©+℗ ŠTÚDIO NÁDEJ, n.o. 2016; © text Slovenská biblická spoločnosť 2015. MADE IN SLOVAKIA. Všetky práva výrobcov a vlastníkov autorských práv k dielu sú vyhradené.

Slovak Ecumenical Bible

<div class="version vid464 iso6393slk" data-vid="464" data-iso6393="slk">
 <div class="book bkGEN">
 <div class="chapter ch18" data-usfm="GEN.18">
 <div class="label">18</div><div class="s1">Abrah&#225;mova pohostinnos&#357;</div><div class="p"> 1Ke&#271; Abrah&#225;m sedel pri vchode do svojho stanu pri Mamreho duboch, za najv&#228;&#269;&#353;ej p&#225;&#318;avy d&#328;a sa mu zjavil Hospodin.#Gn 13,18; 14,13; 15,1; Sk 7,2 2Pozrel sa a ne&#271;aleko seba videl st&#225;&#357; troch mu&#382;ov. Len &#269;o ich zbadal, be&#382;al im v &#250;strety od vchodu svojho stanu a poklonil sa im a&#382; po zem.#Gn 19,1; Sdc 13,3; Rim 12,13; Heb 13,2 3Povedal: &#8222;Pane, ak som z&#237;skal u teba priaze&#328;, neob&#237;&#271; svojho slu&#382;obn&#237;ka! 4D&#225;m prinies&#357; trochu vody, umyjete si nohy a odpo&#269;iniete si pod stromom.#Gn 24,32; 43,24; 1Sam 25,41; Lk 7,44; 1Tim 5,10 5Donesiem kus chleba, posiln&#237;te sa a p&#244;jdete &#271;alej. Ve&#271; preto ste zabo&#269;ili k svojmu slu&#382;obn&#237;kovi.&#8220; Oni odpovedali: &#8222;Urob, ako vrav&#237;&#353;.&#8220;#Sdc 13,15; &#381; 104,15; Rim 12,13</div><div class="p"> 6Abrah&#225;m sa popon&#225;h&#318;al do stanu k S&#225;re a povedal: &#8222;R&#253;chlo zamies z troch se&#237; jemnej m&#250;ky a upe&#269; pos&#250;chy!&#8220;#Tob 8,19 7Potom Abrah&#225;m s&#225;m zabehol k st&#225;du, vybral pekn&#233; mlad&#233; te&#318;a, dal ho sluhovi a ten sa popon&#225;h&#318;al pripravi&#357; ho. 8Vzal &#269;erstv&#233; maslo, mlieko, pripraven&#233; te&#318;a a predlo&#382;il im to. K&#253;m jedli, on st&#225;l pri nich pod stromom.</div><div class="p"> 9Sp&#253;tali sa ho: &#8222;Kde je tvoja man&#382;elka S&#225;ra?&#8220; Odpovedal: &#8222;Tu, v stane.&#8220; 10Hospodin povedal: &#8222;O rok o takomto &#269;ase sa vr&#225;tim k tebe a tvoja man&#382;elka S&#225;ra bude ma&#357; syna.&#8220; S&#225;ra po&#269;&#250;vala za vchodom do stanu.#Gn 17,19-21; 21,2; Ga 4,23.28 11Abrah&#225;m a S&#225;ra boli star&#237;, mali vysok&#253; vek, a S&#225;ra u&#382; bola d&#225;vno po prechode.#Gn 17,17; Rim 4,18-21; Heb 11,11-12.19 12Preto sa S&#225;ra v duchu zasmiala a povedala si: &#8222;Teraz, ke&#271; som u&#382; star&#225;, m&#225;m myslie&#357; na rozko&#353;? Aj m&#244;j p&#225;n je starec.&#8220;#Ef 5,33; 1Pt 3,6 13Hospodin povedal Abrah&#225;movi: &#8222;Pre&#269;o sa S&#225;ra smeje a mysl&#237; si: &#8218;&#268;i by som naozaj mohla porodi&#357;, ke&#271; som zostarla?&#8216; 14Je azda Hospodinovi nie&#269;o nemo&#382;n&#233;? O rok o takomto &#269;ase sa vr&#225;tim k tebe a S&#225;ra bude ma&#357; syna.&#8220;#Jer 32,17; Zach 8,6; Mt 19,26; Lk 1,37; Ef 3,20 15S&#225;ra v&#353;ak zapierala a povedala: &#8222;Nesmiala som sa.&#8220; B&#225;la sa toti&#382;. Hospodin jej povedal: &#8222;Ur&#269;ite si sa smiala.&#8220;</div><div class="s1">Abrah&#225;mova prosba za Sodomu</div><div class="p"> 16Odtia&#318; sa mu&#382;i odobrali a zamierili k Sodome. Abrah&#225;m ich &#353;iel odprevadi&#357;. 17Hospodin povedal: &#8222;M&#244;&#382;em taji&#357; pred Abrah&#225;mom, &#269;o chcem urobi&#357;?#&#381; 25,14; Am 3,7; Jk 2,23 18Abrah&#225;m sa bezpochyby stane ve&#318;k&#253;m a zdatn&#253;m n&#225;rodom a v &#328;om bud&#250; po&#382;ehnan&#233; v&#353;etky n&#225;rody zeme.#Gn 12,2-3; 22,17-18; 26,4; Sk 3,25-26; Ga 3,8.14 19Jeho som si vyvolil, aby prik&#225;zal svojim synom i v&#353;etk&#253;m svojim potomkom dba&#357; na Hospodinovu cestu a kona&#357; pod&#318;a spravodlivosti a pr&#225;va, aby Hospodin mohol splni&#357; Abrah&#225;movi v&#353;etko, &#269;o mu s&#318;&#250;bil.&#8220;#Ex 13,8; Dt 6,7; &#381; 78,2-9; Ef 6,4; 2Tim 2,19 20Hospodin povedal: &#8222;Ob&#382;aloba Sodomy a Gomory je prive&#318;k&#225; a ich hriech je ve&#318;mi &#357;a&#382;k&#253;.#Gn 4,10; 13,13; 19,13; Iz 3,9; 5,7; Ez 16,46-49; Jk 5,4 21Zost&#250;pim teda a pozriem sa, &#269;i naozaj robia, alebo nerobia tak, ako znie &#382;aloba, &#269;o do&#353;la ku mne. Chcem to vedie&#357;.&#8220;#Gn 11,5; Ex 3,5.8; Heb 4,13</div><div class="p"> 22Mu&#382;i sa odtia&#318; odobrali a &#353;li do Sodomy, Abrah&#225;m e&#353;te st&#225;le st&#225;l pred Hospodinom.#Gn 19,1; Jer 18,20; 1Tim 2,1 23Prist&#250;pil bli&#382;&#353;ie a p&#253;tal sa: &#8222;Naozaj chce&#353; zahubi&#357; spravodliv&#233;ho s bezbo&#382;n&#253;m?#Gn 18,25; 20,4; Nm 16,22; J&#243;b 8,3; Mt 13,29; Rim 3,5-6 24Keby bolo v meste p&#228;&#357;desiat spravodliv&#253;ch, zahubil by si ich a neodpustil by si mestu pre t&#253;ch p&#228;&#357;desiatich spravodliv&#253;ch, &#269;o s&#250; v &#328;om? 25Nie&#269;o tak&#233; predsa neurob&#237;&#353;, aby si s bezbo&#382;n&#253;m usmrtil aj spravodliv&#233;ho. Potom by spravodliv&#253; bol ako bezbo&#382;n&#253;? Nie&#269;o tak&#233; predsa neurob&#237;&#353;. &#268;i ten, &#269;o s&#250;di cel&#250; zem, nebude kona&#357; spravodlivo?&#8220;#&#381; 58,12; 94,2; 98,9; 2Kor 5,10 26Hospodin mu povedal: &#8222;Ak n&#225;jdem v meste Sodome p&#228;&#357;desiat spravodliv&#253;ch, pre nich odpust&#237;m cel&#233;mu tomu miestu.&#8220;#Iz 65,8; Jer 5,1; Mt 24,22 27Abrah&#225;m odpovedal: &#8222;Odv&#225;&#382;il som sa zhov&#225;ra&#357; so svoj&#237;m P&#225;nom, hoci som len prach a popol.#Gn 3,19; Sir 10,9; Lk 5,8; 18,1; Ef 6,18 28&#268;o ak bude ch&#253;ba&#357; p&#228;&#357; spravodliv&#253;ch z p&#228;&#357;desiatich? Zni&#269;&#237;&#353; pre piatich cel&#233; mesto?&#8220; &#8222;Nezni&#269;&#237;m,&#8220; povedal, &#8222;ak ich tam n&#225;jdem &#353;tyridsa&#357;p&#228;&#357;.&#8220; 29On v&#353;ak vravel &#271;alej a sp&#253;tal sa: &#8222;Mo&#382;no sa ich tam n&#225;jde len &#353;tyridsa&#357;.&#8220; Odpovedal: &#8222;Pre &#353;tyridsiatich to neurob&#237;m.&#8220; 30Abrah&#225;m povedal: &#8222;Nech sa m&#244;j P&#225;n nenahnev&#225;, &#382;e e&#353;te hovor&#237;m. Azda sa ich tam n&#225;jde len tridsa&#357;,&#8220; a on odpovedal: &#8222;Neurob&#237;m to, ak ich tam n&#225;jdem tridsa&#357;.&#8220;#Sdc 6,39; J&#243;b 40,4 31Abrah&#225;m &#271;alej povedal: &#8222;Odv&#225;&#382;il som sa zhov&#225;ra&#357; so svoj&#237;m P&#225;nom. &#268;o ak sa ich tam n&#225;jde len dvadsa&#357;?&#8220; Odpovedal: &#8222;Nezahub&#237;m ich ani pre dvadsiatich.&#8220; 32&#8222;Pros&#237;m, nech sa nehnev&#225; m&#244;j P&#225;n,&#8220; pokra&#269;oval, &#8222;&#382;e e&#353;te raz prehovor&#237;m. Mo&#382;no sa ich tam n&#225;jde len desa&#357;.&#8220; Odpovedal: &#8222;Pre desiatich ich nezahub&#237;m.&#8220;#Pr&#237;s 15,8; Jk 5,16; 1Jn 5,14-16 33Ke&#271; Hospodin skon&#269;il rozhovor s Abrah&#225;mom, odi&#353;iel, a Abrah&#225;m sa vr&#225;til domov.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Slovenský ekumenický preklad, 4. opravené vydanie, 2017. © Slovenská biblická spoločnosť

Keď Abrahám sedel pri vchode do svojho stanu pri Mamreho duboch, za najväčšej páľavy dňa sa mu zjavil Hospodin. Pozrel sa a neďaleko seba videl stáť troch mužov. Len čo ich zbadal, bežal im v ústrety od vchodu svojho stanu a poklonil sa im až po zem. Povedal: „Pane, ak som získal u teba priazeň, neobíď svojho služobníka! Dám priniesť trochu vody, umyjete si nohy a odpočiniete si pod stromom. Donesiem kus chleba, posilníte sa a pôjdete ďalej. Veď preto ste zabočili k svojmu služobníkovi.“ Oni odpovedali: „Urob, ako vravíš.“
Abrahám sa poponáhľal do stanu k Sáre a povedal: „Rýchlo zamies z troch seí jemnej múky a upeč posúchy!“ Potom Abrahám sám zabehol k stádu, vybral pekné mladé teľa, dal ho sluhovi a ten sa poponáhľal pripraviť ho. Vzal čerstvé maslo, mlieko, pripravené teľa a predložil im to. Kým jedli, on stál pri nich pod stromom.
Spýtali sa ho: „Kde je tvoja manželka Sára?“ Odpovedal: „Tu, v stane.“ Hospodin povedal: „O rok o takomto čase sa vrátim k tebe a tvoja manželka Sára bude mať syna.“ Sára počúvala za vchodom do stanu. Abrahám a Sára boli starí, mali vysoký vek, a Sára už bola dávno po prechode. Preto sa Sára v duchu zasmiala a povedala si: „Teraz, keď som už stará, mám myslieť na rozkoš? Aj môj pán je starec.“ Hospodin povedal Abrahámovi: „Prečo sa Sára smeje a myslí si: ‚Či by som naozaj mohla porodiť, keď som zostarla?‘ Je azda Hospodinovi niečo nemožné? O rok o takomto čase sa vrátim k tebe a Sára bude mať syna.“ Sára však zapierala a povedala: „Nesmiala som sa.“ Bála sa totiž. Hospodin jej povedal: „Určite si sa smiala.“

Odtiaľ sa muži odobrali a zamierili k Sodome. Abrahám ich šiel odprevadiť. Hospodin povedal: „Môžem tajiť pred Abrahámom, čo chcem urobiť? Abrahám sa bezpochyby stane veľkým a zdatným národom a v ňom budú požehnané všetky národy zeme. Jeho som si vyvolil, aby prikázal svojim synom i všetkým svojim potomkom dbať na Hospodinovu cestu a konať podľa spravodlivosti a práva, aby Hospodin mohol splniť Abrahámovi všetko, čo mu sľúbil.“ Hospodin povedal: „Obžaloba Sodomy a Gomory je priveľká a ich hriech je veľmi ťažký. Zostúpim teda a pozriem sa, či naozaj robia, alebo nerobia tak, ako znie žaloba, čo došla ku mne. Chcem to vedieť.“
Muži sa odtiaľ odobrali a šli do Sodomy, Abrahám ešte stále stál pred Hospodinom. Pristúpil bližšie a pýtal sa: „Naozaj chceš zahubiť spravodlivého s bezbožným? Keby bolo v meste päťdesiat spravodlivých, zahubil by si ich a neodpustil by si mestu pre tých päťdesiatich spravodlivých, čo sú v ňom? Niečo také predsa neurobíš, aby si s bezbožným usmrtil aj spravodlivého. Potom by spravodlivý bol ako bezbožný? Niečo také predsa neurobíš. Či ten, čo súdi celú zem, nebude konať spravodlivo?“ Hospodin mu povedal: „Ak nájdem v meste Sodome päťdesiat spravodlivých, pre nich odpustím celému tomu miestu.“ Abrahám odpovedal: „Odvážil som sa zhovárať so svojím Pánom, hoci som len prach a popol. Čo ak bude chýbať päť spravodlivých z päťdesiatich? Zničíš pre piatich celé mesto?“ „Nezničím,“ povedal, „ak ich tam nájdem štyridsaťpäť.“ On však vravel ďalej a spýtal sa: „Možno sa ich tam nájde len štyridsať.“ Odpovedal: „Pre štyridsiatich to neurobím.“ Abrahám povedal: „Nech sa môj Pán nenahnevá, že ešte hovorím. Azda sa ich tam nájde len tridsať,“ a on odpovedal: „Neurobím to, ak ich tam nájdem tridsať.“ Abrahám ďalej povedal: „Odvážil som sa zhovárať so svojím Pánom. Čo ak sa ich tam nájde len dvadsať?“ Odpovedal: „Nezahubím ich ani pre dvadsiatich.“ „Prosím, nech sa nehnevá môj Pán,“ pokračoval, „že ešte raz prehovorím. Možno sa ich tam nájde len desať.“ Odpovedal: „Pre desiatich ich nezahubím.“ Keď Hospodin skončil rozhovor s Abrahámom, odišiel, a Abrahám sa vrátil domov.

Makinig sa Genezis 18