Zapoteco de Quioquitani - 2000 WBT (Non-Drama - NT)

<div class="version vid581 iso6393ztq" data-vid="581" data-iso6393="ztq">
    <div class="book bkMAT">
        <div class="chapter ch3" data-usfm="MAT.3">
            <div class="label">3</div><div class="s"><span class="heading">L&#235;&#235; Juan xluuy xtiits Dios</span></div><div class="r"><span class="heading">(Mr.&#8239;1:1&#8209;8; Lc.&#8239;3:1&#8209;9, 15&#8209;17; Jn. 1:19&#8209;28)</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAT.3.1"><span class="label">1</span><span class="content">Le&#241; tse go l&#235;&#235; Juan Bautist bislo xluuy xtiits Dios ta&#241; pidzy nii nche Judea, </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAT.3.2"><span class="label">2</span><span class="content">x&#241;ee xaa:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.3.2"><span class="content">&#8212;Kol ktikche styoo do lo Dios, porque l&#235;&#235; wor kutsi&#241; nii l&#235;&#235; Dios k&#241;abey.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.3.2"><span class="content">  </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MAT.3.3"><span class="label">3</span><span class="content">L&#235;&#235; Juan nak xaa nii pseety profet Isa&#237;as tsi&#241;ee ch&#235;b xaa:</span></span></div><div class="q"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.3.3"><span class="content">Son me&#241; tsiy xaa tsi&#241;ee l&#235;&#235; xaa k&#241;ee lo me&#241; tu ta&#241; pidzy k&#235;b xaa:</span></span></div><div class="q"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.3.3"><span class="content">&#8220;Kol kxixkwaa n&#235;z nii tedy xaa nii x&#241;abey.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.3.3"><span class="content">Kol kwii tu n&#235;z tubli.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.3.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MAT.3.4"><span class="label">4</span><span class="content">Kits lady camey kwyaa xab Juan, l&#235;&#235; xcintur&#243;n xaa kwyaa con kidy. Nkwxandx ni tsi&#241; ta&#241; taw xaa. </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MAT.3.5"><span class="label">5</span><span class="content">Tsigo l&#235;&#235; me&#241; Jerusal&#233;n, ni me&#241; nii no n&#235;z Judea ni kch&#235;sy me&#241; nii ncheno kex chu kiigwpee Jord&#225;n kwey laa&#241;ee so Juan. </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAT.3.6"><span class="label">6</span><span class="content">Aan tsi&#241;ee l&#235;&#235; me&#241; lox xobtol xtol lo Dios, l&#235;&#235; Juan xchoobnis me&#241; chu kiigwpee Jord&#225;n.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.3.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MAT.3.7"><span class="label">7</span><span class="content">Per tsi&#241;ee kon Juan nii ndaly xaa fariseo ni xaa saduceo ptsi&#241; chakladzy chobnis, l&#235;&#235; Juan ch&#235;b:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.3.7"><span class="content">&#8212;&#161;Nak to sinak m&#235;&#235;l! &#191;Cho n&#235; nii l&#235;&#235; do telaa lo kyalntseeb nii kxaal Dios? </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MAT.3.8"><span class="label">8</span><span class="content">Kol kpa&#241; sinak x&#241;abey Dios par&#241;ee kak nyoo nii nli l&#235;&#235; do ptikche styoo do lo Dios. </span></span><span class="verse v9" data-usfm="MAT.3.9"><span class="label">9</span><span class="content">Kak nyaady to nii Abraham nak pxosy to. Por nli x&#241;en nii schilo kyu&#241; Dios kyo re xi&#241; Abraham. </span></span><span class="verse v10" data-usfm="MAT.3.10"><span class="label">10</span><span class="content">L&#235;&#235; kiibyag kaa tse so mb&#235;s par&#241;ee chug silu yag nii xky&#235;dy nex aan tsow lo ki. Singo ktsyool me&#241; nii xtikchedy styoo lo Dios. </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MAT.3.11"><span class="label">11</span><span class="content">Nli naa xchoobnis l&#235;&#235; do con nis par&#241;ee kpikche styoo do lo Dios. Per l&#235;&#235; xaa nii kiid tsi&#241;ee l&#235;&#235;n kpi kchoobnis me&#241; nii kniladzy xtiits Dios con Kyalbini Ntson, ni l&#235;&#235; xaa ksaksi me&#241; nii knilasty con ki. Porque mastre non xaa lon, ni lab xaa xyaldy koyaa. </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAT.3.12"><span class="label">12</span><span class="content">No xpal xaa &#241;a xaa par kuu&#241;ny&#235; xaa xobxtily ni kwii xaa tixob tublad. L&#235;&#235; xaa kotsey xobxtily le&#241; ngoch, per l&#235;&#235; xaa ksaay tixob lo tu ki nii kyuuydy.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">L&#235;&#235; Juan xchoobnis Jes&#250;s</span></div><div class="r"><span class="heading">(Mr.&#8239;1:9&#8209;11; Lc.&#8239;3:21&#8209;22)</span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="MAT.3.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MAT.3.13"><span class="label">13</span><span class="content">Galilea pchoo Jes&#250;s, l&#235;&#235; xaa kwey lo Juan chu kiigwpee Jord&#225;n par&#241;ee kchoobnis Juan xaa. </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MAT.3.14"><span class="label">14</span><span class="content">Klo kwn&#235;dy Juan nchoobnis Juan xaa, ch&#235;b Juan:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v14" data-usfm="MAT.3.14"><span class="content">&#8212;Naa no nii nyely lool par kchoobnisoo naa. &#191;Penak nii lii s&#235;&#235;d lon?</span></span></div><div class="p"><span class="verse v14" data-usfm="MAT.3.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MAT.3.15"><span class="label">15</span><span class="content">Tsigo l&#235;&#235; Jes&#250;s ch&#235;b:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.3.15"><span class="content">&#8212;Pchoobnis naa, por no nii kuu&#241; no cumplir nii x&#241;abey Dios.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.3.15"><span class="content">L&#235;&#235; Juan ptee tiits. </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MAT.3.16"><span class="label">16</span><span class="content">Aan siik&#241;ee l&#235;&#235; Jes&#250;s lox kwchobnis, l&#235;&#235; kpaa byaly, aan l&#235;&#235; Jes&#250;s kon nii l&#235;&#235; xKyalbini Ntson Dios s&#235;&#235;d s&#235;&#235;b sinak tu palom byab lady xaa. </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MAT.3.17"><span class="label">17</span><span class="content">Ni l&#235;&#235; xaa bi&#241; tsiy tu xaa nii x&#241;ee:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="MAT.3.17"><span class="content">&#8212;L&#235;&#235; xi&#241;aa nii xk&#235;styoon so ske. Xlen lo xaa.</span></span></div>
        </div>
    </div>
</div>

Leñ tse go lëë Juan Bautist bislo xluuy xtiits Dios tañ pidzy nii nche Judea, xñee xaa:
—Kol ktikche styoo do lo Dios, porque lëë wor kutsiñ nii lëë Dios kñabey.
Lëë Juan nak xaa nii pseety profet Isaías tsiñee chëb xaa:
Son meñ tsiy xaa tsiñee lëë xaa kñee lo meñ tu tañ pidzy këb xaa:
“Kol kxixkwaa nëz nii tedy xaa nii xñabey.
Kol kwii tu nëz tubli.”
Kits lady camey kwyaa xab Juan, lëë xcinturón xaa kwyaa con kidy. Nkwxandx ni tsiñ tañ taw xaa. Tsigo lëë meñ Jerusalén, ni meñ nii no nëz Judea ni kchësy meñ nii ncheno kex chu kiigwpee Jordán kwey laañee so Juan. Aan tsiñee lëë meñ lox xobtol xtol lo Dios, lëë Juan xchoobnis meñ chu kiigwpee Jordán.
Per tsiñee kon Juan nii ndaly xaa fariseo ni xaa saduceo ptsiñ chakladzy chobnis, lëë Juan chëb:
—¡Nak to sinak mëël! ¿Cho në nii lëë do telaa lo kyalntseeb nii kxaal Dios? Kol kpañ sinak xñabey Dios parñee kak nyoo nii nli lëë do ptikche styoo do lo Dios. Kak nyaady to nii Abraham nak pxosy to. Por nli xñen nii schilo kyuñ Dios kyo re xiñ Abraham. Lëë kiibyag kaa tse so mbës parñee chug silu yag nii xkyëdy nex aan tsow lo ki. Singo ktsyool meñ nii xtikchedy styoo lo Dios. Nli naa xchoobnis lëë do con nis parñee kpikche styoo do lo Dios. Per lëë xaa nii kiid tsiñee lëën kpi kchoobnis meñ nii kniladzy xtiits Dios con Kyalbini Ntson, ni lëë xaa ksaksi meñ nii knilasty con ki. Porque mastre non xaa lon, ni lab xaa xyaldy koyaa. No xpal xaa ña xaa par kuuñnyë xaa xobxtily ni kwii xaa tixob tublad. Lëë xaa kotsey xobxtily leñ ngoch, per lëë xaa ksaay tixob lo tu ki nii kyuuydy.


Galilea pchoo Jesús, lëë xaa kwey lo Juan chu kiigwpee Jordán parñee kchoobnis Juan xaa. Klo kwnëdy Juan nchoobnis Juan xaa, chëb Juan:
—Naa no nii nyely lool par kchoobnisoo naa. ¿Penak nii lii sëëd lon?
Tsigo lëë Jesús chëb:
—Pchoobnis naa, por no nii kuuñ no cumplir nii xñabey Dios.
Lëë Juan ptee tiits. Aan siikñee lëë Jesús lox kwchobnis, lëë kpaa byaly, aan lëë Jesús kon nii lëë xKyalbini Ntson Dios sëëd sëëb sinak tu palom byab lady xaa. Ni lëë xaa biñ tsiy tu xaa nii xñee:
—Lëë xiñaa nii xkëstyoon so ske. Xlen lo xaa.

Makinig sa San Mateo 3