Text: © The Bible Society of Zambia, 2003 Audio: ℗ 2012 Hosanna

Lunda - 2003 Edition (Drama - NT)

<div class="version vid3305 iso6393lun" data-vid="3305" data-iso6393="lun">
 <div class="book bkJHN">
 <div class="chapter ch5" data-usfm="JHN.5">
 <div class="label">5</div><div class="s">Kuuka iyala kwijiya daBeteseda</div><div class="p"> 1Kulondela hayumiyi, kwadi&#331;i chawija chawaYudeya; Yesu hakukanduka kuYerusalema.</div><div class="p"> 2MuYerusalema, #Neh 3:1; 12:39kuChisu chaNyikoku, kwekala ijiya ijina dadu mwidimi daHeberu nawu Beteseda, dikweti makeki atanu.</div><div class="m"> 3Mwenomu mwakamina&#331;a izaza dawantu akata, niamputamesu, niayifwayi, niakwakalepa. [hiyakuchi&#331;ilila&#331;a hakuvundulawu menji;</div><div class="m"> 4mulo&#331;a ka&#331;elu wasulukila&#331;a nakuvundula menji; hakuvundulawu menji, muntu wukusambila&#331;ahu dehi kudatamu hakukola kumuso&#331;u windi ngu-u.]</div><div class="m"> 5Kwenoku kwadi&#331;i iyala wumu wakata dehi nyaka makumi asatu nanyaka yitanu nayisatu (38).</div><div class="m"> 6Yesu chamumweniyi nakami, welukili nindi wakata dehi hanalehi, hakumwihula nindi, Wukuke&#331;a wukoli tahindi?</div><div class="m"> 7Owu iyala wakata hakumwakula nindi, Mwanta, hinikweti muntu waku&#331;i&#331;ija mwijiya hakuvunduka menjuku; hinela&#331;ami nami niyumu, muntu wache&#331;i hakunyakala kwi&#331;ilamu.</div><div class="m"> 8Yesu hakumwila nindi, #Mat 9:6; Mak 2:11; Luk 5:24Hindukaku, sendaku chika&#331;a cheyi, wendi.</div><div class="m"> 9Hohenohu iyala akola nikukola, hakusenda chika&#331;a chindi, hakwenda nikwenda.</div><div class="p"> 10Dena ifuku odu dadi&#331;i #9:14; Yer 17:21-22; Mak 2:24daSabata. Dichi aYudeya hiyakumwila muntu anakoleshuwu dehi, nawu, Lelu hiSabata, kusenda chika&#331;a cheyi chinjila.</div><div class="m"> 11Ila&#331;a yena hakuyakula nindi, Muntu nankoleshi diyi na&#331;ili nindi, Sendaku chika&#331;a cheyi, wendi.</div><div class="m"> 12Wena hiyakumwihula nawu, Iyala wakwila nindi, Sendaku chika&#331;a cheyi, wendi; hinyi?</div><div class="m"> 13Ila&#331;a owu muntu kwiluka w&#225;mukolesha nehi; Yesu nawomboloki dehi nezaza dawantu dadi&#331;uku.</div><div class="m"> 14Chihanalehi chanti Yesu hakumuwana muTembeli, hakumwila nindi, Tala, eyi anakukoleshi dehi, bayi #8:11wakaputola che&#331;uku, chuma chabadika kutama chakamba kakuwana.</div><div class="m"> 15Owu iyala hakudiyila kwindi, hakuleja aYudeya nindi, Yesu diyi wankolesha.</div><div class="s">Wumi wekala mudi Yesu</div><div class="p"> 16Cheliliyi Yesu yumiyi haSabata dichi chamukabishililuwu kudi aYudeya.</div><div class="m"> 17Ila&#331;a Yesu hakuyakula nindi, Tata yami wuchidi kukalakala nihanu, ninami nawa nidi nakukalakala.</div><div class="m"> 18Henohu dihu hafumini aYudeya kuke&#331;a nankashi #7:1; 10:33; 19:7kumujaha nawu, Hanakumini dakujilola kwaSabataku, ila&#331;a nateni niNzambi nindi, Tata yamami; hakudibwambula naNzambi.</div><div class="p"> 19Dichi Yesu hakuyakula nindi, Chalala chalala, nukuyileja nami, Mwana hatwesha&#331;a kwila chuma chakankawinduku, chi&#331;a amona chadi nakwilayi Tata. #v30; 14:10Yuma yela&#331;a Tata yejima, diyi yela&#331;a niMwana nawa.</div><div class="m"> 20Mulo&#331;a Tata #3:35wake&#331;a Mwana, wamuleja&#331;a yuma yejima yela&#331;ayi yomweni; wakamuleja ninyidimu #14:12yakubadika yeniyi, kulonda enu mwakahayami.</div><div class="m"> 21Mulo&#331;a chasa&#331;ula&#331;ayi Tata afu nakuyihandisha, dichi nawa #Rom 8:11chahandisha&#331;ayi Mwana antu anafuukuliyi.</div><div class="m"> 22Tata hasompesha&#331;a muntuku, nakunjiki #v27; Yil 17:31kusompesha kwejima kudi Mwana;</div><div class="m"> 23kulonda antu ejima alemeshi Mwana mwomwalemeshela&#331;awu Tata. Muntu #Luk 10:16wabula&#331;a kulemesha Mwana wabula&#331;a kulemesha Tata yindi wamutemesheli.</div><div class="m"> 24Chalala chalala, nukuyileja nami, muntu wukutiya izu dami, #3:18; 20:31; 1 Yow 5:13hakukuhwelela yena wantemesheli, wukweti wumi wahayanyaka; hakamona kumusompeshaku, nafumi dehi mukufwa, ne&#331;ili dehi muwumi.</div><div class="p"> 25Chalala chalala, nukuyileja nami, mpinji yikwinza, yashika dehi, mwakutiyilawu afu izu daMwana kaNzambi, &#225;kutiya akuhanda.</div><div class="m"> 26Mulo&#331;a chahetayi Tata wumi mudi yomweni, dichi chanamwinkiyi niMwana kuheta wumi mudi yomweni.</div><div class="m"> 27Namwinki niwanta wakusompesha nanochu chadiyi Mwana kaMuntu.</div><div class="m"> 28Bayi muhayama chumichuku; mpinji yakenza henohu antu ejima adi #1 Kor 15:52mumajamu akatiya izu dindi;</div><div class="m"> 29akedikamu; &#233;lili chachiwahi #Dan 12:2; Yil 24:15akasa&#331;ukila wumi, &#225;ko&#331;eli chatama akasa&#331;ukila kuyisompesha.</div><div class="p"> 30Ami hinukutwesha kwila chuma chakankawami hela chimuku. M&#250;natiya&#331;a dimu nasompeshela&#331;a, nikusompesha kwami kwalo&#331;a; mulo&#331;a hinalonda&#331;a muchima wamami awenuku, chi&#331;a muchima waTata wantemesheli.</div><div class="s">Wunsahu wakutena Yesu</div><div class="p"> 31Ami neyi nukudishimwina #2:14-18wunsahu wamami aweni, wunsahu wami hiwukwikala walalaku.</div><div class="m"> 32Wunsahu wami awushimuna&#331;a kudi wache&#331;i; ami neluki mwakunshimunayi mwalala.</div><div class="m"> 33Mwatemesheli antu kudi #1:7, 19Yowanu, yena washimwini mwalala hohu.</div><div class="m"> 34Ila&#331;a wunsahu wuneteja&#331;ami hiwakudi antuku; chinahosha&#331;a mazu awa nalondi mwamwinewi.</div><div class="m"> 35Yena Yowanu wadi&#331;i #2 Pet 1:19ino&#331;u, dela nikubutuka nikuto&#331;eka; enu mwetejeli kuza&#331;alala chilaaka chimu muchejeji chindi.</div><div class="m"> 36Ila&#331;a wunsahu wunikwetami wabadika waYowanu, nyidimu yanyinkeliyi Tata kumanisha, yena nyidimu iyi yinela&#331;a, diyi yanshimuna&#331;a #10:25, 38; 14:11; 15:24wunsahu, nawu antemesheli kudi Tata.</div><div class="m"> 37NiTata wantemesheli diyi nekali chinsahu chami, diyi nanshimuni dehi; enu kanda mutiya&#331;ahu dehi izu dindi, hela kumumona chekalayi.</div><div class="m"> 38Izu daNzambi hidashakama&#331;a mudenuku, mulo&#331;a ona atemesheliyi himwamukuhwelela&#331;aku.</div><div class="m"> 39Enu mwatalatala&#331;a #Luk 24:27munyikanda yajila, mulo&#331;a mwato&#331;ojoka&#331;a nenu dimu mumukumwena wumi wahayanyaka; yeniyi diyi yanshimuna&#331;ami.</div><div class="m"> 40Ila&#331;a enu kwenu kwonti kwenu kwinza kudami kulonda mumoni wumi.</div><div class="m"> 41Ami hineteja&#331;a kunlemesha kudi antuku.</div><div class="m"> 42Ila&#331;a ami nayiluki, nami mudenu himwekala kuke&#331;a kwaNzambuku.</div><div class="m"> 43Ami nenzi mwijina daTata yami, himunantambuluku; neyi wache&#331;i wukwinza #Mat 24:5mwijina dindi yomweni, mukumutambula.</div><div class="m"> 44Enu mweteja&#331;a kuyilemesha kudi akwenu, ila&#331;a kuyilemesha kudi #1 Tim 1:17; Yuda v25Nzambi wumu hohu himwachike&#331;a&#331;aku, mukutwesha kukuhwelela &#331;ahi?</div><div class="m"> 45Bayi muto&#331;ojoka nenu ami yami nukuyiholokela kudi Tataku; kudi wumu wayiholokela&#331;a, diyi Mosi, imwetiya&#331;a.</div><div class="m"> 46Mulo&#331;a neyi enu mwamukuhweleleli Mosi mutenowu mwadi kunkuhwelela ninami nawa, mulo&#331;a yena wasonekeli nakuntenami.</div><div class="m"> 47Ila&#331;a neyi mukubula kukuhwelela nyikanda yajila yasonekeliyi yena, indi mazu inahosha&#331;ami mukuyikuhwelela &#331;ahi?</div>
 </div>
 </div>
</div>

The Holy Bible in Lunda Ndembu © United Bible Societies, 2003. 

Kulondela hayumiyi, kwadiŋi chawija chawaYudeya; Yesu hakukanduka kuYerusalema.
MuYerusalema, kuChisu chaNyikoku, kwekala ijiya ijina dadu mwidimi daHeberu nawu Beteseda, dikweti makeki atanu.
Mwenomu mwakaminaŋa izaza dawantu akata, niamputamesu, niayifwayi, niakwakalepa. [hiyakuchiŋililaŋa hakuvundulawu menji;
muloŋa kaŋelu wasulukilaŋa nakuvundula menji; hakuvundulawu menji, muntu wukusambilaŋahu dehi kudatamu hakukola kumusoŋu windi ngu-u.]
Kwenoku kwadiŋi iyala wumu wakata dehi nyaka makumi asatu nanyaka yitanu nayisatu (38).
Yesu chamumweniyi nakami, welukili nindi wakata dehi hanalehi, hakumwihula nindi, Wukukeŋa wukoli tahindi?
Owu iyala wakata hakumwakula nindi, Mwanta, hinikweti muntu wakuŋiŋija mwijiya hakuvunduka menjuku; hinelaŋami nami niyumu, muntu wacheŋi hakunyakala kwiŋilamu.
Yesu hakumwila nindi, Hindukaku, sendaku chikaŋa cheyi, wendi.
Hohenohu iyala akola nikukola, hakusenda chikaŋa chindi, hakwenda nikwenda.
Dena ifuku odu dadiŋi daSabata. Dichi aYudeya hiyakumwila muntu anakoleshuwu dehi, nawu, Lelu hiSabata, kusenda chikaŋa cheyi chinjila.
Ilaŋa yena hakuyakula nindi, Muntu nankoleshi diyi naŋili nindi, Sendaku chikaŋa cheyi, wendi.
Wena hiyakumwihula nawu, Iyala wakwila nindi, Sendaku chikaŋa cheyi, wendi; hinyi?
Ilaŋa owu muntu kwiluka wámukolesha nehi; Yesu nawomboloki dehi nezaza dawantu dadiŋuku.
Chihanalehi chanti Yesu hakumuwana muTembeli, hakumwila nindi, Tala, eyi anakukoleshi dehi, bayi wakaputola cheŋuku, chuma chabadika kutama chakamba kakuwana.
Owu iyala hakudiyila kwindi, hakuleja aYudeya nindi, Yesu diyi wankolesha.

Cheliliyi Yesu yumiyi haSabata dichi chamukabishililuwu kudi aYudeya.
Ilaŋa Yesu hakuyakula nindi, Tata yami wuchidi kukalakala nihanu, ninami nawa nidi nakukalakala.
Henohu dihu hafumini aYudeya kukeŋa nankashi kumujaha nawu, Hanakumini dakujilola kwaSabataku, ilaŋa nateni niNzambi nindi, Tata yamami; hakudibwambula naNzambi.
Dichi Yesu hakuyakula nindi, Chalala chalala, nukuyileja nami, Mwana hatweshaŋa kwila chuma chakankawinduku, chiŋa amona chadi nakwilayi Tata. Yuma yelaŋa Tata yejima, diyi yelaŋa niMwana nawa.
Muloŋa Tata wakeŋa Mwana, wamulejaŋa yuma yejima yelaŋayi yomweni; wakamuleja ninyidimu yakubadika yeniyi, kulonda enu mwakahayami.
Muloŋa chasaŋulaŋayi Tata afu nakuyihandisha, dichi nawa chahandishaŋayi Mwana antu anafuukuliyi.
Tata hasompeshaŋa muntuku, nakunjiki kusompesha kwejima kudi Mwana;
kulonda antu ejima alemeshi Mwana mwomwalemeshelaŋawu Tata. Muntu wabulaŋa kulemesha Mwana wabulaŋa kulemesha Tata yindi wamutemesheli.
Chalala chalala, nukuyileja nami, muntu wukutiya izu dami, hakukuhwelela yena wantemesheli, wukweti wumi wahayanyaka; hakamona kumusompeshaku, nafumi dehi mukufwa, neŋili dehi muwumi.
Chalala chalala, nukuyileja nami, mpinji yikwinza, yashika dehi, mwakutiyilawu afu izu daMwana kaNzambi, ákutiya akuhanda.
Muloŋa chahetayi Tata wumi mudi yomweni, dichi chanamwinkiyi niMwana kuheta wumi mudi yomweni.
Namwinki niwanta wakusompesha nanochu chadiyi Mwana kaMuntu.
Bayi muhayama chumichuku; mpinji yakenza henohu antu ejima adi mumajamu akatiya izu dindi;
akedikamu; élili chachiwahi akasaŋukila wumi, ákoŋeli chatama akasaŋukila kuyisompesha.
Ami hinukutwesha kwila chuma chakankawami hela chimuku. Múnatiyaŋa dimu nasompeshelaŋa, nikusompesha kwami kwaloŋa; muloŋa hinalondaŋa muchima wamami awenuku, chiŋa muchima waTata wantemesheli.

Ami neyi nukudishimwina wunsahu wamami aweni, wunsahu wami hiwukwikala walalaku.
Wunsahu wami awushimunaŋa kudi wacheŋi; ami neluki mwakunshimunayi mwalala.
Mwatemesheli antu kudi Yowanu, yena washimwini mwalala hohu.
Ilaŋa wunsahu wunetejaŋami hiwakudi antuku; chinahoshaŋa mazu awa nalondi mwamwinewi.
Yena Yowanu wadiŋi inoŋu, dela nikubutuka nikutoŋeka; enu mwetejeli kuzaŋalala chilaaka chimu muchejeji chindi.
Ilaŋa wunsahu wunikwetami wabadika waYowanu, nyidimu yanyinkeliyi Tata kumanisha, yena nyidimu iyi yinelaŋa, diyi yanshimunaŋa wunsahu, nawu antemesheli kudi Tata.
NiTata wantemesheli diyi nekali chinsahu chami, diyi nanshimuni dehi; enu kanda mutiyaŋahu dehi izu dindi, hela kumumona chekalayi.
Izu daNzambi hidashakamaŋa mudenuku, muloŋa ona atemesheliyi himwamukuhwelelaŋaku.
Enu mwatalatalaŋa munyikanda yajila, muloŋa mwatoŋojokaŋa nenu dimu mumukumwena wumi wahayanyaka; yeniyi diyi yanshimunaŋami.
Ilaŋa enu kwenu kwonti kwenu kwinza kudami kulonda mumoni wumi.
Ami hinetejaŋa kunlemesha kudi antuku.
Ilaŋa ami nayiluki, nami mudenu himwekala kukeŋa kwaNzambuku.
Ami nenzi mwijina daTata yami, himunantambuluku; neyi wacheŋi wukwinza mwijina dindi yomweni, mukumutambula.
Enu mwetejaŋa kuyilemesha kudi akwenu, ilaŋa kuyilemesha kudi Nzambi wumu hohu himwachikeŋaŋaku, mukutwesha kukuhwelela ŋahi?
Bayi mutoŋojoka nenu ami yami nukuyiholokela kudi Tataku; kudi wumu wayiholokelaŋa, diyi Mosi, imwetiyaŋa.
Muloŋa neyi enu mwamukuhweleleli Mosi mutenowu mwadi kunkuhwelela ninami nawa, muloŋa yena wasonekeli nakuntenami.
Ilaŋa neyi mukubula kukuhwelela nyikanda yajila yasonekeliyi yena, indi mazu inahoshaŋami mukuyikuhwelela ŋahi?

Makinig sa Yowanu 5