tinga po kuli.&#187;#Cil 5.1-2. 29U Tienu den yedi: &#171;N puni yi yaa moabuolu n luoni ki pia i bonbii, ki ye u tingbanu po leni yaa tibuolu n luoni ki pia i bonbii kuli, lani kuli n tua yi bonjekaala. 30N puni yaa yandi n ye ki tinga nni, yaa bonyugiditi n ye tanpoli, yaa bonfuodila n balini ki tinga nni kuli, n puni ba yaa bonsoangila n pudi ki tinga po kuli, lan yaa tie bi po jiema.&#187; 31Li den tua yeni. U Tienu den laa wan den tagi yaala kuli ke li &#331;ani hali boncianla. Ku yenjuagu leni ku ti&#331;aagu den ye, lani n den tua li daluobili.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Gulmancema Protestant Bible © Bible Society of Burkina Faso, 2013.

Hali mi cilima, U Tienu den tagi tanpoli leni ki tinga.
Ki tinga den tie tinfanga, ke liba ki ye lienni. Li biigili den ye u kulu yuli po. U Tienu Fuoma den lengidi u ñingbanu po. U Tienu den yedi: «Mi yenma n yaa ye!» Mi yenma den tieni. U Tienu den laa ke mi yenma ŋani, ke o paadi mi yenma leni li biigili. U Tienu den cili mi yenma yeli u yensiinu, li biigili mo yaa yeli ku ñiagu. Ku yenjuagu leni ku tiŋaagu den ye, lani n den tua li dakpiali.
U Tienu den yedi: «Mi fanma n yaa ye mi ñima siiga nni, ke lan paadi mi ñima leni miyama.» U Tienu den tagi mi fanma ki paadi yaa ñima n ye mi fanma tanpoli leni yaa ñima n ye mi fanma tiipo. Li den tua yeni. U Tienu den cili mi fanma yeli tanpoli. Ku yenjuagu leni ku tiŋaagu den ye, lani n den tua li dalieli.
U Tienu den yedi: «Yaa ñima n ye tanpoli tiipo n taani kaanyendu, ke ki tinkuonga n yaa ye.» Li den tua yeni. U Tienu den cili ki tinkuonga yeli ki tinga, ki cili mi ñintaankaama mo yaa yeli mi ñincianma. U Tienu den laa ke li ŋani. Lani n pendi, U Tienu den yedi: «Li bonsoangila buoli kuli n yaa ye u tingbanu po. Ti muadi n yaa pia yaa bonbii n baa pudi, tibuolu kuli mo n yaa pia yaa bonbii n baa pudi.» Li den tua yeni. Li bonsoangila buoli kuli den pudi, ki tinga nni muadi kuli den loni ti bonbii nani ti buolu n tie maama. Yeni moko, i tiidi den loni i bonluonkaala ki pia i niinni i bonbii nani i buolu n tie maama. U Tienu den laa ke li ŋani. Ku yenjuagu leni ku tiŋaagu den ye, lani n den tua li dataali.
U Tienu den yedi: «Mi yenma buoli n yendi ki yaa ye tanpoli fanma nni, ki paadi u yensiinu leni ku ñiagu, ki yaa tie sinankeeninba ki waani i yogini, a dana leni a bina. Mi go baa yaa tie mi yenma tanpoli yaa fanma nni, ki yaa yendi ki tinga. Li den tua yeni.» U Tienu den tagi mi yencianma buolilie. Yaama n yabi ki cie miyama den diedi u yensiinu. Yaama n wa ki cie miyama mo den diedi ku ñiagu. O go den tagi a ŋmabila moko. U Tienu den tagi lani kuli tanpoli fanma nni, ke lan yendi ki tinga, ki diedi u yensiinu leni ku ñiagu, ki nan paadi mi yenma leni li biigili. U Tienu den laa ke li ŋani. Ku yenjuagu leni ku tiŋaagu den ye, lani n den tua li danaali.
U Tienu den yedi: «Mi ñima n gbie leni i bonfuodibuoli kuli, ti bonyugiditi mo n yaa yugi ki tinga nni hali tanpoli fanma nni.» U Tienu den tagi mi ñima nni a bonfuodigbenga nani bi buoli n tie maama leni yaa bonfuoda n dugi mi ñima nni ke baa pia bianu. O go den tagi nuano kuli leni o buolu. U Tienu den laa ke li ŋani. U Tienu den seligi ba ki yedi: «Yin yaa poadi a bila ki pugidi, ki gbieni mi ñincianma, ti bonyugiditi n yaa pugidi ki tinga po.» Ku yenjuagu leni ku tiŋaagu den ye, lani n den tua li damuuli.
U Tienu den yedi: «A bonfuoda n gbie ki tinga nni nani bi buoli n tie maama: ti denyandi, li bonbalinkaala, ti moayandi nani bi buoli n tie maama.» Li den tua yeni. U Tienu den tagi ti moayandi nani ti buoli n tie maama, ti denyandi nani ti buoli n tie maama leni ki tinga bonbalinkaala kuli, nani li buoli n tie maama. U Tienu den laa ke li ŋani.
Lanwani, U Tienu den yedi: «Tin tagi o nisaalo ti yaa nannanli nni, nani tin tie maama, ke wan diedi mi ñincianma jami, tanpoli bonyugiditi, ki tinga nni yandi leni yaa bonbalinkaala n balini ki tinga po kuli.» U Tienu den tagi o nisaalo o yaa nannanli nni,
O den tagi o wani U Tienu yaa nannanli nni,
O den tagi joa leni pua.
U Tienu den seligi ba, ki yedi ba: «Yin yaa maa a bila ki pugidi, ki go gbieni ki tinga ki diedi ga. Yin diedi mi ñincianma nni jami, tanpoli yaa bonyugiditi leni yaa bonfuoda n balini ki ye ki tinga po kuli.» U Tienu den yedi: «N puni yi yaa moabuolu n luoni ki pia i bonbii, ki ye u tingbanu po leni yaa tibuolu n luoni ki pia i bonbii kuli, lani kuli n tua yi bonjekaala. N puni yaa yandi n ye ki tinga nni, yaa bonyugiditi n ye tanpoli, yaa bonfuodila n balini ki tinga nni kuli, n puni ba yaa bonsoangila n pudi ki tinga po kuli, lan yaa tie bi po jiema.» Li den tua yeni. U Tienu den laa wan den tagi yaala kuli ke li ŋani hali boncianla. Ku yenjuagu leni ku tiŋaagu den ye, lani n den tua li daluobili.

Makinig sa Mi cilima 1