Cerma - 2011 Edition (NT)

<div class="version vid379 iso6393cme" data-vid="379" data-iso6393="cme">
    <div class="book bkMAT">
        <div class="chapter ch1" data-usfm="MAT.1">
            <div class="label">1</div><div class="s"><span class="heading">Yesu bi&#771;ncu&#596;mba&#331; cuu ba-naa dumaa</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Like 3.23-38</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAT.1.1"><span class="label">1</span><span class="content">Yesu-Kirsa bi&#771;ncu&#596;mba&#331; cuu ba-naa dumaa ku yaa daaku: Yesu-Kirsa hilaa *Davidi ha&#771;ay&#603;&#771;lmba-na. Davidi fu&#596; u hel *Abiramu ha&#771;ay&#603;&#771;lmba-na.</span></span></div><div class="li1"><span class="verse v1" data-usfm="MAT.1.1"><span class="content">  </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAT.1.2"><span class="label">2</span><span class="content">Abiramu siire da *Isaki.</span></span></div><div class="li1"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.1.2"><span class="content">Isaki sire da *Yak&#596;bu.</span></span></div><div class="li1"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.1.2"><span class="content">Yak&#596;bu sire da *Yuda a naara bisa&#771;lmba namba.</span></span></div><div class="li1"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.1.2"><span class="content">  </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MAT.1.3"><span class="label">3</span><span class="content">Yuda sire da Per&#603;si baa Sera. Bisa&#771;l&#331; daaba nyu&#8209;i ba taa ba bi&#771;-yo Tamar.</span></span></div><div class="li1"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.1.3"><span class="content">Per&#603;si sire da Esir&#596;mu.</span></span></div><div class="li1"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.1.3"><span class="content">Esir&#596;mu sire da Aramu.</span></span></div><div class="li1"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.1.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MAT.1.4"><span class="label">4</span><span class="content">Aramu sire da Aminadabu.</span></span></div><div class="li1"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.1.4"><span class="content">Aminadabu sire da Naacu&#771;&#596;&#331;o.</span></span></div><div class="li1"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.1.4"><span class="content">Naacu&#771;&#596; sire da Salm&#596;.</span></span></div><div class="li1"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.1.4"><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MAT.1.5"><span class="label">5</span><span class="content">Salm&#596; sire da Bosi. Bosi nyu&#8209;i ba taa ba bi&#771;-yo Araabu.</span></span></div><div class="li1"><span class="verse v5" data-usfm="MAT.1.5"><span class="content">Bosi sire da Ob&#603;di. Ob&#603;di nyu&#8209;i ba taa ba bi&#771;-yo Uruti.</span></span></div><div class="li1"><span class="verse v5" data-usfm="MAT.1.5"><span class="content">Ob&#603;di sire da Yese.</span></span></div><div class="li1"><span class="verse v5" data-usfm="MAT.1.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAT.1.6"><span class="label">6</span><span class="content">Yese sire da Davidi. Davidi fa&#331;o yaa ju&#596; ce nellentie&#331;o&#8209;i.</span></span></div><div class="li1"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.1.6"><span class="content">Fu&#596; sire da *Salom&#596;. Salom&#596; nyu&#8209;i, Uri ci&#603;&#331;o'i waa.</span></span></div><div class="li1"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.1.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MAT.1.7"><span class="label">7</span><span class="content">Salom&#596; sire da Orobamu.</span></span></div><div class="li1"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.1.7"><span class="content">Orobamu sire da Abiya.</span></span></div><div class="li1"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.1.7"><span class="content">Abiya sire da Asa.</span></span></div><div class="li1"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.1.7"><span class="content">  </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MAT.1.8"><span class="label">8</span><span class="content">Asa sire da Yosafa.</span></span></div><div class="li1"><span class="verse v8" data-usfm="MAT.1.8"><span class="content">Yosafa sire da Yoramu.</span></span></div><div class="li1"><span class="verse v8" data-usfm="MAT.1.8"><span class="content">Yoramu sire da Osiyasi.</span></span></div><div class="li1"><span class="verse v8" data-usfm="MAT.1.8"><span class="content">  </span></span><span class="verse v9" data-usfm="MAT.1.9"><span class="label">9</span><span class="content">Osiyasi sire da Yotamu.</span></span></div><div class="li1"><span class="verse v9" data-usfm="MAT.1.9"><span class="content">Yotamu sire da Akasi.</span></span></div><div class="li1"><span class="verse v9" data-usfm="MAT.1.9"><span class="content">Akasi sire da Esekiyasi.</span></span></div><div class="li1"><span class="verse v9" data-usfm="MAT.1.9"><span class="content">  </span></span><span class="verse v10" data-usfm="MAT.1.10"><span class="label">10</span><span class="content">Esekiyasi sire da Manase.</span></span></div><div class="li1"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.1.10"><span class="content">Manase sire da Am&#596;.</span></span></div><div class="li1"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.1.10"><span class="content">Am&#596; sire da Yosiyasi.</span></span></div><div class="li1"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.1.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MAT.1.11"><span class="label">11</span><span class="content">Yosiyasi sire da Yekoniya a naara bisa&#771;lmba namba.</span></span></div><div class="li1"><span class="verse v11" data-usfm="MAT.1.11"><span class="content">Hu&#596;&#331;gu fa&#331;gu'i nu&#596;&#8209;i ba&#331; bilaa *Isirah&#603;l-baamba&#8209;i ka&#771; baa-ba *Babil&#596;ni&#8209;i-na.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="MAT.1.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAT.1.12"><span class="label">12</span><span class="content">Ba&#331; ka&#771;a Babil&#596;ni&#8209;i-na, Yekoniya wu&#596; ka da Salati&#603;l.</span></span></div><div class="li1"><span class="verse v12" data-usfm="MAT.1.12"><span class="content">Salati&#603;l sire da Sorobab&#603;l.</span></span></div><div class="li1"><span class="verse v12" data-usfm="MAT.1.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MAT.1.13"><span class="label">13</span><span class="content">Sorobab&#603;l sire da Abiyudi.</span></span></div><div class="li1"><span class="verse v13" data-usfm="MAT.1.13"><span class="content">Abiyudi sire da Elakimu.</span></span></div><div class="li1"><span class="verse v13" data-usfm="MAT.1.13"><span class="content">Elakimu sire da As&#596;r.</span></span></div><div class="li1"><span class="verse v13" data-usfm="MAT.1.13"><span class="content">  </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MAT.1.14"><span class="label">14</span><span class="content">As&#596;r sire da Sad&#596;ki.</span></span></div><div class="li1"><span class="verse v14" data-usfm="MAT.1.14"><span class="content">Sad&#596;ki sire da Akimu.</span></span></div><div class="li1"><span class="verse v14" data-usfm="MAT.1.14"><span class="content">Akimu sire da Eludi.</span></span></div><div class="li1"><span class="verse v14" data-usfm="MAT.1.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MAT.1.15"><span class="label">15</span><span class="content">Eludi sire da Elasar.</span></span></div><div class="li1"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.1.15"><span class="content">Elasar sire da Mata&#771;.</span></span></div><div class="li1"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.1.15"><span class="content">Mata&#771; sire da Yak&#596;bu.</span></span></div><div class="li1"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.1.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MAT.1.16"><span class="label">16</span><span class="content">Yak&#596;bu sire da Yos&#603;fu. Yos&#603;fu sire bi&#603; ci&#603;&#331;o.</span></span></div><div class="li1"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.1.16"><span class="content">U ci&#603;&#331;o&#8209;i ba taa ba bi&#771;-yo Maari.</span></span></div><div class="li1"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.1.16"><span class="content">Maari fa&#331;o yaa hu&#596;&#331; Yesu ma&#331; ba&#331; bi&#771;&#331;-yo&#331; *Kirsa&#8209;i.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.1.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MAT.1.17"><span class="label">17</span><span class="content">Kuu dii &#331;aa a do&#331; Abiramu&#8209;i-na a ji hi Davidi&#8209;i, tonaamba ci&#771;ncieluo ba naa&#8209;i dii. Aa a do&#331; Davidi&#8209;i-na a ji hi ba&#331; bilaa *Isirah&#603;l-baamba&#8209;i hu&#596;&#331;gu ma&#331; nu&#596;&#8209;i, tonaamba ci&#771;ncieluo ba bi naa&#8209;i dii. A do&#331; hu&#596;&#331;gu fa&#331;gu-na, ji hi Kirsa homma&#8209;i, tonaamba ci&#771;ncieluo ba bi naa&#8209;i tiraa ba ye dii h&#596;lma-na.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Yesu-Kirsa homma&#8209;i</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Like 2.1-7</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="MAT.1.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="MAT.1.18"><span class="label">18</span><span class="content">Yesu-Kirsa&#331; hu&#596;&#331; homma ma&#331;, ma yaa daama: U nyu&#8209;i, Maari&#8209;i, Yos&#603;fu yaa naa bel-o u d&#596;r&#331;o. Hu&#596;&#331;gu na&#331;gu ju&#596; hi, *Diilo&#331;-Yal di&#603; ce kusu&#771;&#331;gu yi&#603;ra Maari&#8209;i-na. A ne da Yos&#603;fu saa naa hi su&#596;-yo ci&#603;&#331;o yogo. </span></span><span class="verse v19" data-usfm="MAT.1.19"><span class="label">19</span><span class="content">Yos&#603;fu waa nelf&#603;f&#603;i&#331;o. U&#331; daa kusu&#771;&#331;gu&#331; yi&#603;raaya u d&#596;r&#331;o-na dumaa&#331;o-na, u sa taara u dii senserre yu&#596;; wu&#596; tu&#596; taara u hiel u gboluo&#331;gu&#8209;i u maama-na molo baa su&#596;. </span></span><span class="verse v20" data-usfm="MAT.1.20"><span class="label">20</span><span class="content">U&#331; diyaa mafamma&#8209;i u hu&#596;&#331;ga-na, Itie&#331;o *d&#596;rp&#596;pu&#596;rbilo&#331;o na&#331; wu&#596; carra-yu&#596; da&#771;nsa&#771;a&#331;-nu a wa&#331; baa-yo wu&#596;: &#171;Yos&#603;fu, *Davidi ha&#771;ay&#603;&#771;l&#331; nu&#596;, *Diilo&#331;-Yalle yaa ci&#603; kusu&#771;&#331; daaku yi&#603;ra Maari&#8209;i-na; baa ka&#771;ala&#771;, bi&#603;-yo. </span></span><span class="verse v21" data-usfm="MAT.1.21"><span class="label">21</span><span class="content">U ka ho&#331; naacombilo&#331;o. Du&#596; ho&#331;-yo, &#331; haa u yerre&#8209;i Yesu; ku yu&#331;gu yaa wu&#596; ko&#331;kortie&#331;o. U yaa ka kor u nelle&#331;-tobimba&#8209;i ba a&#771;mbabalma-na.&#187;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v21" data-usfm="MAT.1.21"><span class="content">  </span></span><span class="verse v22" data-usfm="MAT.1.22"><span class="label">22</span><span class="content">Itie&#331; u&#331; ci&#603; u *p&#596;pu&#596;rbilo&#331;o wa&#331; mama&#331;, ma'i sa ci&#603;&#331; daama&#8209;i w&#603;i? P&#596;pu&#596;rbilo&#331;o waa&#331;-ma wu&#596;:</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v22" data-usfm="MAT.1.22"><span class="content">  </span></span><span class="verse v23" data-usfm="MAT.1.23"><span class="label">23</span><span class="content">  </span><span class="qt"><span class="content">&#171;Bilony&#596;nyuro ka ce kusu&#771;&#331;gu</span></span></span></div><div class="q1"><span class="verse v23" data-usfm="MAT.1.23"><span class="content">  </span><span class="qt"><span class="content">a ho&#331; naacombilo&#331;o.</span></span></span></div><div class="q1"><span class="verse v23" data-usfm="MAT.1.23"><span class="content">  </span><span class="qt"><span class="content">Ba ka ta ba bi&#771;-yo Emani&#603;l.&#187;</span></span><span class="content">  </span><span class="note f"><span class="label">#</span><span class=" body"><span class="ft">  </span><span class="fr">1.23 </span><span class="ft">  </span><span class="ft">Isayi (&#201;sa&#239;e) 7.14</span><span class="ft">  </span></span></span></span></div><div class="m"><span class="verse v23" data-usfm="MAT.1.23"><span class="content">Ku yu&#331;gu yaa wu&#596; Diilo&#331;o dii baa-ye.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v23" data-usfm="MAT.1.23"><span class="content">  </span></span><span class="verse v24" data-usfm="MAT.1.24"><span class="label">24</span><span class="content">Yos&#603;fu&#331; ju&#596; sire du&#596;fu&#771;mmu-na, wu&#596; ce Itie&#331;o d&#596;rp&#596;pu&#596;rbilo&#331; u&#331; waa&#331; mama&#331; baa-yo aa u d&#596;r&#331;o ka&#771;al jo ji ti&#771;&#603;na baa-yo. </span></span><span class="verse v25" data-usfm="MAT.1.25"><span class="label">25</span><span class="content">Maari&#331; ka&#771;ala&#771;a jo, u ju&#596; b&#596;r&#596; dumaa Yos&#603;fu saa su&#596;-yo ci&#603;&#331;o. U&#331; bu&#596;ra, Yos&#603;fu wu&#596; haa bilo&#331;o yerre&#8209;i Yesu.</span></span></div>
        </div>
    </div>
</div>

Yesu-Kirsa bĩncuɔmbaŋ cuu ba-naa dumaa ku yaa daaku: Yesu-Kirsa hilaa *Davidi hãayɛ̃lmba-na. Davidi fuɔ u hel *Abiramu hãayɛ̃lmba-na.
Abiramu siire da *Isaki.
Isaki sire da *Yakɔbu.
Yakɔbu sire da *Yuda a naara bisãlmba namba.
Yuda sire da Perɛsi baa Sera. Bisãlŋ daaba nyu‑i ba taa ba bĩ-yo Tamar.
Perɛsi sire da Esirɔmu.
Esirɔmu sire da Aramu.
Aramu sire da Aminadabu.
Aminadabu sire da Naacũɔŋo.
Naacũɔ sire da Salmɔ.
Salmɔ sire da Bosi. Bosi nyu‑i ba taa ba bĩ-yo Araabu.
Bosi sire da Obɛdi. Obɛdi nyu‑i ba taa ba bĩ-yo Uruti.
Obɛdi sire da Yese.
Yese sire da Davidi. Davidi faŋo yaa juɔ ce nellentieŋo‑i.
Fuɔ sire da *Salomɔ. Salomɔ nyu‑i, Uri ciɛŋo'i waa.
Salomɔ sire da Orobamu.
Orobamu sire da Abiya.
Abiya sire da Asa.
Asa sire da Yosafa.
Yosafa sire da Yoramu.
Yoramu sire da Osiyasi.
Osiyasi sire da Yotamu.
Yotamu sire da Akasi.
Akasi sire da Esekiyasi.
Esekiyasi sire da Manase.
Manase sire da Amɔ.
Amɔ sire da Yosiyasi.
Yosiyasi sire da Yekoniya a naara bisãlmba namba.
Huɔŋgu faŋgu'i nuɔ‑i baŋ bilaa *Isirahɛl-baamba‑i kã baa-ba *Babilɔni‑i-na.
Baŋ kãa Babilɔni‑i-na, Yekoniya wuɔ ka da Salatiɛl.
Salatiɛl sire da Sorobabɛl.
Sorobabɛl sire da Abiyudi.
Abiyudi sire da Elakimu.
Elakimu sire da Asɔr.
Asɔr sire da Sadɔki.
Sadɔki sire da Akimu.
Akimu sire da Eludi.
Eludi sire da Elasar.
Elasar sire da Matã.
Matã sire da Yakɔbu.
Yakɔbu sire da Yosɛfu. Yosɛfu sire biɛ ciɛŋo.
U ciɛŋo‑i ba taa ba bĩ-yo Maari.
Maari faŋo yaa huɔŋ Yesu maŋ baŋ bĩŋ-yoŋ *Kirsa‑i.
Kuu dii ŋaa a doŋ Abiramu‑i-na a ji hi Davidi‑i, tonaamba cĩncieluo ba naa‑i dii. Aa a doŋ Davidi‑i-na a ji hi baŋ bilaa *Isirahɛl-baamba‑i huɔŋgu maŋ nuɔ‑i, tonaamba cĩncieluo ba bi naa‑i dii. A doŋ huɔŋgu faŋgu-na, ji hi Kirsa homma‑i, tonaamba cĩncieluo ba bi naa‑i tiraa ba ye dii hɔlma-na.


Yesu-Kirsaŋ huɔŋ homma maŋ, ma yaa daama: U nyu‑i, Maari‑i, Yosɛfu yaa naa bel-o u dɔrŋo. Huɔŋgu naŋgu juɔ hi, *Diiloŋ-Yal diɛ ce kusũŋgu yiɛra Maari‑i-na. A ne da Yosɛfu saa naa hi suɔ-yo ciɛŋo yogo. Yosɛfu waa nelfɛfɛiŋo. Uŋ daa kusũŋguŋ yiɛraaya u dɔrŋo-na dumaaŋo-na, u sa taara u dii senserre yuɔ; wuɔ tuɔ taara u hiel u gboluoŋgu‑i u maama-na molo baa suɔ. Uŋ diyaa mafamma‑i u huɔŋga-na, Itieŋo *dɔrpɔpuɔrbiloŋo naŋ wuɔ carra-yuɔ dãnsãaŋ-nu a waŋ baa-yo wuɔ: «Yosɛfu, *Davidi hãayɛ̃lŋ nuɔ, *Diiloŋ-Yalle yaa ciɛ kusũŋ daaku yiɛra Maari‑i-na; baa kãalã, biɛ-yo. U ka hoŋ naacombiloŋo. Duɔ hoŋ-yo, ŋ haa u yerre‑i Yesu; ku yuŋgu yaa wuɔ koŋkortieŋo. U yaa ka kor u nelleŋ-tobimba‑i ba ãmbabalma-na.»
Itieŋ uŋ ciɛ u *pɔpuɔrbiloŋo waŋ mamaŋ, ma'i sa ciɛŋ daama‑i wɛi? Pɔpuɔrbiloŋo waaŋ-ma wuɔ:
«Bilonyɔnyuro ka ce kusũŋgu
a hoŋ naacombiloŋo.
Ba ka ta ba bĩ-yo Emaniɛl.»
Ku yuŋgu yaa wuɔ Diiloŋo dii baa-ye.
Yosɛfuŋ juɔ sire duɔfũmmu-na, wuɔ ce Itieŋo dɔrpɔpuɔrbiloŋ uŋ waaŋ mamaŋ baa-yo aa u dɔrŋo kãal jo ji tĩɛna baa-yo. Maariŋ kãalãa jo, u juɔ bɔrɔ dumaa Yosɛfu saa suɔ-yo ciɛŋo. Uŋ buɔra, Yosɛfu wuɔ haa biloŋo yerre‑i Yesu.

Makinig sa Matie 1