Romane, Vlax - Chilean Vlax Version (NT)

<div class="version vid391 iso6393rmy" data-vid="391" data-iso6393="rmy">
   <div class="book bkMAT">
      <div class="chapter ch19" data-usfm="MAT.19">
         <div class="label">19</div><div class="s1"><span class="heading">O Jesus sikavel katar gola kai mukenpe</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Mk 10.1-12</span><span class="heading">; </span><span class="heading">Lk 16.18</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAT.19.1"><span class="label">1</span><span class="content">Kana o Jesus dia gala orbe llelotar katar e Galilea ta avilo ande ppuv katar e Judea kai si pe o goia rig katar o Jordan. </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAT.19.2"><span class="label">2</span><span class="content">Llelo pala le baro sueto, ta sastarda len isto kote.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.19.2"><span class="content">  </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MAT.19.3"><span class="label">3</span><span class="content">Ondaka nesave fariseura avile pasa o Jesus ta te zumaven le puchle le:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.19.3"><span class="content">&#8212;&#191;Sai o manus mukelpe katar pi romi pala varesavi ezgoda?</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.19.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MAT.19.4"><span class="label">4</span><span class="content">O Jesus ppenda:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.19.4"><span class="content">&#8212;&#191;Ni chitisarden kai mai anglal kana o Del cherda e manusen, &#8216;cherda len murus ta diskinia&#8217;?</span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">Gn 1.27; 5.2.</span></span><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MAT.19.5"><span class="label">5</span><span class="content">Ta ppenda: &#8216;Goleke o murus ka mukel pe dade ta pe da te avel pe romiaia, ta e dui ka aven sargo iek manus&#8217;</span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">Gn 2.24.</span></span><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAT.19.6"><span class="label">6</span><span class="content">Goleke von inai dui, akana von si iek; Goleke o manus morabi te na fulavel so o Del ttoda ande iek ttan.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.19.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MAT.19.7"><span class="label">7</span><span class="content">Ondaka e fariseura ppende leke:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.19.7"><span class="content">&#8212;&#191;A soke o Moises mukla amenge e alava kai o murus sai tradel pe romia te dela la iek lil kai mukelpe latar?</span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">Dt 24.1-4; Mt 5.31.</span></span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.19.7"><span class="content">  </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MAT.19.8"><span class="label">8</span><span class="content">O Jesus ppenda lenge:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="MAT.19.8"><span class="content">&#8212;Isto soke tumaro lio si zuralo, o Moises mukla te muken tumare romien; a mai anglal ni saia gia. </span></span><span class="verse v9" data-usfm="MAT.19.9"><span class="label">9</span><span class="content">A me ppenau tumenge kai gua kai mukelpe katar pi romi, te na avelape kai voi lleli avere romea, i vou cherel kurvaluko te zinilape averiaia.</span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">Mt 5.32; 1 Ko 7.10-11.</span></span></span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="MAT.19.9"><span class="content">  </span></span><span class="verse v10" data-usfm="MAT.19.10"><span class="label">10</span><span class="content">Leke disipulura ppende leke:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.19.10"><span class="content">&#8212;Te si gia gala ezgode maskar e zinime, avela mai sukar e muruseke te na zinilpe.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.19.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MAT.19.11"><span class="label">11</span><span class="content">Ondaka o Jesus ppenda lenge:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="MAT.19.11"><span class="content">&#8212;Nesave llene ni acharen gala ezgode, samo gola kai si lenge dino sai acharen len. </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAT.19.12"><span class="label">12</span><span class="content">Pala but ezgode nesave manusa nasti zininpe; nesave biandon eunukura, averen cheren len eunukura a aver pala e charoina e Devleki ni zininpe. Ko sai acharel gaia ezgoda te acharel la.</span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">cf. 1 Ko 7.1-9.</span></span></span></div><div class="s1"><span class="heading">O Jesus blagosil e minonen</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Mk 10.13-16</span><span class="heading">; </span><span class="heading">Lk 18.15-17</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="MAT.19.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MAT.19.13"><span class="label">13</span><span class="content">Ondaka ande kai o Jesus nesave minonen te ttovel pe va pe lende ta te molilpe; a e disipulura die pe llene kai anena e minonen.</span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">Mt 18.2-4.</span></span><span class="content">  </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MAT.19.14"><span class="label">14</span><span class="content">Ondaka o Jesus ppenda:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v14" data-usfm="MAT.19.14"><span class="content">&#8212;Muken e minonen te aven mande ta na achaven len, soke lengi si e charoina e milosoki.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v14" data-usfm="MAT.19.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MAT.19.15"><span class="label">15</span><span class="content">Ta kana ttoda pe va pe lende, llelotar kotar.</span></span></div><div class="s1"><span class="heading">O terno barvalo</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Mk 10.17-31</span><span class="heading">; </span><span class="heading">Lk 18.18-30</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.19.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MAT.19.16"><span class="label">16</span><span class="content">Ondaka avilo pasa o Jesus iek manus ta puchla le:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.19.16"><span class="content">&#8212;Kovachi lachea, &#191;Savi ezgoda lachi morabi te cherau te avel man o zivoto ostade?</span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">Lk 10.25.</span></span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.19.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MAT.19.17"><span class="label">17</span><span class="content">O Jesus ppenda leke:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="MAT.19.17"><span class="content">&#8212;&#191;Soke ikkare man lacho? Niko inai lacho samo iek: O Del. A te mangea te de ando zivoto, guruv e zakonura.</span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">19.17 Lv 18.5.</span></span></span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="MAT.19.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="MAT.19.18"><span class="label">18</span><span class="content">O terno puchla le:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.19.18"><span class="content">&#8212;&#191;Save zakonura?</span></span></div><div class="p"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.19.18"><span class="content">O Jesus ppenda leke:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.19.18"><span class="content">&#8212;&#8216;Na mundar, na cher kurvaluko, na chor, na ikan bune,</span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">Ex 20.12-16; Dt 5.16-20.</span></span><span class="content">  </span></span><span class="verse v19" data-usfm="MAT.19.19"><span class="label">19</span><span class="content">de liubao che dade ta che da,</span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">Lv 19.18; Mt 22.39; Stg 2.8.</span></span><span class="content"> ta volisar avere sar voli tu tut.&#8217;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="MAT.19.19"><span class="content">  </span></span><span class="verse v20" data-usfm="MAT.19.20"><span class="label">20</span><span class="content">O terno ppenda leke:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="MAT.19.20"><span class="content">&#8212;Sa gola ezgode ia cherdemlen sar kana sema ternorro. &#191;So ios trubul man te cherau?</span></span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="MAT.19.20"><span class="content">  </span></span><span class="verse v21" data-usfm="MAT.19.21"><span class="label">21</span><span class="content">O Jesus ppenda leke:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v21" data-usfm="MAT.19.21"><span class="content">Te mangea te ave chachimaia orta, lla bichin so si tut ta dele e chorrenge. Gia ka avel tut barvalipe ando miloso. Ondaka aide ta lla pala ma.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v21" data-usfm="MAT.19.21"><span class="content">  </span></span><span class="verse v22" data-usfm="MAT.19.22"><span class="label">22</span><span class="content">Kana o terno asunda gaia orba, llelotar zalbaia, soke saia but barvalo.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v22" data-usfm="MAT.19.22"><span class="content">  </span></span><span class="verse v23" data-usfm="MAT.19.23"><span class="label">23</span><span class="content">Ondaka o Jesus ppenda pe disipulonenge:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v23" data-usfm="MAT.19.23"><span class="content">&#8212;Chachimaia ppenau tumenge kai si but trudno iekke barvaleke te del ande charoina e milosoki. </span></span><span class="verse v24" data-usfm="MAT.19.24"><span class="label">24</span><span class="content">Pale o duito ppenau tumenge kai mai lesno si iekke devake te nakkel katar e iak iekke suviaki, neko te del iek barvalo ande charoina e Devleki.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v24" data-usfm="MAT.19.24"><span class="content">  </span></span><span class="verse v25" data-usfm="MAT.19.25"><span class="label">25</span><span class="content">Kana e disipulura asunde gaia orba chudisaile ios mai but, ta ppenena:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v25" data-usfm="MAT.19.25"><span class="content">&#8212;A te si gia, &#191;ko ka avel braduime?</span></span></div><div class="p"><span class="verse v25" data-usfm="MAT.19.25"><span class="content">  </span></span><span class="verse v26" data-usfm="MAT.19.26"><span class="label">26</span><span class="content">O Jesus dikkla pe lende ta ppenda lenge:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v26" data-usfm="MAT.19.26"><span class="content">&#8212;E manusa nasti cheren gava, a o Del sa sai cherel.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v26" data-usfm="MAT.19.26"><span class="content">  </span></span><span class="verse v27" data-usfm="MAT.19.27"><span class="label">27</span><span class="content">Ondaka o Pedro ppenda leke:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v27" data-usfm="MAT.19.27"><span class="content">&#8212;Amen muklam sa so saia amen, ta llelam pala tu. &#191;So ka avel amen?</span></span></div><div class="p"><span class="verse v27" data-usfm="MAT.19.27"><span class="content">  </span></span><span class="verse v28" data-usfm="MAT.19.28"><span class="label">28</span><span class="content">O Jesus ppenda lenge:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v28" data-usfm="MAT.19.28"><span class="content">&#8212;Chachimaia ppenau tumenge, kai kana ka avel o vreme kana sa ka avel nevipe, kana o Chavo e manuseko ka besel po trono barimako, tumen kai llelen pala ma, ka besen pe desudui tronura barimake te chinen e kris pe desudui viche katar o Israel.</span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">Mt 25.31; Lk 22.30; cf. Dn 7.9-14.</span></span><span class="content">  </span></span><span class="verse v29" data-usfm="MAT.19.29"><span class="label">29</span><span class="content">Ta sa gola kai pala ma mukle cher, pplalen, ppiorren, dade o dea, o chaurren o ppuvia, ka len stotina droma mai but, ta i ka len o zivoto ostade. </span></span><span class="verse v30" data-usfm="MAT.19.30"><span class="label">30</span><span class="content">A but llene kai akana si mai anglal, ka aven e mai palal; a but llene kai akana si mai palal, ka aven e mai anglal.</span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">Mt 25.31; Lk 22.30; cf. Dn 7.9-14.</span></span></span></div>
      </div>
   </div>
</div>

Nuevo Testamento en Romané © Sociedad Bíblica Chilena, 2007.

Kana o Jesus dia gala orbe llelotar katar e Galilea ta avilo ande ppuv katar e Judea kai si pe o goia rig katar o Jordan. Llelo pala le baro sueto, ta sastarda len isto kote.
Ondaka nesave fariseura avile pasa o Jesus ta te zumaven le puchle le:
—¿Sai o manus mukelpe katar pi romi pala varesavi ezgoda?
O Jesus ppenda:
—¿Ni chitisarden kai mai anglal kana o Del cherda e manusen, ‘cherda len murus ta diskinia’? Ta ppenda: ‘Goleke o murus ka mukel pe dade ta pe da te avel pe romiaia, ta e dui ka aven sargo iek manus’ Goleke von inai dui, akana von si iek; Goleke o manus morabi te na fulavel so o Del ttoda ande iek ttan.
Ondaka e fariseura ppende leke:
—¿A soke o Moises mukla amenge e alava kai o murus sai tradel pe romia te dela la iek lil kai mukelpe latar?
O Jesus ppenda lenge:
—Isto soke tumaro lio si zuralo, o Moises mukla te muken tumare romien; a mai anglal ni saia gia. A me ppenau tumenge kai gua kai mukelpe katar pi romi, te na avelape kai voi lleli avere romea, i vou cherel kurvaluko te zinilape averiaia.
Leke disipulura ppende leke:
—Te si gia gala ezgode maskar e zinime, avela mai sukar e muruseke te na zinilpe.
Ondaka o Jesus ppenda lenge:
—Nesave llene ni acharen gala ezgode, samo gola kai si lenge dino sai acharen len. Pala but ezgode nesave manusa nasti zininpe; nesave biandon eunukura, averen cheren len eunukura a aver pala e charoina e Devleki ni zininpe. Ko sai acharel gaia ezgoda te acharel la.


Ondaka ande kai o Jesus nesave minonen te ttovel pe va pe lende ta te molilpe; a e disipulura die pe llene kai anena e minonen. Ondaka o Jesus ppenda:
—Muken e minonen te aven mande ta na achaven len, soke lengi si e charoina e milosoki.
Ta kana ttoda pe va pe lende, llelotar kotar.


Ondaka avilo pasa o Jesus iek manus ta puchla le:
—Kovachi lachea, ¿Savi ezgoda lachi morabi te cherau te avel man o zivoto ostade?
O Jesus ppenda leke:
—¿Soke ikkare man lacho? Niko inai lacho samo iek: O Del. A te mangea te de ando zivoto, guruv e zakonura.
O terno puchla le:
—¿Save zakonura?
O Jesus ppenda leke:
—‘Na mundar, na cher kurvaluko, na chor, na ikan bune, de liubao che dade ta che da, ta volisar avere sar voli tu tut.’
O terno ppenda leke:
—Sa gola ezgode ia cherdemlen sar kana sema ternorro. ¿So ios trubul man te cherau?
O Jesus ppenda leke:
Te mangea te ave chachimaia orta, lla bichin so si tut ta dele e chorrenge. Gia ka avel tut barvalipe ando miloso. Ondaka aide ta lla pala ma.
Kana o terno asunda gaia orba, llelotar zalbaia, soke saia but barvalo.
Ondaka o Jesus ppenda pe disipulonenge:
—Chachimaia ppenau tumenge kai si but trudno iekke barvaleke te del ande charoina e milosoki. Pale o duito ppenau tumenge kai mai lesno si iekke devake te nakkel katar e iak iekke suviaki, neko te del iek barvalo ande charoina e Devleki.
Kana e disipulura asunde gaia orba chudisaile ios mai but, ta ppenena:
—A te si gia, ¿ko ka avel braduime?
O Jesus dikkla pe lende ta ppenda lenge:
—E manusa nasti cheren gava, a o Del sa sai cherel.
Ondaka o Pedro ppenda leke:
—Amen muklam sa so saia amen, ta llelam pala tu. ¿So ka avel amen?
O Jesus ppenda lenge:
—Chachimaia ppenau tumenge, kai kana ka avel o vreme kana sa ka avel nevipe, kana o Chavo e manuseko ka besel po trono barimako, tumen kai llelen pala ma, ka besen pe desudui tronura barimake te chinen e kris pe desudui viche katar o Israel. Ta sa gola kai pala ma mukle cher, pplalen, ppiorren, dade o dea, o chaurren o ppuvia, ka len stotina droma mai but, ta i ka len o zivoto ostade. A but llene kai akana si mai anglal, ka aven e mai palal; a but llene kai akana si mai palal, ka aven e mai anglal.

Makinig sa Mateo 19