If you have would like a copy of this version please contact info@davarpartners.org

The Iraqw Old Testament

<div class="version vid3308 iso6393irk" data-vid="3308" data-iso6393="irk">
    <div class="book bkGEN">
        <div class="chapter ch3" data-usfm="GEN.3">
            <div class="label">3</div><div class="s1"><span class="heading">Dee/aanu&#250; hee</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="GEN.3.1"><span class="label">1</span><span class="content">Ala dayshamo ku ilakaha&#225;r ta maka&#225; sla/a sle&#233;meero ba/a, kud&#225;' AAKO&#211; Mung&#250; aa tle&#233;hh. In&#243;s /ameeni gari b&#225;y, &#171;X&#225;y, adoor&#237; an ad&#243;r Mung&#250; aa o&#243;i iwa kaahi, &#8249;Mama&#225; xaai sle&#233;meero awa bara&#225; asalmi&#237; dirii&#225;' mi /ayaara'.&#8250; &#187;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v1" data-usfm="GEN.3.1"><span class="content">  </span></span><span class="verse v2" data-usfm="GEN.3.2"><span class="label">2</span><span class="content">/Ameeni dayshamo guri be&#233;r, &#171;Mama&#225; xaai kud&#225;' bara&#225; asalmo&#243; i dirii&#225;' i aleeslawa&#225;n kiwa /ayaan. </span></span><span class="verse v3" data-usfm="GEN.3.3"><span class="label">3</span><span class="content">Ala Mung&#250; ina o&#243;', &#8249;Mama&#225; xa'anood&#225;' bara&#225; tla/&#225;ngw asalmi&#237; diri&#237;' mi /ayaara', tam mi kwatiitara', as kahh&#243;' daqan&#237; a qatla'aak&#225;.&#8250; &#187;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="GEN.3.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="GEN.3.4"><span class="label">4</span><span class="content">Ala dayshamo /ameeni gari b&#225;y, &#171;Kuung&#225;' a balo&#243; qatla'aak&#225;. </span></span><span class="verse v5" data-usfm="GEN.3.5"><span class="label">5</span><span class="content">Asma Mung&#250; ga xuu' b&#225;l kuung&#225;' mama&#225; xa'anoow&#237; bira /ag&#233;', ilaah&#250;ng ki gwa/atis, kuung&#225;' tari ad&#243;r Mung&#250; tleehhit&#225;', muru&#250; hh&#243;' nee oo tl&#225;kw kuwa xua'.&#187;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="GEN.3.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="GEN.3.6"><span class="label">6</span><span class="content">Nax&#233;s /ameeni gana a&#225;n mama&#225; xa'anood&#225;' k&#250;to' i tsuuiy&#225;' /aymaaro, sl&#225;m ki hhohho' ngiwa ga/eer ilaawo, nee ki hhoo' as iwa sagaloo&#225;r huwiya' biringa /&#225;k. Maam&#225;r xa'anoow&#237; gari b&#250;', gari /&#225;k, gari hhawaatuuw&#243;s i han&#237;s, in&#243;s sleeme gari /a&#225;y. </span></span><span class="verse v7" data-usfm="GEN.3.7"><span class="label">7</span><span class="content">Nax&#233;s inoo&#237;n tsaraawo ilaa&#237;n kiri gwa/at&#237;s, tiri tsaahhiy&#233;' ad&#243;r inoo&#237;n tar /aankwets. Loo/&#243;r puungan&#237; kari hiri&#237;t tlaba&#225; wa al&#233;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="GEN.3.7"><span class="content">  </span></span><span class="verse v8" data-usfm="GEN.3.8"><span class="label">8</span><span class="content">Naag&#225;y af&#243;r AAKO&#211; Mung&#250; kari axa&#225;s iwa hi'iimiti bara&#225; asalmo&#243; wa ale qoom&#225;r tsee/am&#225; iwa fuuru&#250;'. Heeda&#225;d&#225;' nee hareer&#243;s niri nahhaatiy&#233;' bara&#225; xaa'a&#225; asalmoodi&#237; ale, as AAKO&#211; Mung&#250; mingiwa &#225;r. </span></span><span class="verse v9" data-usfm="GEN.3.9"><span class="label">9</span><span class="content">Ala AAKO&#211; Mung&#250; heeda&#225;d&#225;' guri ate&#233;t guri b&#225;y, &#171;Ku&#250;ng a am&#225;?&#187;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="GEN.3.9"><span class="content">  </span></span><span class="verse v10" data-usfm="GEN.3.10"><span class="label">10</span><span class="content">Heeda&#225;d&#225;' iri o&#243;', &#171;Afoor&#243;k ana axa&#225;s bara&#225; asalmo, an&#237;ng niri da'ayu&#250;t, asma tawa /aankwets, niri nahha&#225;t.&#187;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="GEN.3.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="GEN.3.11"><span class="label">11</span><span class="content">AAKO&#211; Mung&#250; iri o&#243;', &#171;He&#233; ugwa bay ku&#250;ng a /aankwets? X&#225;y, ku&#250;ng mama&#225; xa'anood&#225;' uwa b&#225;w mi /ayaar, ina /&#225;gi?&#187;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="GEN.3.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="GEN.3.12"><span class="label">12</span><span class="content">Adam iri o&#243;', &#171;/Ameenid&#225;' ku&#250;ng na han&#237;s tawa alhootaan, in&#243;s maam&#225;r xa'anoow&#237; ngina han&#237;s, ngiri /a&#225;y.&#187;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="GEN.3.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="GEN.3.13"><span class="label">13</span><span class="content">AAKO&#211; Mung&#250; /ameenid&#225;' gari b&#225;y, &#171;Gaar&#237; a mil&#225; ki&#237;ng taa tl&#233;hh?&#187;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="GEN.3.13"><span class="content">/Ameenid&#225;' iri &#243;', &#171;Dayshamo an&#237;ng ina al/a&#225;y, ngiri /a&#225;y.&#187;</span></span></div><div class="s1"><span class="heading">Sakwasleem&#225;r Mung&#250;</span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="GEN.3.13"><span class="content">  </span></span><span class="verse v14" data-usfm="GEN.3.14"><span class="label">14</span><span class="content">AAKO&#211; Mung&#250; dayshamo guri b&#225;y,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v14" data-usfm="GEN.3.14"><span class="content">&#171;Asma adoos&#237;ng kawa tl&#233;hh,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v14" data-usfm="GEN.3.14"><span class="content">ku&#250;ng taa lu'&#250;s ta maka&#225; ta de'en sle&#233;meero,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v14" data-usfm="GEN.3.14"><span class="content">nee ta maka&#225; sla/a sle&#233;meero.</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v14" data-usfm="GEN.3.14"><span class="content">An gur&#250;r mandrooqom&#237;t,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v14" data-usfm="GEN.3.14"><span class="content">teeri an /&#225;k,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v14" data-usfm="GEN.3.14"><span class="content">bara&#225; slafiing&#243;k sle&#233;meero.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v14" data-usfm="GEN.3.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="GEN.3.15"><span class="label">15</span><span class="content">An&#237;ng wakaari a qa&#225;s tla/aang&#243;k nee /ameenir&#237;,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v15" data-usfm="GEN.3.15"><span class="content">nee tla/&#225;ngw xwaylar&#243;k nee xwaylar&#243;s.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v15" data-usfm="GEN.3.15"><span class="content">Xwaylar&#243;s ku&#250;ng un saga naasu&#250;r.</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v15" data-usfm="GEN.3.15"><span class="content">Ku&#250;ng in&#243;s an koolo k&#237;hh.&#187;</span></span></div><div class="m"><span class="verse v15" data-usfm="GEN.3.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="GEN.3.16"><span class="label">16</span><span class="content">/Ameeni gari b&#225;y,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v16" data-usfm="GEN.3.16"><span class="content">&#171;Ar l&#243;', an&#237;ng slahh'amaayeer&#243;k ngi do&#243;k qoom&#225;r xwaylaro.</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v16" data-usfm="GEN.3.16"><span class="content">Na/ii in xwaylu&#250;r ar slahh'amaaye,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v16" data-usfm="GEN.3.16"><span class="content">nee ilatleeriir&#243;k a gawa&#225; daandu&#250; hhawaatuuw&#243;k,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v16" data-usfm="GEN.3.16"><span class="content">nee in&#243;s ki&#237;ng i sawaawuti'&#237;n.&#187;</span></span></div><div class="m"><span class="verse v16" data-usfm="GEN.3.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="GEN.3.17"><span class="label">17</span><span class="content">Hhawaata guri b&#225;y,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v17" data-usfm="GEN.3.17"><span class="content">&#171;Asma ku&#250;ng af&#243;r hareer&#243;k kawa ii&#225;ri&#237; q&#225;s,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v17" data-usfm="GEN.3.17"><span class="content">mama&#225; xa'anood&#225;' uwa b&#225;w &#8249;mi /ayaar&#8250; kiri /&#225;k,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v17" data-usfm="GEN.3.17"><span class="content">yaamu kaa lu'&#250;s as ku&#250;ng.</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v17" data-usfm="GEN.3.17"><span class="content">Ku&#250;ng muru&#250; /aymaar&#243;k un baraaw&#243;s wa sle&#233;r</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v17" data-usfm="GEN.3.17"><span class="content">ar slahh'amu&#250; gadiy&#233;r ur bara&#225; slafiing&#243;k sle&#233;meero.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v17" data-usfm="GEN.3.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="GEN.3.18"><span class="label">18</span><span class="content">G&#225;r yaamu ni ku&#250;ng&#237; duuxiya' a fuqur&#225;y nee laqaya',</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v18" data-usfm="GEN.3.18"><span class="content">nee ku&#250;ng muru&#250; /aymaar&#243;k un bara&#225; yaamu&#250; wa sle&#233;r.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v18" data-usfm="GEN.3.18"><span class="content">  </span></span><span class="verse v19" data-usfm="GEN.3.19"><span class="label">19</span><span class="content">Ar ham&#233;r gadiy&#233;r gawide</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v19" data-usfm="GEN.3.19"><span class="content">muru&#250; /aymaar&#243;k un /&#225;k,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v19" data-usfm="GEN.3.19"><span class="content">ay d&#237;r ti ki/ bara&#225; hhape.</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v19" data-usfm="GEN.3.19"><span class="content">Asma ku&#250;ng tuna tle&#233;hh ar hhape.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v19" data-usfm="GEN.3.19"><span class="content">Ku&#250;ng a hhape,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v19" data-usfm="GEN.3.19"><span class="content">nee bara&#225; hhape an i k&#237;/.&#187;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="GEN.3.19"><span class="content">  </span></span><span class="verse v20" data-usfm="GEN.3.20"><span class="label">20</span><span class="content">Adam</span><span class="note f"><span class="label">#</span><span class=" body"><span class="fr">3:20 </span><span class="fk">Adam: </span><span class="ft">Umuuw&#237; bara&#225; tsifr&#237;r Ebraniaro g&#237;daab&#225;r&#243;s a hee.</span></span></span><span class="content"> hareer&#243;s gari umi&#237; tsa&#225;t, gari b&#225;y Hawa</span><span class="note f"><span class="label">#</span><span class=" body"><span class="fr">3:20 </span><span class="fk">Hawa: </span><span class="ft">Bara&#225; tsifr&#237;r Ebraniaro a slaqm&#237;s nee slafiingw.</span></span></span><span class="content"> asma a aay&#243;r m&#250;k sla&#225;f sle&#233;meero. </span></span><span class="verse v21" data-usfm="GEN.3.21"><span class="label">21</span><span class="content">AAKO&#211; Mung&#250; Adam nee hareer&#243;s giri tlaba&#225; kad&#250; i tle&#233;hh, giri tsiiti&#237;s.</span></span></div><div class="s1"><span class="heading">Guus&#225;r Adam nee Hawa</span></div><div class="p"><span class="verse v21" data-usfm="GEN.3.21"><span class="content">  </span></span><span class="verse v22" data-usfm="GEN.3.22"><span class="label">22</span><span class="content">AAKO&#211; Mung&#250; iri o&#243;', &#171;Ga/aaweek, hee daxta aa ad&#243;r at&#233;n tleehhi&#237;t gawa&#225; xu'ut&#237;r hhooeema nee tlakweemaawo. Ala wan&#233; dakose mama&#225; xa'ano&#243; slaf&#237;ngw ko&#243;m gi taataahh, giri /aay, iri slaaf ay kureera&#225; kure&#233;r.&#187; </span></span><span class="verse v23" data-usfm="GEN.3.23"><span class="label">23</span><span class="content">Naag&#225;y AAKO&#211; Mung&#250; giri du&#250;x bara&#225; asalmoodu&#250; Edeniro, as yaamu ngiwa doosli, kud&#225;' hhaper'&#237;n in&#243;s kura tle&#233;hh. </span></span><span class="verse v24" data-usfm="GEN.3.24"><span class="label">24</span><span class="content">AAKO&#211; Mung&#250; hee guri gu&#250;s bara&#225; asalmoodae, keru&#250;bi</span><span class="note f"><span class="label">#</span><span class=" body"><span class="fr">3:24 </span><span class="fk">Keru&#250;bi: </span><span class="ft">G&#237;daab&#225;r /aymuuw&#237; kaa goo&#237;n am&#243;r alu bara&#225; kita&#225;buuwihe</span></span></span><span class="content"> gari qa&#225;s bihha&#225; da/a&#225;w awa asalmo&#243; Edeni. Pa&#225;ng&#225;r asla ar war'eeliim amorq&#225;' nee amqae gari qa&#225;s, asma loohid&#225;' am&#243;r xa'ano&#243; slaf&#237;ngw kaw kawa xun.</span></span></div>
        </div>
    </div>
</div>

The Bible in Iraqw © Bible Society of Tanzania, 2004.

Ala dayshamo ku ilakahaár ta makaá sla/a sleémeero ba/a, kudá' AAKOÓ Mungú aa tleéhh. Inós /ameeni gari báy, «Xáy, adoorí an adór Mungú aa oói iwa kaahi, ‹Mamaá xaai sleémeero awa baraá asalmií diriiá' mi /ayaara'.› »
/Ameeni dayshamo guri beér, «Mamaá xaai kudá' baraá asalmoó i diriiá' i aleeslawaán kiwa /ayaan. Ala Mungú ina oó', ‹Mamaá xa'anoodá' baraá tla/ángw asalmií dirií' mi /ayaara', tam mi kwatiitara', as kahhó' daqaní a qatla'aaká.› »
Ala dayshamo /ameeni gari báy, «Kuungá' a baloó qatla'aaká. Asma Mungú ga xuu' bál kuungá' mamaá xa'anoowí bira /agé', ilaahúng ki gwa/atis, kuungá' tari adór Mungú tleehhitá', muruú hhó' nee oo tlákw kuwa xua'.»
Naxés /ameeni gana aán mamaá xa'anoodá' kúto' i tsuuiyá' /aymaaro, slám ki hhohho' ngiwa ga/eer ilaawo, nee ki hhoo' as iwa sagalooár huwiya' biringa /ák. Maamár xa'anoowí gari bú', gari /ák, gari hhawaatuuwós i hanís, inós sleeme gari /aáy. Naxés inooín tsaraawo ilaaín kiri gwa/atís, tiri tsaahhiyé' adór inooín tar /aankwets. Loo/ór puunganí kari hiriít tlabaá wa alé.
Naagáy afór AAKOÓ Mungú kari axaás iwa hi'iimiti baraá asalmoó wa ale qoomár tsee/amá iwa fuuruú'. Heedaádá' nee hareerós niri nahhaatiyé' baraá xaa'aá asalmoodií ale, as AAKOÓ Mungú mingiwa ár. Ala AAKOÓ Mungú heedaádá' guri ateét guri báy, «Kuúng a amá?»
Heedaádá' iri oó', «Afoorók ana axaás baraá asalmo, aníng niri da'ayuút, asma tawa /aankwets, niri nahhaát.»
AAKOÓ Mungú iri oó', «Heé ugwa bay kuúng a /aankwets? Xáy, kuúng mamaá xa'anoodá' uwa báw mi /ayaar, ina /ági?»
Adam iri oó', «/Ameenidá' kuúng na hanís tawa alhootaan, inós maamár xa'anoowí ngina hanís, ngiri /aáy.»
AAKOÓ Mungú /ameenidá' gari báy, «Gaarí a milá kiíng taa tléhh?»
/Ameenidá' iri ó', «Dayshamo aníng ina al/aáy, ngiri /aáy.»

AAKOÓ Mungú dayshamo guri báy,
«Asma adoosíng kawa tléhh,
kuúng taa lu'ús ta makaá ta de'en sleémeero,
nee ta makaá sla/a sleémeero.
An gurúr mandrooqomít,
teeri an /ák,
baraá slafiingók sleémeero.
Aníng wakaari a qaás tla/aangók nee /ameenirí,
nee tla/ángw xwaylarók nee xwaylarós.
Xwaylarós kuúng un saga naasuúr.
Kuúng inós an koolo kíhh.»
/Ameeni gari báy,
«Ar ló', aníng slahh'amaayeerók ngi doók qoomár xwaylaro.
Na/ii in xwayluúr ar slahh'amaaye,
nee ilatleeriirók a gawaá daanduú hhawaatuuwók,
nee inós kiíng i sawaawuti'ín.»
Hhawaata guri báy,
«Asma kuúng afór hareerók kawa iiárií qás,
mamaá xa'anoodá' uwa báw ‹mi /ayaar› kiri /ák,
yaamu kaa lu'ús as kuúng.
Kuúng muruú /aymaarók un baraawós wa sleér
ar slahh'amuú gadiyér ur baraá slafiingók sleémeero.
Gár yaamu ni kuúngí duuxiya' a fuquráy nee laqaya',
nee kuúng muruú /aymaarók un baraá yaamuú wa sleér.
Ar hamér gadiyér gawide
muruú /aymaarók un /ák,
ay dír ti ki/ baraá hhape.
Asma kuúng tuna tleéhh ar hhape.
Kuúng a hhape,
nee baraá hhape an i kí/.»
Adam hareerós gari umií tsaát, gari báy Hawa asma a aayór múk slaáf sleémeero. AAKOÓ Mungú Adam nee hareerós giri tlabaá kadú i tleéhh, giri tsiitiís.

AAKOÓ Mungú iri oó', «Ga/aaweek, hee daxta aa adór atén tleehhiít gawaá xu'utír hhooeema nee tlakweemaawo. Ala wané dakose mamaá xa'anoó slafíngw koóm gi taataahh, giri /aay, iri slaaf ay kureeraá kureér.» Naagáy AAKOÓ Mungú giri duúx baraá asalmooduú Edeniro, as yaamu ngiwa doosli, kudá' hhaper'ín inós kura tleéhh. AAKOÓ Mungú hee guri guús baraá asalmoodae, keruúbi gari qaás bihhaá da/aáw awa asalmoó Edeni. Paángár asla ar war'eeliim amorqá' nee amqae gari qaás, asma loohidá' amór xa'anoó slafíngw kaw kawa xun.

Makinig sa IIMU/UUNGW 3